EBARA MATRIX - User Manual

IT
ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ........................................... ISTRUZIONI ORIGINALI............... 2
MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Operating and maintenance manual ..................................... TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS ............... 4
ÉLECTROPOMPE DE SURFACE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Manuel d’utilisation et d’entretien.........................................TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE.............. 6
OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Benutzungs- und wartungshandbuch ........................................ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG.............. 8
ELECTROBOMBAS DE SUPERFICIE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Manual de instrucciones de empleo y manutención .................. TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINAL ............ 10
ELPUMPAR FÖR YTOR COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
I Instruktionsbok för drift och underhåll................. VERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN ......... 12
FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger .......................... OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING............. 14
PINTA-ASENNETTAVA SÄHKÖPUMPPU COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.......................................................... KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET ............. 16
ELEKTRISCHE OPPERVLAKTEPOMP COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............ VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING................ 18
ELECTROBOMBAS DE SUPERFÍCIE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Manual de instruções para o uso e a manutenção ...................... TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS............. 20
ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................ ΜΕΤΆΦΡΆΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ............ 22
POVRCHOVÁ ELEKTRICKÁ ČERPADLA COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Příručka k použití a údržbě ................................................................ PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU ............ 24
POVRCHOVÉ ELEKTRICKÉ ČERPADLÁ COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Príručka na použitie a údržbu ............................................................. PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU ............ 26
ELEKTROPOMPY WIELOSTANOWE COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji ......................... TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI ............ 28
ПОВЕРХНОСТНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ....................... ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ ............ 30
YÜZEY ELEKTRO POMPALARI COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
Kullanım ve Bakım kılavuzu .................................................................... ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI ............ 32
.................................................................................................................................... 35
EN
FR
DE
ES
SV
DA
FI
NL
PT
GR
CS
SK
PL
RU
TR
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio “Angelo Blu” ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark “Blue Angel”
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM
MULTIGO-MULTIGO IN-LINE
2
COMPACT-CVM-MATRIX-HVM-MULTIGO-MULTIGO IN-LINE

Summary

Introduction

Contents

Motor-Driven Pump Data and Description

Motor-Driven Pump Data

Details of multistage motor-driven pumps including models and shaft types.

Operating Conditions for Which Pumps are Designed

Describes the intended applications for MULTIGO/MATRIX pumps, including domestic and garden use.

Operating Conditions for Which Pumps are Not Designed

Lists liquids and conditions for which the pumps are unsuitable, such as dirty water or saltwater.

Specifications

Pump Specifications

Technical specifications for various pump models including temperature, pressure, and diameter.

Motor Specifications

Technical specifications for motor types, insulation class, duty, and protection.

Information on Airborne Noise

States the sound pressure level for COMPACT-CVM MULTIGO-MULTIGO IN-LINE pumps is below 70 dB.

Preparing for Use

Installing Multigo - Multigo In-Line

Instructions for installing MULTIGO/MULTIGO IN-LINE pumps, including pipe connections.

Compact-Cvm - Matrix - Hvm Installation

Refers to Part 1 for the installation of COMPACT-CVM, MATRIX, and HVM pumps.

Starting

Pump Priming

Step-by-step guide on how to fill the pump with water before starting.

EBARA MATRIX Specifications

General

Material	Stainless steel
Insulation Class	F
Application	Industrial
Motor Protection	IP55
Speed	2900 rpm