t
.-._*_."
Technische
Daten
Meßwerte
=
typische
Werte
Rumpel-
und
Glerchlaufwerte
mit
Lackfolie ermittelt
Technical
data
Measured values
=
typical values
Rumble and
wow
and f
lutter
values
obtained
with lacquer
foil
Caract6rist
iques
tech
niques
Valeurs
mesur6es =
valeurs typiques
Ronflement et
syncronisme determi
nö
avec une feuille
vernie
cs 607 cs 617 0
Stromart
Wochselstrom
Current
type
Alternatino currenl
Courant
Courant
alternatil
50-60H2
Netzspannungen
Mains voltages
Tensions secteur
1 10
-
125
Volt
22O
*
24O Voll
Antrieb
elektronisch
geregeltes Direkt-An-
triebssvstem
Drive
electronic
directdrive
system
svstem
Entraanement
Systöme d'entrainement
direct ä com-
mande 6lectronique
EDS 502
Leistungsaufnah m€
Motor bei Spielbetrieb
Power consumption
motor
durinq
playing
Consommation
Moteur
pendant
la lecture
ca.2W
ca.4,5
W
50
mW
50 mW
Stromaufnahme
an 230
V
50
Hz: bei Anlauf
bei Spielbetrieb
an
1
15
V
60
Hz:
bei
Anlauf
bei Spielbetrieb
Power consumption
on
230
V 50 Hz:
al
a1
on115V60Hz:
at
a1
sta rt
play
sta rt
play
Consommation
de courant
en
230
V
50
Hz:
au
d6marrage
en f
onct
ionnement
en
1 15
V
60
Hz: au d6marrage
en fonctionnement
ca.40
mA
ca. 6O
mA
ca.
15
mA
ca.
30 mA
ca.80
mA
ca.
120
mA
ca. 30
mA
ca. 60
mA
Anlaufzeit
(bis
zum
Erreichen der
Nenndrehzahl)
bei
33
1/3 U/min
d304
mm
Starting time
(until
the rated speed is
attained)
at 33 rpm
Ö
30+
mm
Temps de
chauffage
(pour
atteindre la vitesse
nominale)
ä 33 trlmn d
304
mm
2-2,5s
Plattenteller
nichtmaonetisch,
abnehmbar
Platter
non-magnetic,
removable
Plateau
antimagnetique,
amovi
ble
1
ks
1,25
kg
Plattentellor-Drehzahlen
elektronisch umschaltbar
Platter speeds
switched
over electronical
ly
Vitesses
du
plateau
commutation
6lectronique
33 113,
45 Ulmin
Tonh
öhen-Abstimmung
mit
Dreh Widerstand
einstellbar,
Regel
bereich
Pitch
control
adjustable
with
variable
resistor
Range of regulation
R6glage de la hauteur du son
röglage avee
rösistance
rotative
Plaqe
de 169lage
Drehzah
I kontrolle
mit
Leuchtstroboskop
für
Platten-
teller-Drehzahlen
33 1/3 und
45 U/min,
50 und 60
Hz, im
Plattentellerrand
lnteoriert
Speed control
with
illumi
nated stroboscopef
o r
platter
speeds 33 113
and
45 Ypm. 50 and
60
Hz
Contröle
de la
vitesse
avec
stroboscope
lumineux lncorporÖ
au bord du
plateau
pour
les vitesses
de
plateau
33 1/3
et
45
lirlmn
50 ou 60
Hz
Empfindlich
keit des
Leuchtstrobos-
kope für 0,1
% Drehzahlabweichung
(bei
n
= 33 1/3
min-1/50
Hz)
Striche
pro
Minute
S€nsitivity
of the
ill umi
nated
strobos-
cope for
0.1 % speed
deviation
(n
=
33 1/3 min-1/50
Hz)
Division
markinqs
per
minute
Sensibilit6
du
stroboscope
lumineux
pour
O,1
% d'öcdtt de
vitesse
(n
=
33 1/3
min-1/50
Hz)
Traits
par
minute
6
4
Gesamtgleichlauffehler
D
I N
WRMS
Wow
and
flutter D
lN
WRMS
Tol6rance
de vitesse totale D lN
WRMS
+
o,o5
%
to
945
o/o
to.o3%
+o.o25%
Störspan n
ungsabstand
(nach
DIN
45 500)
R umpel
-
Fremdspann
ungsabstand
R umpel
-Gerä
uschspann
ungsabstand
Signal-to-noise
ratio
(in
accordance
with D lN
45 500)
Rumble unweighted
signal-to
noise ratio
R umble weiohted sional-to-noise
ratio
Rapport signal/bruit
(suivant
DIN
45 500)
S ignal/tension ext6rieure
de ronf
lement
Signal/tersion
perturbatrice
de rmf lement
50 dB
75 dB
Tonarm
verwi
ndu ngsstei
fer,
überlanger
Alu,Rohrtonarm in
kardanischer
Vi
erpun
kt-Spitzenlaoerung
Tonearm
Distortion-free
"ultra-low-mass",
alu-
minum tubular
tonearm in
gimbal
4
point
tip bearino
Bras de lecture
Bras de superlong
en
tube
d'alu
minium, antitorsion.
avec suspension
cardanique
d
quarre pointes
Wirksame Tonarmlänoe
Effective tonearm
length
Lonqueur efficace
du bras
221 mm
Kröpfunqswinkel
Offset
anole
Anole de coude
240 30'
Tanmntialer Spurfehlwinkel
Tangential tracking error
Angle d'erreur
de
piste
tangential 0,1
5o/cm
Tonarm-Lagerreibung
(bezoqen
auf die Abtastspitze)
Tonearm
bearing friction
(referred
to
styl
us tip)
Frottement de
la
suspension du
bras
(rapport6
ä la
pointe
de lecture)
0,07
mN
{0,0O7
p)
Auflagekraft
von 0
-
30 mN
(0
-
3
p)
stuf
enlos
regelbar mit 1 mN
(0,1
p)
Kali'
brierung im
Bereich
von 2
-
'15
mN
(0,2
-
1,5
p)
betriebssicher
ab
Stylus
pressure
lnfinitely
variable from
0 to 30 mN
(O
-
3
g)
,
with
1 mN
(0.1
g)
calibra-
tion in the
range from
2
to
15
mN
(0.2
-
1.5
s)
operable
f rom
Force
d'appui
R69lage continu de
0 ä 30
mN
(0
-
3
g),
graduations
de
1
mN
(0,1
g)
dans la
gamme
de
2
-
i5 mN
(0,2
-
1,s
g)
fonctionnement
sür ä
partir
de
2,5 mN
(0,25
p)
Tonabnoh
mersystEm
siehe separates
D
atenb
latt
Tonabnehmersysteme
mit
112 inch
Schraubbefestigung
und einem
Gesamtgewicht
von
4,5
-
10
g
können mit dem im
Fachhandel
erhältl
ichen
Sonderzubehör
ei
nge-
baut
werden
ri
Ei nstel
lbarer
Überhang
Cartridge
see separate
data sheet
Cartridges with 112 inch screw-type
attachment and a
total weight of
4.5
-
10
g
can be f itted with the
special accessories
which can be
obtained
from
your
specialist
dea I er
Adiustable overhano
Cellule
voi
r
fiche
tech nique sÖparöe
Des
cellules avec fixation a
vis
de
1
12"
et d'un
poids
total
de
4,5
ä
10
g
peuvent
ötre
montdes ou noy6es avec
des accessoires
spÖciaux ätant
en
vente
dans le commerce sp6cialise.
Porte-ä-faux r6qlable
5mm
Gesamtkapazität
Tonarmleitung
und
Tonabnehrrler
kabel
Total capacitance
Tonearm
leads
and
aud io-cab
les
Capacit6
totale
Cäble
du bras et
cäble de Ia
cellule
160
pF
^$
1
Dual
Gebrüder
Steidinger
GmbH &
Co.
920751-2
15.31O781
77
42
St.
Georgen
/Schwar
zwald
Printed
rn
GermanY
bY
Dual
To Previous Page
Loading...
