Dual HS130 - Page 9

Raccordement des haut-parleurs
Les enceintes acoustiques livrées avec votre
chaîne compacte stéréo sont branchées, sur
les prises normalisées (DIN 41 529) FRONT
repérées par q] à l'arrière de votre appareil.
La gauche (L) et la droite (R) repèrent les
deux côtés vus par l'auditeur.
Pour la reproduction quadriphonique, il faut
raccorder deux enceintes supplémentaires
aux prises REAR. Nous conseillons à cet
effet les enceintes acoustiques Dual.
La longueur des câbles de haut-parleurs
est de 4 m et ils peuvent être raccourcis
à volonté. Si, dans certains cas, cette lon-
gueur était insuffisante, nous recomman-
dons le câble de rallonge (longueur 10 m)
livrable comme accessoire spécial sous la réf.
223 139.
Attention: Lors du branchement des haut-
parleurs d'une autre marque, il convient de
veiller à ce que l'impédance minimale soit de
4 ohms par canal. Risque de court-circuit!
N'essayez donc pas de brancher plusieurs
haut-parleurs en parallèle.
Mise en place des haut-parleurs
Posez les enceintes acoustiques de telle
manière que la distance entre les haut-
parleurs corresponde environ à la distance
qui sépare les auditeurs des haut-parleurs,
selon schéma. L'emplacement le plus favorable
se trouve à la hauteur des têtes des auditeurs.
Les enceintes peuvent être placées soit debout,
soit couchées. Placer en conséquence les
rondelles de feutre, livrées avec les enceintes.
L'emblème Dual est à tourner.
Un ajustage acoustique éventuel de la ré
flexion sonore par rapport à l'emplacement
d'écoute pourra être effectué à l'aide du
régulateur de balance.
Les indications pour la mise en place des
enceintes acoustiques lors d'une reproduc-
tion par quatre canaux sont contenues dans
le paragraphe «effet quadriphonique» de la
page 19 et 21.
Luidsprekers aansluiten
De beide bij uw stereo-combinatie gele-
verde luidsprekerboxen worden aangesloten
aan de met q] gekenmerkte bussen (DIN
41 529) FRONT aan de achterzijde van uw
apparaat. Rechts (R) en links (L) geldt ge-
zien van de toehoorder. Voor weergave met
quadro-effect kunnen nog twee luidspreker-
boxen aangesloten worden aan de bussen
REAR. Wij bevelen u hiervoor de Dual-
luidsprekerboxen aan.
De luidsprekersnoeren hebben een lengte
van 4 meter en zijn naar behoefte korter te
maken. Mocht in bijzondere gevallen de
standaardlengte niet toereikend zijn, dan is
het mogelijk verlengsnoeren aan te sluiten.
Deze zijn 10 meter lang en los verkrijgbaar
bij uw vakhandelaar. Dual bestelnummer:
223 139,
Belangrijk! Bij aansluiting van niet Dual-
luidsprekers moet erop worden gelet, dat de
minimum impedantie van 4 ohm per kanaal
is! Gevaar voor kortsluiting!
Probeer derhalve nooit, twee of meer luid-
sprekers parallel te schakelen over een luid-
spreker uitgang.
Opstellen van de luidsprekers
Plaats de luidsprekers zodanig, dat de afstand
van de beide boxen ongeveer overeenkomt
met de afstand tussen de boxen en de luister-
aar. De meest gunstige hoogte van de box is
op oorhoogte van de zittende luisteraar.
De luidsprekerboxen kunnen zowel in de
hoogte als in de breedte worden opgesteld.
De bijgevoegde viltringen kunnen naar be-
hoefte worden aangebracht. Het Dual em-
bleem is draaibaar.
Een eventueel nog nodige akoestische aan-
passing van de toehoorder plaats wordt met
de balansregelaar verrich't
Aanwijzing voor de opstelling van de luid-
sprekerboxen bij vierkanalige weergave kunt
u vinden onder het hoofdstuk “Quadro-effect”
op blz. 19 en 21.
Conexión de altavoces
Los dos bafles suministrados para su equipo
estereofónico para su hogar se conectan en
las hembrillas normalizadas, marcadas aJ
(DIN 41 529) FRONT, ubicadas er el dorso
de su aparato. Los terminos "izquierda"
(L) y “derecha” (R) rigen desde el punto
de vista del oyente.
Para la reproducción cuadrofónica se deberán
conectar dos bafles adicionales en las hem-
brillas REAR. Para ello recomendamos los
bafles Dual.
Los cables para los altavoces tienen una
longitud de 4 m y pueden acortarse a discre-
ción, Sien casos especiales la longitud standard
no fuese suficiente, recomendamos el cable
de prolongación para altavoces (10 m de
longitud), No. de pedido 223 139, que puede
conseguirse como accesorio especial en el
comercio del ramo.
Importante: Al conectarse altavoces de fabri-
cación ajena, préstese atención a no quedarse
por debajo de la impedancia mínima de 4
ohmios por canal. Peligro de cortocircuito.
Por lo tanto, no intente Vd. de conectar en
paralelo varios altavoces en una misma hem-
brilla.
Ubicación de los altavoces
Coloque los bafles de forma tal que la
distancia entre los mismo sea aproximada-
mente igual a la distancia de los oyentes a
los altavoces. La altura más favorable es la
de al mismo nivel con las cabezas de los
oyentes sentados.
Los bafles pueden colocarse tanto vertical
como horizontalmente. Los apoyos de fieltro
adjuntados se aplicarán correspondientemen-
te, El emblema Dual se puede girar.
La igualación acústica de la radiación sonora
que quizas aun fuese necesaria con respecto
al sitio de los oyentes se obtiene con el com-
pensador.
Indicaciones para la ubicación de los bafles
al tratarse de reproducción con cuatro cana-
les se hallan en el apartado “Efecto cuadro-
fónica” en la páginas 19 y 21
Högtalaranslutning
De till Er stereoanläggning levererade båda
högtalarboxarna skall anslutas pá baksidan
av Er apparat i de med q] kännetecknade
normkontakterna (DIN 41 529) FRONT.
Vänster (L) och höger (R) gäller från lyssna-
rens sida sett.
För kvardratisk ätergivning finnes ytterli-
gare två högtalarboxar att ansluta till kon-
takten REAR. Vi rekommenderar Dual-
högtalarboxar till detta. Högtalarkablarna
r 4 meter lánga och låter sig förkortas efter
önskemål. Skulle i sárskilda fall inte stand-
ardlängden räcka rekommenderas högtalar-
förlängningskabel (10 meter läng) beställ-
ningsnummer 223 139 som finnes som special-
tillbehör i fackhandeln,
Viktigt! Vid anslutning av främmande hög-
talare måste man vara uppmärksam på att en
minimumimpedans av fyra ohm per kanal in-
te fär underskridas. Kortslutningsfaral För-
sök därför inte att ansluta flera högtalare pa-
rallellt till en anslutningskontakt.
Högtalarnas placering
Ställ upp hög talarboxarna så att avståndet
dem emellan motsvarar avståndet mellan
lyssnaren och högtalarna. Den bästa uppstáll-
ningshöjden är i den sittande lyssnarens
huvudhöjd.
Högtalarboxarna kan ställas såväl på längden
som på höjden. Dual-emblement går att vrida.
En eventuell erforderlig akustisk utjämning
av ljudstrålningen till Iyssnarplatserna skall
göras med balansreglaget. Hänvisning för pla-
cering av högtalarboxarna vid fyrkanalsäter-
givning kan. Ni ta del av från avsnittet ” Qua-
froeffekt” pá sidan 19 och 21.