Dual HS130 - Loudspeaker Setup; Loudspeaker Connections; Speaker Placement

TUNER
Fig. 2
A = Stereo-Wiedergabe
A + B = Quadro-Wiedergabe
A = Stereo-Reproduction
A + B = Quadro-Reproduction
A = Reproduction stéréo
A +B = Reproduction quadro
A = Stereo weergave
A + B = quadro weergave
A = Reproducción estéreo
A +B = Reproducción quadro
A = Stereoätergivning
A + B = Quadroätergivning
Fig. 3
Lautsprecher-Anschluß
Die zu Ihrer Stereo-Heimanlage mitge-
lieferten beiden Lautsprecherboxen werden
an die mit OI gekennzeichneten Norm-
buchsen (DIN 41 529) FRONT an der Rück-
seite Ihres Gerätes angeschlossen. Links (L)
und rechts (R) gilt vom Zuhörer aus gesehen.
Zur quadrofonen Wiedergabe sind zwei wei-
tere Lautsprecherboxen an die Buchsen REAR
anzuschließen. Wir empfehlen hierzu Dual
Lautsprecherboxen.
Die Lautsprecherkabel besitzen eine Länge
von 4 m und lassen sich beliebig verkürzen
Sollte in besonderen Fällen die Standard-
länge nicht ausreichen, wird das Lautspre-
cher-Verlängerungskabel (10 m lang), Be-
stell-Nr. 223 139, empfohlen, das als Son-
derzubehör im Fachhandel erhältlich ist.
Wichtig! Beim Anschluß fremder Lautspre-
cher ist darauf zu achten, daß die Mindest-
impedanz von 4 Ohm pro Kanal nicht unter-
schritten wird. Kurzschlußgefahr! Versuchen
Sie deshalb nicht, mehrere Lautsprecher
parallel an einer Anschlußbuchse anzuschlie-
Ben.
Aufstellen der Lautsprecher
Stellen Sie die Lautsprecherboxen so auf,
daß der Abstand der Lautsprecherboxen etwa
der Distanz der Zuhörer von den Laut-
sprechern entspricht, Die günstigste Aufstell-
höhe ist die Kopfhöhe der sitzenden Hörer.
Die Lautsprecherboxen können sowohl quer
als auch hochkant aufgestellt werden. Beige-
fügte Filzfüße entsprechend anbringen. Das
Dual-Emblem läßt sich drehen.
Eine eventuell noch erforderliche akustische
Angleichung der Schallabstrahlung auf die
Zuhórerplátze wird mit dem Balanceregler
vorgenommen.
Hinweise für das Aufstellen der Lautsprecher-
boxen bei vierkanaliger Wiedergabe kónnen
Sie dem Abschnitt ““Quadroeffekt” auf den
Seiten 18 und 20 entnehmen
Loudspeaker connections
The speakers supplied with your stereo
compact system are connected to the back
of the unit at the standard jacks (DIN
41 529) marked aJ using the cables. Right
(R) and left (L) are as seen by the listener,
For quadraphonic reproduction, two further
speakers should be connected to the jacks
markes REAR. For this purpose we re:
commend Dual speakers.
These cables are 12 feet long and can readily
be shortened. In special cases where the stan»
dard length will not be sufficient, the loud-
speaker extension cable (approx. 39 feet
long), articel no, 223 139), is recommended
and available from your dealer,
Important! Make certain that the loudspea-
kers connected to each channel have a com-
bined impedance of at least 4 ohms. Failure
observe this precaution may cause a short
circuit!
Do not attempt to connect several loud-
speakers to one jack.
Setting up the loudspeakers
The speaker systems can be set up in such a
manner that they are positioned side by side
approximately the same distance between
them and the listener.
The speakers should be placed as heigh as the
listener in the sitting position, The speakers
may be placed either vertically or horizon-
tally. Felt tips are provided for playing on
furniture, The Dual emblem can be turned
around.
Any further acoustical adaption is accomplis-
hed with the “Balance” control. For setting-
up instructions for four-channel reproduction
refer to pages 18 and 20, “Quadraphonic
Effect”.