Emerson El-O-Matic E Series - Principles of Operation; Air Connections for Double Acting Actuators

Page 10
INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
DOC.41.EDN Rev: E
March 2012
TM
3 PRINCIPLES OF OPERATION / FUNKTIONSPRINZIP / BEDIENING
3.1.1
3.1.2
BA
Code A + B
A
Code A + B
BA
B
3.1 Air connections double acting
Check the assembly code before connecting air supply
(see page 5). Reverse air supply in case of assembly codes
C and D (see
page 13).
3.1.1
Air to port A: counterclockwise / open.
3.1.2
Air to port B: clockwise / close.
3.1 Luftanschlüsse, doppeltwirkend
Vor dem anschließen der Zuluft den Aufbaucode
kontrollieren (siehe Seite 5).
Bei Aufbaucode C und D ist die Luftzufuhr zu tau-
schen (siehe Seite 13).
3.1.1
Luftzufuhr an Anschluß A: gegen den
Uhrzeigersinn / offen.
3.1.2
Luftzufuhr an Anschluß B: im Uhrzeigersinn /
geschlossen.
3.1 Luchtaansluitingen, dubbelwerkend
Controleer de montagecode voor het aansluiten van de
luchttoevoer (zie pagina 5). Verwissel de luchttoevoer in
geval van montagecodes C en D (zie pagina 13).
3.1.1
Lucht naar poort A: tegen de wijzers van de klok in /
open
3.1.2
Lucht naar poort B: met de wijzers van de klok mee /
dicht.
3.2 Air connections spring return