FANOX P Series - User Manual

P1
9
P4
4
P90
7
-
19
,
6
19
-
44
.
2
40
-
90
.
4
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
O
verload
S
obrecar
g
a
Surcharge
Überstrom
g
S
obrecar
g
a
P
rzec
i
ążen
i
e
S
ovraccarico
U
n
d
ercurren
t
Subintensida
d
Sous-intensit
é
U
nterstrom
Subintensidade
P
o
d
pr
ąd
owe
S
ottocorrente
Phase
l
oss
Falt
a
fase
M
anque
d
e p
h
ase
Phasenaus
f
all
F
a
l
t
a
d
e
f
ase
Z
an
ik
f
az
y
M
ancanza
di
f
ase
Ph
ase
i
m
b
a
l
ance
D
esequ
ilib
r
i
o
de
f
ase
As
y
m
é
trie
d
e
ph
ases
Phasenas
y
mmetrie
Dese
q
uil
í
brio d
e
fase
As
y
metria
f
az
A
s
i
mmetr
i
a
f
asi
Ph
ase
seq
u
ence
I
nversi
ó
n
d
e
f
ases
I
nvers
i
on
d
e p
h
ases
Ph
asen
d
re
h
r
i
c
h
tung
I
nversão
d
e
f
ase
s
K
olejno
ść
f
az
I
nvers
i
one
d
e
ll
e
f
as
i
Out
p
ut contacts Contactos de salida Contacts de sorti
e
Steuerkontakte Contactos de saíd
a
Zestyki wy
j
ściow
e
C
ontatti di uscita
A
ux
ili
ar
y
su
pply
A
lim
e
nt
ac
i
ó
n
au
xili
a
r
Te
n
sio
n
d'ali
m
e
nt
a
t
ion
Hil
f
sspannun
g
A
limenta
ç
ão auxiliar
N
ap
ię
c
i
e pomocn
i
cze
Ali
m
e
nt
a
z
io
n
e
ausilia
r
ia
T
est pus
h
-
b
utto
n
Bot
ó
n de prueb
a
B
outon tes
t
T
est-
T
aster Bot
ã
o de teste Przycisk TESTu
P
u
l
sante
di
test
R
eset
p
ush-button Bot
ó
n de rearme Bouton de r
é
armemen
t
Reset-Taste
r
Bot
ã
o de rearme Prz
y
cisk RESETu Pulsante di ri
p
ristin
o
Trip current setting I
B
Aj
uste
d
e
i
ntens
id
a
d
I
B
Ré
glage de l'intensit
é
I
B
Einstellung Ausl
ö
sestrom I
B
Aj
uste
d
e
I
ntens
id
a
d
e
d
e
I
B
N
astawa prą
d
u za
d
z
i
a
ł
an
i
a
I
B
R
ego
l
az
i
one
d
e
ll
a corrente
I
B
Trip class settin
g
Ajuste clase de dispar
o
Ré
g
la
g
e de classe de décle
n
-
c
h
ement
Einstellung der Ausl
ö
seklasse Ajuste de classe de dispar
o
N
astawa
kl
as za
d
z
i
a
ł
an
ia
R
e
g
o
l
az
i
one c
l
asse
di
i
ntervento
A
utomat
i
c or manua
l
reset Rearme manual o autom
á
tic
o
R
éa
rm
e
m
e
nt m
a
n
ue
l
ou
automati
q
u
e
A
u
t
o
m
a
ti
sc
h
e
r
ode
r m
a
n
ue
ll
e
r
Rese
t
R
earme manual ou autom
á
tic
o
A
utomatyczny
l
u
b
ręczny rese
t
Ri
p
ristino manuale o
a
utomatic
o
G
r
ee
n LED: P
o
w
e
r
ON
LED v
e
r
de
: R
e
l
é
a
lim
e
nt
ado
LED v
e
rt
e
: P
os
iti
o
n m
a
r
c
h
e
G
r
ü
n
e
LED: EIN LED v
e
r
de
: r
e
l
é
a
lim
e
nt
ado
Zi
e
l
o
n
a
LED: Dzi
a
ł
aa
ni
e
LED v
e
r
de
: R
e
l
è
a
lim
e
nt
a
t
o
R
ed LED: Overload trippin
g
LED
ro
j
o:
Di
sparo por
sobrecarga
LED rou
g
e: D
é
clenchement par
surcharge
Rote LED: Auslösun
g
Überstro
m
LED
verme
lh
o:
di
s
p
aro
p
or
sobrecarga
Czerwona LED: Przeci
ą
żeni
e
LED
rosso:
I
ntervento
p
er
sovraccaric
o
R
e
d
LED
:
U
n
d
ercurrent tr
i
pp
i
n
g
LED
ro
j
o:
Di
sparo por su
bi
n
-
t
ens
id
a
d
LED rou
g
e: D
é
clenchement par
sous-intensit
é
R
ote
LED
:
U
nterstromaus
-
lö
sun
g
.
LED
verme
lh
o:
di
s
p
aro
p
or
su
bi
ntens
id
a
d
e
C
zerwona LED: Zadziałanie
p
o
d
pr
ąd
ow
e
LED
rosso:
I
ntervento
p
er
so
tt
ocorren
te
R
e
d
LED
:
Ph
ase
i
m
b
a
l
ance
,
p
h
ase
l
oss or p
h
ase sequence
t
r
i
pp
i
n
g
LED
ro
j
o:
Di
sparo por
d
esequ
i
-
l
ibrio
,
falta de fase o inversi
ó
n
de fases
LED rou
g
e: Déclenchement par
a
sym
é
trie, manque de phase
o
u
i
nvers
i
on
d
e p
h
ases
Rote LED: Auslösun
g
Asym
-
metrie
,
Phasenaus
f
all oder
Ph
asen
d
re
h
r
i
c
h
tun
g
LED
verme
lh
o:
di
s
p
aro
p
or
d
esequilibrio,
f
alta de
f
ase ou
i
nvers
ã
o de fase
s
C
zerwona LED: Zanik lub
a
symetria faz, kole
j
ność faz
LED
rosso:
I
ntervento
p
er
asimmetria
,
mancanza
f
ase o
inversione delle fas
i
U
n
d
ercurrent sett
i
n
g
Aj
uste
d
e su
bi
ntens
id
a
d
Ré
g
la
g
e de la sous-intensit
é
U
nterstrome
i
nste
ll
un
g
Aj
uste
d
e su
bi
ntens
id
a
d
e
N
astawa po
d
pr
ąd
owa
R
e
g
o
l
az
i
one
d
e
ll
a sottocorrente
OD: External display modul
e
OD: Visualizador exterio
r
O
D: Visualisation exterieu
r
O
D: Fernanzei
g
e OD: sinaliza
çã
o externa
O
D: zewnętrzny modu
ł
sy
g
nalizacy
j
n
y
O
D: Visualizzazione esterna
OD connecto
r
Conector para O
D
C
onnection pour OD
O
D Stecker Ficha para O
D
Przyłącze O
D
C
ollegamento per OD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1010
1
1
12
1
13
1
14
1
11
1
0
9
8
7
1
2
3
2
1
6
5
14
4
1
3
14
TRI
P
C
LA
SS
FU
L
L
L
OA
D
C
URREN
T
S
ETTIN
G
U
NDERCURRENTSETTIN
G
RE
S
E
T
FULL
LOAD
CURRENT
SETTING
98
97
96
95
P
•
ELE
C
TR
O
NI
C
THREE PHA
S
E PUMP PR
O
TE
C
TI
O
N RELA
Y
•
REL
É
ELECTR
Ó
NICO PARA PROTECCI
Ó
N DE BOMBAS TRIF
Á
SICA
S
•
RELAIS
É
LECTRONI
Q
UE POUR LA PROTECTION DE POMPES TRIPHAS
É
E
S
•
ELEKTRONISCHES SCHUTZRELAIS F
Ü
R 3 PHAS. PUMPE
N
•
REL
É
ELECTR
Ó
NICO PARA PROTECÇAO DE BOMBAS TRIFASICA
S
•
ELEKTR
O
NI
C
ZNY PRZEKAZNIK D
O
ZABEZPIE
C
ZEN P
O
MP
J
EDN
O
FAZ
O
WY
CH
•
RELE ELETTR
O
NI
CO
PR
O
TEZI
O
NE P
O
MPE TRIFA
SE

FANOX P Series Specifications