Electrolux ERGORAPIDO - Cleaning the Brush Roll; Emptying and Cleaning; Cleaning the Hose and Wheels


CAUTION: 'PSTFSWJDFOPUEFTDSJCFEJOUIJTNBOVBMUBLF
UP&MFDUSPMVY"VUIPSJ[FE4FSWJDF$FOUFSGPSSFQBJS
&SHPSBQJEPTEVTUDPOUBJOFSNVTUCFFNQUJFESFHVMBSMZBOEUIF
EVTUDPOUBJOFSBOEUIFöMUFSTOFFEUPCFDMFBOFEUPNBJOUBJOB
high suction power.
Never wash dust containers or lters in a dishwasher.
Emptying and cleaning
1. Emptying of the dust container. 3FNPWFUIFöMUFST
FNQUZUIFDPOUFOUTJOUPBEVTUDPOUBJOFS3FUVSOöMUFS
BOEDMJDLEVTUDPOUBJOFSCBDLJOUPQMBDF
2. Quick cleaning of the ne lter. 3FDPNNFOEFEFWFSZ
DMFBOJOH3FMFBTFUIFEVTUDPOUBJOFSQVMMSFMFBTF
 TQSJOHUJNFTUPEJTMPEHFEVTU
 Cleaning of dust container and lters. 3FDPNNFOEFE
FWFSZUIDMFBOJOH3FMFBTFEVTUDPOUBJOFSUBLFPVU
 CPUIöMUFSTCZQSFTTJOHSFMFBTFCVUUPOT
4FQBSBUFCPUIöMUFST%VTUDPOUBJOFSBOEöMUFSTDBOCF
TIBLFODMFBOPSSJOTFEJOXBSNXBUFS (never in
dishwasher)"MMQBSUTNVTUCFESZCFGPSFSFBTTFNCMFE
JOSFWFSTFPSEFS
Cleaning the hose and wheels
 -PPTFOUIFIPTFDBUDIBOEQVMMUIFIPTFGSPNUIF
 BUUBDINFOU3FNPWFBOZEFCSJT1VUUIFIPTFCBDL
 MPDLVTJOHUIFDBUDI
 3FNPWFPCKFDUTUIBUNBZIBWFCFDPNFKBNNFEJOUIF
wheel shafts.
ATTENTION: 1PVSUPVUTFSWJDFOFöHVSBOUQBTEBOTMF
QSÏTFOUNBOVFMFOWPZFSMFQSPEVJUËVO$FOUSFEFTFSWJDFT
&MFDUSPMVYBVUPSJTÏËEFTöOTEFSÏQBSBUJPOT
1PVSDPOTFSWFSVOFQVJTTBODFEBTQJSBUJPOPQUJNBMFMFCBDË
QPVTTJÒSFE&SHPSBQJEPEPJUÐUSFWJEÏSÏHVMJÒSFNFOUMFCBDBJOTJ
RVFMFTöMUSFTEPJWFOUÏHBMFNFOUÐUSFOFUUPZÏT
Ne jamais laver le bac à poussière ou les ltres dans un lave-
vaisselle.
Vidage et nettoyage
1. Vidage du bac à poussière.3FUJSFSMFTöMUSFTFUWJEFSMF
 DPOUFOVEBOTVOFQPVCFMMF3FNFUUSFFOQMBDFMFTöMUSFTFU
 BQQVZFSTVSMFCBDËQPVTTJÒSFKVTRVËDFRVJMTFODMFODIF
 DPSSFDUFNFOU
2. Nettoyage rapide du ltre n. 0QÏSBUJPOSFDPNNBOEÏF
ËDIBRVFWJEBHF%ÏWFSSPVJMMFSMFCBDËQPVTTJÒSFUJSFS
 SFMÉDIFSËGPJTMFSFTTPSUQPVSEÏMPHFSMBQPVTTJÒSF
 Nettoyage du bac à poussière et des ltres.0QÏSBUJPO
SFDPNNBOEÏFBVNPJOTUPVTMFTWJEBHFT3FUJSFSMFCBD
ËQPVTTJÒSFSFUJSFSMFTEFVYöMUSFTFOBQQVZBOUTVSMFT
 CPVUPOTEFEÏWFSSPVJMMBHF
4ÏQBSFSMFTEFVYöMUSFT-FCBDËQPVTTJÒSFFUMFTöMUSFT
 QFVWFOUÐUSFTFDPVÏTPVSJODÏTËMFBVDIBVEFEVSPCJOFU
(jamais au lave-vaisselle)5PVTMFTÏMÏNFOUTEPJWFOU
 ÐUSFTFDTBWBOUEÐUSFSFNJTFOQMBDFEBOTMPSESFJOWFSTF
 EFFVSEÏNPOUBHF
Nettoyage du exible et des roues
%ÏTFSSFSMFDMJRVFUFUSFUJSFSMFDPVEFEBTQJSBUJPO
øFYJCMFEFTBöYBUJPO3FUJSFSMFTTBMFUÏT3FNFUUSFMF
DPVEFEBTQJSBUJPOøFYJCMFFOQMBDFFUMFCMPRVFSË
 MBJEFEFTDMJRVFUT
 3FUJSFSDFRVJQPVSSBJUÐUSFÏWFOUVFMMFNFODPJODÏEBOT
MFTBYFTEFSPVFT
PRECAUCIÓN: 1BSBVOTFSWJDJPOPEFTDSJUPFOFTUFNBOVBM
MMÏWFTFBSFQBSBSBVODFOUSPEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEPEF&MFDUSPMVY
&MSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWPEFMB&SHPSBQJEPEFCFWBDJBSTF
QFSJØEJDBNFOUF"EFNÈTMJNQJFFMSFDJQJFOUFZMPTöMUSPTQBSB
NBOUFOFSVOBBMUBQPUFODJBEFBTQJSBDJØO
Nunca lave los recipientes para polvo ni los ltros en el lavava-
jillas.
Vaciado y limpieza
1. Vaciado del recipiente para el polvo. &YUSBJHBMPTöMUSPT
 ZWBDÓFFMDPOUFOJEPFOVOCPUFEFCBTVSB7VFMWBB
 DPMPDBSMPTöMUSPTZBJOTUBMBSFMSFDJQJFOUFQBSBFMQPMWP
2. Limpieza rápida del ltro no.4FSFDPNJFOEBIBDFSMP
EFTQVÏTEFDBEBBTQJSBDJØO%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
 QBSBFMQPMWPZQVMTFZTVFMUFFMNVFMMFWFDFTQBSB
TPMUBSFMQPMWP
 Limpieza de los ltros y del recipiente para el polvo.4F
SFDPNJFOEBIBDFSMPDBEBVTPT%FTCMPRVFFFMSFDJQJFOUF
 QBSBFMQPMWPZFYUSBJHBBNCPTöMUSPTQVMTBOEPMPTCPUPOFT
 EFCMPRVFP
4FQBSFMPTEPTöMUSPT1BSBMJNQJBSFMSFDJQJFOUFQBSBFM
 QPMWPZMPTöMUSPTQVFEFTBDVEJSMPTPMBWBSMPTFOBHVB
tibia (nunca en el lavavajillas)5PEBTMBTQJF[BTEFCFO
 FTUBSTFDBTBOUFTEFWPMWFSBNPOUBSMBTFOPSEFOJOWFSTP
Limpieza de la manguera y de las ruedas
 "øPKFFMFOHBODIFZFYUSBJHBMBNBOHVFSBEFMBDPOFYJØO
 -JNQJFMBTVDJFEBE7VFMWBBDPMPDBSMBNBOHVFSBF
 JONPWJMÓDFMBDPOFMFOHBODIF
 &YUSBJHBMPTPCKFUPTRVFQVFEBOIBCFSTFBUBTDBEPFOMPT
 FKFTEFMBSVFEB
ENGLISH
FRANÇAIS ESPAÑOL
OFUUPZBHFQMVTGBDJMFEFT[POFTEJóDJMFTEBDDÒTNFUUSF
FOQMBDFMBCSPTTFNFVCMFTQPVSMFEÏQPVTTJÏSBHF
 %ÏNBSSFSBSSÐUFSMBTQJSBUFVSËNBJOFOBQQVZBOUTVSMF
 CPVUPONBSDIFBSSÐU
Nettoyage de la brosse avec la fonction
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
-BCSPTTFMFøFYJCMFEBTQJSBUJPOFUMFTSPVFTEPJWFOUÐUSF
OFUUPZÏTTJMTTPOUCMPRVÏTPVTPOUPCTUSVÏT
$FSUBJOTNPEÒMFT&SHPSBQJEPTPOUÏRVJQÏTEFMBGPODUJPOEF
OFUUPZBHFEFMBCSPTTF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:$FUUF
GPODUJPOWPVTBJEFSBËHBSEFSMBCSPTTFQSPQSF
REMARQUE: JMFTUQPTTJCMFRVFDFUUFGPODUJPO#364)30--
$-&"/5&$)/0-0(:OFQVJTTFTVQQSJNFSMFTöMTPVöCSFT
ÏQBJTEFNPRVFUUFDPJODÏTEBOTMBCSPTTF*MFTUDPOTFJMMÏ
EVUJMJTFSDFUUFGPODUJPOVOFGPJTQBSTFNBJOF1PVSEFTSÏTVMUBUT
PQUJNBVYVUJMJTF[MBGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
MPSTRVF&SHPSBQJEPFTUDPNQMÒUFNFOUDIBSHÏ
-BGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:QFVUOFQBT
GPODUJPOOFSDPSSFDUFNFOUMPSTRVFMBQQBSFJMBVOFGBJCMFDIBSHF
-BGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:FTUEPUÏFEVOF
TÏDVSJUÏUIFSNJRVF-BSPUBUJPOEFMBCSPTTFTFSBEÏTBDUJWÏFTJ
MBGPODUJPO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:BÏUÏBDUJWÏF
QFOEBOUQMVTEFTFDPOEFTDPOTÏDVUJWFTPVOPOBVDPVST
EVOFQIBTFEFEÏDIBSHFEFMBCBUUFSJF1PVSSÏBDUJWFSMBGPODUJO
QMBDFSTVSMFTPDMFEFSFDIBSHFFUSFDIBSHFSEVSBOUEJY
NJOVUFT-BTQJSBUFVSQFVUUPVKPVSTÐUSFVUJMJTÏNÐNFMPSTRVFMB
GPODUJPO5&$)/0-0(*&#364)30--$-&"/FTUEÏTBDUJWÏF
"TTVSF[WPVTRVFMFCPVUPOEFNBSDIFMBTQJSBUFVSFTU
BDUJPOOÏFURVFMBQQBSFJMFTUËMBWFSUJDBMFTVSVOFTVSGBDF
MJTTFFUEVSF/VUJMJTF[QBTMBGPODUJPO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:TVSEFTNPRVFUUFTÏQBJTTFTPVEFTUBQJTË
MPOHVFTöCSFT
 "WFDMFQJFEBDUJPOOF[MFCPVUPO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:BQSÒTRVFMBTQJSBUFVSFTUFONBSDIF
.BJOUFOF[EVSBOUFOWJSPODJORTFDPOEFTPVKVTRVËDFRVF
MBTBMFUÏPVMFTQPJMTTPJFOUEÏHBHÏT3FMÉDIF[MBQÏEBMF

 MJNQJF[BEFMVHBSFTEJGÓDJMFTEFBMDBO[BSPCJFODPOFDUFFM
 DFQJMMPQBSBBTQJSBSFMQPMWP1BSBQPOFSFONBSDIBMB
 VOJEBENBOVBMQVMTFFMCPUØOEFBSSBORVF
Limpieza del rodillo de cepillo con la función*
BRUSHROLLCLEAN™ TECHNOLOGY
2VJ[ÈEFCBMJNQJBSFMSPEJMMPEFMDFQJMMPMBNBOHVFSBZMBTSVFEBT
TJTFCMPRVFBOPBUBTDBOQPSDVBMRVJFSSB[ØO
"MHVOPTNPEFMPTEF&SHPSBQJEPFTUÈOFRVJQBEPTDPOMB
UFDOPMPHÓB#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:VOBGVODJØOEF
MJNQJF[BEFMDFQJMMPRVFBZVEBBNBOUFOFSMPMJNQJPGÈDJMNFOUF
NOTA: 5FOHBFODVFOUBRVFGVODJØO#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:RVJ[ÈOPQVFEBFMJNJOBSIJMPTHSVFTPTBMBNCSFT
OJöCSBTEFBMGPNCSBHSVFTBTFOHBODIBEPTFOFMSPEJMMPEF
DFQJMMP3FDPNFOEBNPTRVFVUJMJDFFTUBGVODJØOVOBWF[
QPSTFNBOBQPSFKFNQMP1BSBPCUFOFSNFKPSFTSFTVMUBEPT
VUJMJDFMBGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:DVBOEP
&SHPSBQJEPFTUÏDPNQMFUBNFOUFDBSHBEP
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODJØOQVFEFOOP
GVODJPOBSDPSSFDUBNFOUFDVBOEPMBVOJEBEUJFOFVOBDBSHBCBKB
-BGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:FTUÈFRVJQBEB
DPOQSPUFDDJØODPOUSBTPCSFDBMFOUBNJFOUP%FTBDUJWBFMSPEJMMP
EFDFQJMMPTJMBGVODJØO#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
TFBDUJWBEVSBOUFNÈTEFTFHVOEPTDPOTUBOUFTP
JOUFSSVNQJEPTEVSBOUFVOQFSÓPEPEFEFTDBSHB1BSBSFBDUJWBS
MBGVODJØODPMØRVFMBFOFMDBSHBEPSEVSBOUFNJOVUPT-B
GVODJØOEFMJNQJF[BTJHVFEJTQPOJCMFBVORVFTFJOIBCJMJUFMB
5&$/0-0(¶"#364)30--$-&"/
$PNQSVFCFRVFMBBTQJSBEPSBFTUÏFODFOEJEBZ
TPCSFVOBTVQFSöDJFIPSJ[POUBM/PVUJMJDFMBGVODJØO
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:TPCSFNPRVFUBT
NVMMJEBTOJBMGPNCSBTEFQFMPMBSHP
 1SFTJPOFDPOFMQJFFMCPUØOEF5&$/0-0(¶"
#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:DVBOEPTF
FODJFOEBMBBTQJSBEPSB.BOUÏOHBMPPQSJNJEPEVSBOUF
BQSPYJNBEBNFOUFTFHVOEPTPIBTUBFMJNJOBSMB
TVDJFEBEPFMDBCFMMP4VFMUFFMCPUØO)BCSÈVOTPOJEPEF
JOUFSSVQDJØOEVSBOUFFTUFQSPDFTPFTUPFTOPSNBM
Cleaning the brush roll with the BRUSHROLLCLEAN™
TECHNOLOGY function
5IFCSVTISPMMUIFIPTFBOEUIFXIFFMTNBZOFFEUPCFDMFBOFE
JGUIFZCFDPNFCMPDLFEPSKBNNFEGPSBOZSFBTPO
4PNF&SHPSBQJEPNPEFMTBSFFRVJQQFEXJUI#364)30--
$-&"/5&$)/0-0(:oBCSVTIDMFBOJOHGVODUJPOUIBUIFMQTUP
LFFQBDMFBOCSVTIFBTJMZ
NOTE: #364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPONJHIUOPUCF
BCMFUPSFNPWFUIJDLUISFBETXJSFTPSUIJDLDBSQFUöCSFTDBVHIU
JOUIFCSVTISPMM*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFUIJTGVODUJPOPODFB
XFFL'PSCFTUSFTVMUTVTFUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:
function when the Ergorapido is fully charged.
5IF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPONBZOPU
function properly when unit has a low charge.
5IF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPOJTFRVJQQFE
XJUIBOPWFSIFBUJOHQSPUFDUJPO*UXJMMEFBDUJWBUFUIFCSVTI
SPMMJGUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:GVODUJPOIBT
CFFOBDUJWBUFEGPSNPSFUIBOTFDDPOTUBOUPSJOUFSSVQUFE
XJUIJOPOFEJTDIBSHJOHQFSJPE5PSFBDUJWBUFGVODUJPOQMBDF
PODIBSHJOHTUBOEBOEDIBSHFGPSNJOVUFT5IFDMFBOJOH
GVODUJPOJTTUJMMBWBJMBCMFFWFOXIFOUIF#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:JTEJTBCMFE
.BLFTVSFUIFDMFBOFSJTTXJUDIFEPOBOEJTTUBOEJOHPO
BIBSEFWFOTVSGBDF%POPUVTFUIF#364)30--$-&"/
5&$)/0-0(:GVODUJPOPOEFFQDBSQFUTPSMPOHIBJSFE
rugs.
 1SFTTUIF#364)30--$-&"/5&$)/0-0(:CVUUPO
with your foot while the cleaner is switched on. Hold for
BQQSPYTFDPOETPSVOUJMBMMUIFEJSUBOEIBJSJTSFNPWFE
Release the button. There will be a cutting noise during
UIJTQSPDFTTUIJTJTOPSNBM