Dual HS130 - Record Changing and Continuous Play; Automatic Record Change; Continuous Automatic Play

Fig. 8
n
E
Bemerkung: Zum Abspielen von Schallplatten
mit abweichenden Durchmessern, z.B. älteren
25 cm-Schallplatten, ist das Gerät manuell zu
bedienen (siehe Abschnitt ”2. Manuelle In-
betriebnahme”). Nach dem Spielen der Schall-
platte erfolgt die Rückführung des Tonarmes
und das Abschalten automatisch. Es empfiehlt
sich, den Tonarm wieder zu verriegeln
(Fig. 6).
Betrieb als Plattenwechsler
(Nur für 30 cm-Schallplatten mit 33 1/3
U/min oder 17 cm-Schallplatten mit 45 U/
min).
Setzen Sie die Wechselachse (27) oder die
Abwurfsáule* (25) so ein, daß der Stift in
den Ausschnitt des Lagerrohres kommt. Ver-
riegeln Sie die Wechselachse oder die Ai
wurfsäule dann durch Rechtsdrehen bei
gleichzeitigem Druck nach unten
Legen Sie bis zu sechs 17 cm-Schallplatten
mit 45 U/min oder 30 cm-Schallplatten mit
33 1/3 U/min auf die Wechselachse. Durch
Verschieben der Steuertaste nach „start
wird der Abwurf der ersten Schallplatte
und das Aufsetzen des Tonarmes in die
Einlaufrille eingeleitet. Wollen Sie während
des Spiels die nächste Platte wählen, schieben
Sie die Steuertaste erneut auf "start".
Bemerkung: Bereits gespielte Schallplatten
können Sie nach Belieben auf die Wechsel-
achse zurückheben, oder ganz herunterneh-
men. Die Wechselachse braucht dabei nicht
entfernt zu werden,
* Die Abwurfsäule AS 12 ist als Sonderzu-
behör im Fachhandel erhältlich.
Automatisches Dauerspiel
Wechselachse im Lagerrohr verriegeln und
nach dem Auflegen der Schallplatte das Zen-
trierstück (26) auf die Wechselachse stecken
Erforderlichenfalls das Zentrierstück mit einer
17 cm-Schallplatte beschweren. Plattenteller-
Drehzahl (14) einstellen und das Gerät auto-
matisch oder manuell starten. Die Schallplatte
wiederholt sich, bis das Gerät ausgeschaltet
wird,
After the record has been played, shut-off
and tonearm return is automatic, The tone-
arm should then be locked (Fig. 6).
Automatic record change
(For 30 cm records/33 1/3 rpm or 17 cm
records/45 rpm only).
Insert either the conventional changer (long)
spindle (27) or the special one for large-hole
(25), 45 rpm records*, so that the pin slips
into the corresponding slot in the shaft.
Lock the spindle in place by pressing down
on it and turning it to the right, until it
stops.
Place up to six 7", 45 rpm records or 12",
33 1/3 rpm records on the multiple play
spindle.
When you move the operating switch to
"start, the first record will drop and the
tonearm will lift, move to the record, then
descend. If you wish to reject a record that
is playing and move on to the next, move
the operating switch once again to “start”.
Note: Records that have been played can be
lifted back up the spindle for repeat plays,
or removed altogether. There is no need to
remove the spindle in either case.
* The 45 rpm record spindle AS 12 is avai-
lable from radio dealers as an accessory.
Continuous automatic play
Once the record has been placed on the plat-
ter, insert the center piece through the multi-
pleplay spindle. It is recommended to place
a 45 rpm record on top of the center piece
tor added weight
Set platter speed (14) and start the unit on
automatic or manual.
The record will then play continuously
without interruption.