49
PT-BR
Responsabilida-
des do pessoal
Proteção própria 
e do pessoal
Perigo devido a 
gases e vapores 
venenosos
Todas as pessoas designadas para trabalhar no aparelho comprometem-se, 
antes do início dos trabalhos,
- a seguir as regras básicas sobre segurança no trabalho e prevenção de 
acidentes
- ler este manual de instruções e confirmar, com uma assinatura, que com-
preenderam e cumprirão especialmente o capítulo "Diretrizes de segu-
rança".
Antes de sair do posto de trabalho, assegurar-se que, mesmo na sua ausên-
cia, não possam ocorrer danos a pessoas ou bens materiais.
Durante a soldagem, você está exposto a diversos riscos, como por exemplo: 
- faíscas, peças de metais quentes circundantes
- radiação dos arcos voltaicos prejudiciais aos olhos e à pele
- campos magnéticos prejudiciais, que apresentam risco de vida para por-
tadores de marca-passos
- riscos elétricos devido à corrente de soldagem
- aumento da poluição sonora
- gases e fumaças de soldagem prejudiciais
O pessoal que trabalhar na peça durante o processo de soldagem deve utili-
zar roupas de proteção apropriadas, com as seguintes propriedades:
- pouca inflamabilidade
- isolantes e secas
- que cubram todo o corpo, não danificadas e em boas condições
- capacete de proteção
- calças sem barras dobradas
São parte das roupas de proteção, entre outros:
- Proteger os olhos e o rosto com uma placa protetora, com o uso de filtro 
apropriado contra raios-UV, calor e faíscas.
- Por trás da placa protetora, utilizar óculos de proteção apropriados com 
proteção lateral.
- Usar sapatos firmes que, mesmo estando úmidos, sejam isolantes.
- Proteger as mãos com luvas apropriadas (isolamento elétrico e proteção 
contra calor).
- Para a diminuição da poluição sonora e para proteção contra lesões, uti-
lizar um protetor auricular.
Manter afastadas pessoas e, principalmente, crianças durante a operação 
dos aparelhos e o processo de soldagem. Se ainda assim houver pessoas 
nas proximidades
- informá-las sobre todos os riscos (risco de cegueira por arco voltaico, ris-
co de lesão por faíscas, fumaça de soldagem prejudicial à saúde, polui-
ção sonora, possível perigo por corrente elétrica ou de soldagem, ...),
- disponibilizar meios de proteção apropriados, ou
- colocar barreiras de proteção e cortinas apropriadas.
A fumaça gerada durante a soldagem contém gases e vapores prejudiciais à 
saúde.
A fumaça de soldagem possui substâncias que eventualmente podem causar 
danos em fetos e câncer.
Manter a cabeça longe das fumaças de soldagem e gases.