Endress+Hauser Liquiphant M FTL51C - Page 50

50 Endress+ Hauser
de - Funktion Prüftaste FEL58
Sicherheitsschaltung MAX
en - Function test button FEL58
Fail- safe mode MAX
fr - Fonction touche test FEL58
Sécurité MAX
es - Funcionamiento botón de prueba
FEL58
Conmutador de seguridad MAX
it - Funzione pulsante test FEL58
Selezione della modalitŕ di
sicurezza MAX
pl - Przycisk funkcji testowania FEL58
Zabezpieczenie przed
przekroczeniem poziomu MAX
*
*
T
T
T
T
Ex d
Ex d
Ex dEx d
ziel.ziel. żółtażółta
ziel.
1Hz
1 Hz
żółta
żółta
ziel.
ziel.
1Hz
1 Hz
żółta
żółta
2,2…
2.2…
3,5 mA
3.5 mA
1
1
+
+
2
2
ziel.
1Hz
1 Hz
żółta
0,6…
0.6…
1,0 mA
1.0 mA
1
1
+
+
2
2
1
1
+
+
2
2
1
1
+
+
2
2
1
1
+
+
2
2
0mA
0 mA
0mA
0 mA
0.6…
0,6…
1,0 mA
1.0 mA
ziel.
1Hz
1 Hz
żółta
1
1
+
+
2
2
2.2…
2,2…
3,5 mA
3.5 mA
Normaler Betrieb /Normaler Betrieb /
Normal operation /Normal operation /
Fonctionnement normal /Fonctionnement normal /
Funcionamiento normal /Funcionamiento normal /
Funzionamento normale /Funzionamento normale /
Praca normalna
1.1.
2.2.
3.3.
PrüfPrüfttaste drücken /aste drücken /
Press test button /Press test button /
Appuyer sur la touche test /Appuyer sur la touche test /
Pulse el botón de prueba /Pulse el botón de prueba /
Premere il pulsante test /Premere il pulsante test /
Przycisk testujący wciśnięty
PrüfPrüfttaste loslassen,aste loslassen,
nach ~2 s normaler Betrieb /nach ~2 s normaler Betrieb /
Release the test button,Release the test button,
afafter ~2 s normal operation /ter ~2 s normal operation /
Relâcher la touche test,Relâcher la touche test,
après ~2 s fonctionnement normal /après ~2 s fonctionnement norma
l/
Deje de presionar el botón de prueba,Deje de presionar el botón de prueba,
después de ~2 s funcionamiento normal /después de ~2 s funcionamient
o
normal
/
Rilasciare il pulsante test,Rilasciare il pulsante test,
dopo ~2 s funzionamento normale /dopo ~2 s funzionamento normale
/
Przycisk testujący zwolniony, po ~2 s
normalnej pracy
MAX
MAX
>3 s
>3 s