7.36
B
Sostituzione Olio
Cambio-Differenziale
La sostituzione dell’olio cambio-dif-
ferenziale deve essere eseguita agli
intervalli prescritti nel P
IANO DI MA-
NUTENZIONE PROGRAMMATA.
•Regimare il motopropulsore alla
temperatura di funzionamento.
•Svitare e rimuovere il tappo (B) di
scarico con guarnizione posto sot-
to la parte posteriore della scatola
cambio.
•Lasciare drenare completamente
l’olio.
Attenzione
Non disperdere l’olio usato nel-
l’ambiente.
•Bloccare il tappo di scarico (B) con
guarnizione.
•Procedere al rifornimento attraver-
so la sede del tappo di carico (A),
utilizzando olio indicato, nella quan-
tità riportata al capitolo “R
IFORNI-
MENTI”, a pag. 6.11.
Remplacement de l’Huile de
Boîte de vitesses - Différentiel
Le remplacement de l’huile de boîte
de vitesses – différentiel doit être ef-
fectué aux intervalles prescrits dans
le P
LAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ.
•Porter le groupe motopropulseur à
sa température de fonctionnement.
•Dévisser et enlever le bouchon (B)
de vidange et son joint situé sur la
partie arrière de la boîte de vites-
ses.
•Laisser vidanger toute l’huile.
Attention
Ne pas répandre l’huile usa-
gée dans l’environnement.
•Revisser le bouchon de vidange (B)
et son joint.
•Effectuer l’appoint par la goulotte
de remplissage (A), en utilisant l’hui-
le recommandée, en quantité repor-
tée au chapitre “R
AVITAILLEMENT”,
en page 6.11.
Cambio de Aceite
Cambio-Diferencial
El cambio del aceite cambio-diferen-
cial debe realizarse en los intervalos
presentados en el P
ROGRAMA DE MAN-
TENIMIENTO.
•Mantener el propulsor a la tempe-
ratura de funcionamiento.
•Desenrosque y extraiga el tapón (B)
de vaciado con su junta, situado
bajo la parte posterior de la caja de
cambios.
•Vacíe completamente el aceite.
Atención
No vierta el aceite usado en el
medio ambiente.
•Bloquee el tapón de vaciado (B) con
su junta.
•Proceda al llenado a través del ta-
pón correspondiente (A), utilizan-
do aceite recomendado, en la canti-
dad expuesta en el capítulo “A
BAS-
TECIMIENTOS”, en la pág. 6.11.
Changing the
Transmission-Differential Oil
The transmission-differential oil must
be changed at regular intervals, as
prescribed in the P
ROGRAMMED MAIN-
TENANCE PLAN.
• Run the engine propulsion system
until it reaches its operating tem-
perature.
• Unscrew and remove the oil drain
cap (B) with gasket, found under-
neath the rear part of the transmis-
sion housing.
• Allow the oil to drain out completely.
Caution
Do not pollute the environ-
ment with the used oil.
• Tighten the drain cap (B) with gas-
ket..
• Proceed with refilling through the
oil filler plug seat (A), using oil of
the type indicated and quantity listed
in the “R
EFILLING” chapter on page
6.11.
7a_360modUSAmy02_ott01.p65 27-01-2003, 12:0836
To Next Page
Loading...
