Elmo k-100sm - COMBINED OPERATION WITH CASSETTE TAPE RECORDER

23
U sing an o ptional synchro - cord ( PC -
009),
connect the remote ja ck of the
El mo SR -l or convent ional cassette
tape recor der (o nly those equipped
with remote j ack) with the synchro -
j ac k i n the pro j ector _
Meet the speed control knob at the
mark as shown in the ph oto . In thi s
case , the film speed available is
app rox . 18 fps _
If the o perati on switch is set to ,t.
pos i t i on, the cassette tape recorder
ca n be started in phase wit h the
pro je ctor.
It is possib le to rec o rd the back-
ground music or narra t ions on the
cassette tape rec o rder whi Ie watch -
ing th e sc reen or to reprod u ce the m
in keeping
the pace with the movie
pro j ecti o n.
Note :
PI ease use PC -Olo (Opt i onal acc es -
so ry c or d) when the r ecord ing is
perform ed with the micr o ph one
equipped
with remote jack.
Der ELMO K 100 SM besi tz t ei ne Bu ch se
fUr de n Simul tan - Start von Kassettenrekor -
dern und Tonband gera ten mi t F ern bedienu ng-
sansch lu,B . Beson ders einfach is t die Bedie-
nung mit dem Kasset t enrekorder ELMO SR
1, denn hier braucht nul' eine Ve rbi ndung
zwi
schen del' Buchse fur Simultan·Start am
Projektor Elmo K 100 SM und de m Anschlu,B
"REMO TE " d es Kassettenrekorders ELM O
SR 1 mittels Ubersp ie lkabel mit 2 Klinken-
steckern 3.5 mm ¢ hergestellt zu werden .
Dann
wird der Geschw indigkeits ko ntr ollknopf
auf d ie
Marki erung 18 B/ S eingestellt wie
im
nebenstehenden Bild gezeigt. Dreht man
nu n den Zenlral · Schalt e r in P os iti on ,t. ,
so starte t del' Kass ettenrekor d er .
F ur d ie in der Bundesrep ub lik De u ts c hland
sehr gebrauchlichen Kassettenrekorder der
Fi r ma Grundig und den Kass ettenr e korder
Ph il i ps 2209 AV mit Fernbe dien ung sansc hl u,B
bieten wir Kabel fur Simultanstar t als
Zubeh or an, ( Gerat e-Type und F abrik at
angeben), '
Au,Berdem i
st das Ve rbindungskabel EL 10
PC-
OO? ' a ls Zubehor erhaltlich fur ja pani sche
K assettenrekorder mi t Fernbedienungsansch -
lu,B . Fur ja panisc he K ass et t enr eko rder mit
Fernbedienu ng uber Mi kro ph on wird zusatz ·
I ich das Adapterk abel ELMO PC· OIO benot igt
damit das Mikrophon gleichzeit ig benutzt
werden kann. (s i ehe Abb.)
A I
'aide du cord o n- sy nchr o PC-009, relier
la p ri se jack de sync hr o nisation du pro j ect ·-
eur au jack de tel ecommande du magnetophone
ELMO SRI oU de tout autre magnetophone
a
cassette, po ur vu q u' il soit equipe d'une
prise de commande a distance .
Placer Ie repere du b outo n de reglage des
vi tesses s ur la pos iti on indiquee par Ie
sc hema ci ·co ntre. La vitesse de def i le m€<l t
sera al ors de 18 im/sec. Des que Ie commu-
tate ur rotatif sera place sur la position ,t. ,
Ie magne tophone se mettra au to matiquement
en
marche en mem e temps que Ie projec teur.
Il
es t ainsi possible d 'e nregist rer un co mmen
taire , des bruitages ou une musique d 'ambi-
ance tout en sur veillant Ie derou leme nt du
film sur I ' ecran . La repr oduc ti on se fera
tres facilement avec un excellent synch -
ron ism e sans qu ' il VOllS soit neces sa ire de
quitter votre f auteui l.
Note :
Il conv ient d 'e mpl oyer Ie cable intermed ·
iaire PC-OlO pour re lier un micr os a tele ·
co mm ande equ ipe d' une fiche jack double
jsta ndar d au magn eto phon e, tout e n co n se r-
vant la possibilite d ' une telec ommande
exte rne.
How to connect the projector with the cassette tape recorder equipped with remote jack,
Die Prinzipschaltung zeigt die Kombination ELMO K 10 0 SM und Kassettenrekorder mit
FernbedienungsanschluB ,
Schema du branchement a effectuer pour relier Ie projecteur a un magnetophone a
cassette equipe d'un jack de commande a distance,
C6mo conectar el proyector con el magnet6fono de cassette equipado con
enchufe de control remoto.
Come si connette il proiettore col magnetofono a cassetta per mezzo di
cavo di prolunga e spina jack ,
Hvr projektorn kopplas till kassettbandspelare med fjarrkontroll
Aansluiting van de projector met een cassetterecorder, die voorzien is
van een "remote" uitg ang ,