ELNA 1600 - Page 34

Lower thread breaks
Machine skips stitches
(on stretch fabric)
Fabric puckers
Machine makes loose
stitches or loopes
Machine runs with
difficulty
Le fil inférieur casse
La machine saute des
points
(dans les tissus stretch)
Le tissu bourre
La machine saute des
points ou fait des
oucles
La machine fonctionne
difficilement
32
Bobbin threaded incorrectly.
Bobbin wound unevenly or too full.
Dirt or lint on the bobbin holder.
Bent or blunt needle.
Needle inserted incorrectly.
Incorrect size of needle.
Upper thread tension too tight.
Fabric too sheer or too soft.
Different type or size thread used on
upper and lower thread.
Bent or blunt needle.
Tension not adjusted properly.
Machine not properly threaded.
Machine needs oiling.
Dirt or lint in the bobbin holder.
Dirt or lint in the hook race and feed
dog.
La canette n’est pas enfilée
correctement.
La canette n’est pas bobinée
uniformément ou trop rempiie.
Poussiére ou saleté dans la capsule.
L'aiguille est tordue ou émoussée.
L’aiguille n'est pas fixée correctement.
La grosseur de l'aiguille ne correspond
pas au tissu.
La tension supérieure est trop forte.
Le tissu est trop fin ou trop mou.
Les fils inférieur et supérieur ne sont
pas de méme qualité ou grosseur.
L’aiguille est tordue ou émoussée.
Les tensions ne sont pas équilibrées
correctement.
Mauvais enfilage.
La machine doit étre huilée.
La capsule est sale.
Le crochet et la griffe sont sales.
Re-thread the bobbin.
Rewind the bobbin.
Clean the holder.
Insert new needle.
Re-insert needle.
Choose correct size needle for fabric.
(Use stretch needle)
Loosen upper thread tension.
Use underlay of tissue paper.
Use same thread on upper and lower
thread.
Insert new needle.
Check thread tension.
Check threading.
Oil the machine.
Remove the bobbin cover plate. and
clean bobbin holder.
Remove the needle plate and bobbin
holder and clean the hook race
and feed dog.
Enfiler a nouveau la canette.
Rembobiner la canette.
Nettoyer la capsule.
Changer l’aiguille.
Refixer l’aiguille.
Choisir une grosseur d’aiguille
correcte.
(Utiliser une aiguille stretch).
Diminuer la tension supérieure.
Renforcer avec du papier.
Utiliser les mémes fils.
Changer l’aiguille.
Contréler le régiage des tensions.
Conitréler l'enfilage.
Huiler la machine.
Nettoyer la capsule.
Retirer la plaque aiguille et nettoyer
la griffe et le crochet.