1
2
3
Proof Sign-o:
H.Kamizawa SCH Okano
M. Ishigami
editor
R41AD658_659_660_761_EN_RU_UK_KK_AR_FA
Start Here Rev.C
StartHere.indd A3 size
03/23/12
4123174-00 Pantone 3005
Front
4123174-00 Black
Front
Connect and plug in.
Подсоедините и подключите к сети питания.
Під'єднайте та підключіть.
Сымды жалғап розеткаға қосыңыз.
.
.
Select a language.
Выберите язык.
Виберіть мову.
Тілді таңдаңыз.
.
.
C
Turn on.
Включите.
Увімкніть.
Қосыңыз.
.
.
Contents may vary by location.
В зависимости от страны поставки
комплектация может отличаться.
Вміст може відрізнятися залежно від
країни.
Орналасу жеріне қарай мазмұны әр
түрлі болуы мүмкін.
.
.
EN
Start Here
RU
Установка
UK
Встановлення
KK
Осы жерден бастаңыз
AR
FA
!
Caution; must be followed carefully to avoid bodily injury.
Предостережения следует тщательно соблюдать во избежание травм.
Застережень необхідно ретельно дотримуватися, щоб уникнути травм.
Назар аударыңыз; дене жарақатын алдын алу үшін абай болуыңыз керек.
.
. :
Unpacking
Распаковка
Розпакування
Ашу
Remove all protective materials.
Снимите все защитные материалы.
Видаліть усі захисні матеріали.
Барлық қорғаныш материалдарын алып тастаңыз.
.
.
A
B
Turning On
and Setting Up
Включение
и настройка
Увімкнення
і налаштування
Қосу және орнату
Select a country/region, then set the date and time.
Выберите страну/регион, затем установите дату и время.
Виберіть країну/регіон і встановіть дату і час.
Елді/айммақты таңдаңыз, содан кейін күн мен уақытты белгілеңіз.
./
./
D
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste Schalldruckpegel beträgt 70 dB(A) oder
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen.
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
EEE Yönetmeliğine Uygundur.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних
речовин в електричному та електронному обладнанні.
Информация об изготовителе
Seiko Epson Corporation (Япония)
Юридический адрес: 4-1, Ниси-Синздюку, 2-Чоме, Синздюку-ку, Токио, Япония
Срок службы: 3 года
Q
Do not open the ink cartridge package until you are ready to install it in
the product. The cartridge is vacuum packed to maintain its reliability.
Открывать упаковку картриджа следует непосредственно перед
его установкой в устройство. Вакуумная упаковка картриджа
гарантирует его сохранность.
Не відкривайте упаковку з чорнильним картриджем, якщо не
плануєте його одразу використовувати. Картридж герметично
запакований для гарантування його якості.
Картридж бумасы орнатуға дайын болмайынша, оны ашпаңыз.
Қауіпсіздікті сақтау үшін картридж вакуумда қапталған.
.
.
.
.
Q
For the initial setup, make sure you use the ink cartridges that came with this product. These cartridges cannot be saved for later
use. The initial ink cartridges will be partly used to charge the print head. These cartridges may print fewer pages compared to
subsequent ink cartridges.
Для первоначальной настройки используйте картридж из комплекта поставки устройства. Эти картриджи нельзя
сохранить для последующего использования. Начальные картриджи частично используются для заправки печатающей
головки. С помощью этих картриджей может быть напечатано меньшее число страниц, чем с последующими картриджами.
Під час початкового налаштування обов’язково слід користуватися тими картриджами, що постачалися з пристроєм. Ці
картриджі не можна відкласти для використання в майбутньому. Ці початкові картриджі було частково використано для
заряджання чорнилом друкувальної головки. Тому ці картриджі можуть надрукувати менше сторінок, ніж будь-які замінені
в подальшому.
Бастапқы орнатуға осы өніммен бірге берілген сия картриджін қолданып жатқандығыңызға көз жеткізіңіз. Бұл картридждер кейін
пайдалану үшін сақталмайды.
Бастапқы сия картридждері баспа басын толтырып отыру үшін жартылай қолданылады. Бұл
картридждердің басып шығаратын беттер саны кезектегі сия картридждеріне қарағанда азырақ болуы мүмкін.
. .
.
.
. .
. .
Q
The illustrations in this guide may vary depending on the product.
Иллюстрации в настоящем руководстве могут отличаться в
зависимости от устройства.
У залежності від пристрою ілюстрації в цьому посібнику можуть
дещо відрізнятися.
Нұсқаулықтағы суреттер өнімге байланысты әр түрлі болуы мүмкін.
.
.
Installing the Ink
Cartridges
Установка
чернильных
картриджей
Встановлення
чорнильних
картриджів
Сия картридждерін
орнату
Open.
Откройте.
Відкрийте.
Ашыңыз.
.
.
A
Shake all new cartridges and then unpack.
Встряхните все новые картриджи и распакуйте их.
Струсніть злегка новими картриджами, а тоді розпаковуйте їх.
Барлық жаңа картридждерді сілкіп алып барып ашыңыз.
.
.
B
Remove only the yellow tape.
Снимите только желтую ленту.
Знімайте лише жовту стрічку.
Сары таспаны ғана алып тастаңыз.
.
.
C
© 2012 Seiko Epson Corporation. All rights reserved.
Printed in XXXXXX
To Next Page
General
