Ferrari 360 Modene 2002 - Page 230

7.35
1
2
3
4
5
6
7
8
A
MAX
MIN
Controllo Livello olio
Cambio-Differenziale
•Far funzionare il motore al minimo
per circa due minuti ed attendere
cinque minuti dopo l’arresto.
•Svitare il tappo (A) di carico olio,
posto sul lato sinistro della scatola
cambio, e controllare il livello con
tappo in appoggio sulla sede: deve
risultare compreso tra la tacca
“
MIN” e “MAX” incise sull’asta di
controllo.
•Procedere all’eventuale rabbocco
con olio prescritto fino a raggiun-
gere il livello “
MAX”.
•Serrare il tappo con guarnizione.
Contrôle du Niveau d’Huile
Boîte de Vitesse-Différentiel
• Faire tourner le moteur au ralenti pen-
dant deux minutes environ et attendre
cinq minutes après son arrêt.
• Dévisser le bouchon (A) de rem-
plissage d’huile, situé côté gauche
du carter de boîte, et contrôler le
niveau, le bouchon placé dans son
support: le niveau doit être com-
pris entre les repères “
MIN” et “MAX”
gravés sur la jauge à niveau.
• Faire éventuellement l’appoint avec
l’huile prescrite jusqu’au niveau
“
MAX”.
• Resserrer le bouchon et son joint.
Control Nivel aceite
Cambio-Diferencial
•Dejar el motor funcionando a ralen-
tí durante dos minutos y esperar cinco
minutos después del apagado.
•Extraiga el tapón (A) de carga de
aceite, en el lado izquierdo de la
caja de cambios, y controle el nivel
con el tapón apoyado en la boca:
debe estar comprendido entre las
marcas “
MÍN” y “MÁX” talladas en
la varilla de control.
•Si es necesario, proceda a reponer
el aceite recomendado hasta alcan-
zar el nivel “
MÁX”.
•Apriete el tapón con la junta.
Checking the Transmission-
Differential Oil Level
•Idle the engine for about two min-
utes and wait for five minutes after
stopping the engine.
•Unscrew the oil filler cap (A) found
on the left-hand side of the trans-
mission. Check the oil level with
the cap resting on the seat. It
should be between the “
MIN” and
“
MAX” notches marked on the oil
dipstick.
•If needed, top up with the prescribed
oil to the “
MAX” level.
•Tighten the cap with gasket.
7a_360modUSAmy02_ott01.p65 27-01-2003, 12:0835