Dual 621 - Indications Techniques

3. Schallplatte soll wiederholt oder nochmals
von Anfang an gespielt werden
Schieben Sie die Steuertaste bis zum An-
schlag auf , start".
4, Spielunterbrechung
Bringen Sie den Steuerhebel des Tonarmlif
tes in Position Y . Nach dem Wieder-Auf-
setzen des Tonarmes, nach Antippen des
Steuerhebels, beginnt die Wiedergabe mit der
Wiederholung der letzten bereits gespielten
Takte.
5. Ausschalten
Schieben Sie die Steuertaste bis zum Anschlag
auf stop”. Der Tonarm geht auf die Stütze
zurück. Das Gerát schaltet sich aus.
6. Automatisches Dauerspiel
Bringen Sie den Drehknopf (14) in Stellung
CO. Nach Beendigung des Abspielvorganges
setzt der Tonarm erneut in der Einlaufrille
der Schallplatte auf, Die Schallplatte wird
nochmals abgespielt. Dies wiederholt sich,
bis die Ausschaltfunktion durch Schieben
der Steuertaste auf stop‘ ausgelöst wird
oder der Drehknopf (14) wieder: in die Stel
lung für Einzelspiel gebracht wird.
Bemerkung: Schallplatten mit abweichenden
Durchmessern, z.B. ältere 25 cm-Schallplat-
ten werden wie unter "2. Manuelle Inbetrieb-
nahme‘ angegeben gespielt.
Nach dem Spielen der Schaliplatte, unab-
hángig davon, ob der Tonarm von Hand auf
die Schaliplatte gesetzt oder das Gerat auto
matisch gestartet wurde, erfolgt die Rück
führung des Tonarmes und das Abschalten
automatisch. Es empfiehlt sich, nach Be-
endigung des Spieles, den Tonarm wieder zu
verriegeln und den Nadelschutz herunterzu-
klappen
Technische Hinweise
Tonabnehmersystem
Die folgenden Anweisungen gelten nur für den Fall
daß Sie ein Tonabnehmersystem einbauen wollen
Die Montage sollte zweckmäßigerweise von
Ihrem Fachhändler vorgenommen werden,
ausgenommen Tonabnehmersysteme mit Dual-
Rasthalterung, bei denen sich beim Ein-
14
4. Interruption de la lecture
Amenez le levier de commande du lève-bras
dans la position Y . En appuyant légèrement
sur le levier de commande, le bras redescend
et la lecture reprend à l'endroit où elle s'est
interrompue.
5. Arrêt
Poussez la manette de commande sur top"
jusqu'à la butée. Le bras retourne sur son
support. L'appareil s'arrête
6. Répétition automatique d’un disque
Amener le bouton (14) sur le repère CO. A la
fin de la lecture, le bras se repositionne au
début du disque et la lecture a lieu normale-
ment. Ce cycle se reproduit tant que la
manette de commande n'a pas été poussée
sur , stop" ou que le bouton (14) n'a pas été
replacé sur la position de l'écoute disque par
disque.
Remarque: pour la lecture de disque d'autres
diamètres (25 cm), il convient d'effectuer
une mise en marche manuelle de l'appareil
{voir paragraphe „2. Mise en service manuel-
le"). Lorsque le disque est fini, quelle que
soit la mise en marche effectuée, manuelle
ou automatique, le retour du bras et l'arrêt
s'effectuent automatiquement. || convient,
à la fin de la reproduction , de verrouiller à
nouveau le bras et de rabattre la protection
de la pointe vers le bas.
Indications techniques
Cellule de lecture
Les indications suivantes s'appliquent au cas où
vous désireriez monter une cellule.
Le montage doit étre effectué par votre re-
vendeur, exception faite pour les cellules
avec fixation Dual à cran, pour lesquelles
l'emplacement géométrique correct de la
mise en place. Utilisez le porte-cellule déjà
en place sur le bras ou bien faites monter
la ceilule sur un support complémentaire
(Dual TK 24, réf. de commande 236 242)
5, Shut-off
Move switch to position stop"
The tonearm will return to its rest position
and the unit will shut off automatically.
6. Continuous automatic play
Turn knob (14) to CO position. After playing
the record the tonearm returns automatically
to the lead-in groove of the record, The
record will be played again. This procedure
will be repeated until cancelled by pushing
the switch to "stop" or the turning knob is
brought back to the single play position.
Note: For playing records which deviate
from normal record sizes such as 10" (25
cm) records, the tonearm must be set down
by hand (see Section “2. Manual Start”).
After the record has been played, shutoff
and tonearm return is automatic irrespec
tive of having started the unit manually or
automatically. The tonearm should then be
locked and the stylus tip protector moved
down again.
Technical Information
Cartridge
The following instructions are applicable only if
you want to install a cartridge.
Cartridges for your unit should be installed
by your Dual dealer except for cartridges
equipped with Dual mounting supports
which automatically have the accurate geo
metric position in regard to the stylus. Use
the cartridge holder already mounted on the
tonearm, or have the cartridge mounted on
an additional cartridge holder (Dual TK 24
article No. 236 242)
Fig. 13
Fig. 14