Dual HS130 - Stereo and Quadraphonic Modes; Selecting Playback Modes; Stereo Centering; Quadraphonic Effect Setup

Wiedergabe kann natürlich nur mit zweikana-
ligem Signal, d.h. bei der Wiedergabe von
Stereo-Schallplatten, Stereo-Tonbändern oder
Stereo-Rundfunk-Sendungen erfolgen.
Mittenjustierung der Stereo-Anlage
Stellen Sie hierzu bitte den Stereo/Mono-
Schalter auf MONO und regeln Sie bei
mittlerer Lautstärke mit dem Balanceregler
so, daß Sie etwa in Lautsprecherabstand von
der Stereo-Anlage den Eindruck gewinnen,
die Schallquelle läge genau in der Mitte
zwischen den beiden Lautsprecherboxen.
Nach dem Umschalten auf Stereo ist die
Anlage für die stereophone Wiedergabe aus-
gerichtet.
Auch bei der Wiedergabe monauraler Schall-
aufzeichnungen ist es ratsam, nach dem
gleichen Prinzip zu verfahren, um die best-
mögliche Raumwirkung zu erzielen.
Quadroeffekt
Zur Erzielung einer Quadroeffekt-Wiedergabe
ist dieses Gerät mit einer Lautsprecher-Ma-
trix ausgerüstet, die aus dem Links/Rechts-
Signal der Stereoübertragung die Informa-
tion für die beiden rückwärtigen Kanäle
gewinnt. Durch den Quadroeffekt wird —
nach Anschluß von zwei zusätzlichen Laut-
sprecherboxen — die Wiedergabe unabhängi-
ger von den Zufälligkeiten des Wiedergabe-
raumes.
Die Aufstellung der Lautsprecherboxen für
vierkanalige Wiedergabe kann, wie in Fig.
12 und 13 gezeigt, erfolgen. Das vordere
Boxenpaar ist an die Buchsen FRONT, und
die rückwärtigen Lautsprecher an die Buch-
sen REAR anzuschließen. Rechts (R) und
links (L) gilt vom Zuhörer aus gesehen.
Stellen Sie zunächst die gewünschte Gesamt-
lautstärke mit dem Lautstärkeregler (23) ein
und bringen Sie den Betriebsarten-Schalter
(19) in die Stellung QUADRO I.
Prüfen Sie bitte erst danach, ob aufgrund des
gewählten Sitzplatzes und Musikprogrammes
evtl. die Schalterstellung QUADRO Il für
Sie vorteilhafter ist.
phonic sound can, of course, only be heard
from dual-channel signals such as stereo
phonograph records, stereo tapes, or stereo
radio transmission.
Centering stereo set-up
Place the stereo/mono switch in “MONO”
position. Adjust to medium volume. Adjust
the balance control so that, when directly
in front of the loudspeaker setup, the sound
source appears to be exactly in the center
between the two speakers. After switching
over to "STEREO", the system is correctly
set for stereophonic listening.
When playing monaural records, it is also
advisable to follow the same principle to
obtain the best possible room arrangement,
Quadraphonic Effect
To obtain quadraphonic effect reproduction
this unit is equipped with a speaker matrix
which derives the information for the two
rear channels from the left/right hand signal
of the stereo transmission. As a result of the
quadraphonic effect reproduction is less de-
pendent on the room acoustics — after con-
nection of two additional speakers.
The speaker for 4-channel reproduction can
be set up as shown in Fig. 12 et 13,
The front pair of speakers should be connec-
ted to the FRONT jacks, the rear speakers
to the REAR jacks. Right (R) and left (L)
are as seen by the listener.
Firstof all adjust the required overall volume
control (23) and then set the stereo/quadra-
phonic switch (19) to QUADRO | position.
Then check on the basis of the listening
position selected and the music program
whether possebly switch position QUADRO!
is more suitable for you.
For large rooms, at parties or for back-
ground music reproduction in switch po-
sition 2 x STEREO may, under certain
circumstances, be advisable.