Fronius Robacta MTW 5000 - Page 102

44
IT ES
DE EN FR
PT-BR
Technische Daten
Schweißbrenner
wassergekühlt
d.c. Einschaltdauer
Spannungsbemessung (V-Peak):
- für handgeführte Schweiß-
brenner: 113 V
- für maschinell geführte
Schweißbrenner: 141 V
Technische Daten Brennertaste:
-U
max
= 50 V
-I
max
= 10 mA
Der Betrieb der Brennertaste ist
nur im Rahmen der technischen
Daten erlaubt.
Das Produkt entspricht den
Anforderungen laut Norm
IEC 60974-7.
*) Geringste Kühlleistung laut
Norm IEC 60974-2
Symbolerklärung:
Technical data
Water-cooled wel-
ding torches
d.c. Duty cycle
Voltage rating (V-Peak):
- for manually guided torches:
113 V
- for mechanically guided
torches: 141 V
Torch trigger technical data:
-U
max
= 50 V
-I
max
= 10 mA
The torch trigger may only be
operated in accordance with the
technical data.
The product complies with stan-
dard IEC 60974-7.
*) Minimum cooling power in
accordance with standard IEC
60974-2
Explanation of the symbols:
Caractérist. techniques
Torche à refroidisse-
ment par eau
d.c. facteur de marche
Mesure de tension (V-Peak) :
- pour les torches utilisées
manuellement : 113 V
- pour les torches utilisées
mécaniquement : 141 V
Caractéristiques techniques de la
gâchette de la torche :
-U
max
= 50 V
-I
max
= 10 mA
L’utilisation de la gâchette de la
torche est uniquement autorisée
dans le cadre des caractéristiques
techniques.
Ce produit satisfait aux exigences
de la norme IEC 60974-7.
*) Puissance de refroidissement
minimale conformément à la
norme IEC 60974-2
Explication des symboles:
Dati tecnici
Cannello di saldatura
raffreddato ad acqua
d.c. Tempo di accensione
Taratura della tensione (V-Peak):
- per cannelli di saldatura
manuali: 113 V
- per cannelli di saldatura
meccanici: 141 V
Dati tecnici tasto della torcia:
-U
max
= 50 V
-I
max
= 10 mA
Il funzionamento del tasto della
torcia è consentito esclusivamen-
te in conformità ai dati tecnici.
Questo prodotto è conforme allo
standard IEC 60974-7.
*) Raffreddamento minimo se-
condo la norma IEC 60974-2
Spiegazione dei simboli:
Datos técnicos
Soplete para soldar
refrigerado por agua
d.c. Duración de conexión
Dimensionado de tensión (V-
Peak):
- para soplete de guiado
manual: 113 V
- para soplete de guiado
mecánico: 141 V
Datos técnicos tecla de la an-
torcha:
-U
máx
= 50 V
-I
máx
= 10 mA
El servicio de la tecla de la an-
torcha sólo queda permitido
dentro del margen de los datos
técnicos.
El producto cumple los requisitos
de la norma IEC 60974-7.
*) Menor potencia de refrigera-
ción según la norma IEC
60974-2
Explicación de los símbolos:
Dados técnicos
Maçarico de soldar
refrigerado a água
d.c. Duração de ligação
Dimensionamento da tensão (V-
Peak):
- para maçaricos de soldar de
utilização manual: 113 V
- para maçaricos de soldar de
utilização mecânica: 141 V
Características técnicas do botão
do maçarico:
-U
máx
= 50 V
-I
máx
= 10 mA
O accionamento do botão do
maçarico só é permitido nos limites
das características técnicas.
Este produto está em concordância
com as exigências conforme norma
IEC 60974-7.
*) Menor potência de refrigera-
ção conforme norma IEC
60974-2
Explicação dos símbolos: