Dual HS130 - Audio Controls; Volume Control; Bass and Treble Controls; Balance Control

LAUTSTARKE
ME
— HÖHEN +
TREBLE
Fig. 10
VOLUME/Lautstárkeregler
Die gewinschte Lautstárke wird mit dem
auf beide Kanäle wirkenden Lautstärkeregler
(VOLUME) (23) eingestellt. Der Lautstärke-
regler ist mit einer physiologischen Regelung
ausgerüstet, die bei kleiner Lautstärke eine
‚Anhebung der Bässe, in geringerem Maße auch
der Höhen und damit eine Anpassung der
Wiedergabe an die Empfindlichkeit des Óhres
bewerkstelligt.
Die individuelle Anpassung der Wiedergabe
kann durch Betätigen der Baß- und Höhen-
regler erfolgen.
BASS/Baßregler
TREBLE/Höhenregler
Baßregler (BASS) (22) und Hóhenregler
(TREBLE) (21)sind innerhalb eines großen
Frequenzbereiches auf beide Kanäle wirksam
In Mittenstellung der Klangregler ist der
Frequenzgang linear. Zur Erzielung der opti-
malen Wiedergabe empfehlen wir, jeweils
zunächst von der Mittenstellung der Klang-
regler auszugehen und erst dann eine indi-
viduelle Baß- und Hóhenanhebung bzw. Ab-
senkung vorzunehmen.
BALANCE
Dieser Regler dient zur Anpassung der Schall-
abstrahlung an die Zuhörerplätze. Bei Dre-
hung des Balancereglers (20) aus der Mitten-
stellung nimmt die Lautstärke des einen
Kanals ab, diejenige des anderen Kanals er-
scheint lauter.
STEREO . MONO
Der Stereo/Mono-Schalter (23) erlaubt die
Parallelschaltung der beiden Stereokanäle für
die monaurale Wiedergabe und erleichtert die
Mittenjustierung der Stereo-Anlage. Bitte
bringen Sie den Stereo/Mono-Schalter bei
allen zweikanaligen Schallinformationen in
die Stellung STEREO. Eine stereophone
Volume control
The desired volume is set for both channels
by means of the volume control (23). This
control is tone compensated and boosts bass
and treble at low volume settings in accor-
dance with the characteristics of the human
ear,
In this condition, with tone controls set to
their center positions, the frequency respon-
se is linear and independent of the volume
control setting.
BASS/Bass control
TREBLE/Treble control
The bass control (BASS) (22) and treble
control (TREBLE) (21) are operative over
a wide frequency range. Then tone controls
are in their center positions, the frequency
response is linear. For best sound, we suggest
that the tone controls always be adjusted
from their normal center positions to obtain
the desired bass and treble emphasis.
BALANCE
This control is used to align sound reflection
to room geometry. By sliding the control
(24) from its center position decreases the
volume of one channel whereas the volume
of the other channel seems to be louder.
STEREO - MONO
The stereo/mono-switch places both chan-
nels in parallel. This permits playing a mo-
naural record and facilitates centering ad-
justments of set-ups. Place the switch in
“MONO” for listening to monaural recor-
dings; use the “STEREO” position for all
dual-channel phonograph records. Stereo-