go-e Gemini - Usage Environment and Connection Safety

14
14
15
15
Kurzanleitunggo-eChargerGeminiundGemini2.0-V1.0 Kurzanleitunggo-eChargerGeminiundGemini2.0-V1.0
Ein-unddreiphasigerAnschlussmöglich.Bei
BedarfzusätzlichesVersorgungskabelmit
passendemQuerschnittverlegen.
DasAnschlusskabeldesgo-eChargerGemini2.0
darfauchgekürztwerden.
WennderEnergieversorgereinenRund-
steuerempfängervorschreibt,müssendiebeiden
Datenkabel(weißundrot)ebenfallsinstalliert
werden.DiePolaritätspieltdabeikeineRolle.
BeiInstallationmehrererGerätediePhasen
rotierend anschließen.
StatischesLastmanagementüberdiego-eCharger
Appaktivieren(WLANerforderlich).
6.
7.
8.
6.
Rundsteuerempfänger
RU
6. Возможно одно- и трехфазное подключение. При
необходимостипроложидополнительныйкабельпитания,
имеющийподходящеесечение.Кабельпитанияgo-eChar-
gerGemini2.0 можнотакжеукоротить.
7. Если поставщик энергии предписывает приемник для
контроля пульсаций, необходимо также проложить два
кабеля передачи данных (белый и красный). Порядок
полярностинеимеетзначения.
8. При установке нескольких устройств подключать с
чередованием фаз. Включи статическое управление
нагрузкойвприложении(необходимасетьWi-Fi).
HU
6. Egyfázisú és háromfázisú csatlakozás lehetséges. Szükség
eseténhelyezzen el egymegfelelő keresztmetszetűkiegészítő
tápkábelt.Ago-eChargerGemini2.0 csatlakozókábeleleisrövi-
díthető.
7. Haazenergiaszolgáltatókörvezérlésűvevőegységetírelő,ak-
kormindkétadatkábelt(afehéretésapirosatis)bekellszerelni.
Apolaritásilyenkornemszámít.
8. Többkészüléktelepítésekorforgatvakellcsatlakoztatniafáziso-
kat.Aktiváljaazalkalmazásbanastatikusterhelésszabályozást
(WLANszükséges).
EL
DK
6. Mulighedforen-ogtrefasettilslutning.Hvisdeternødvendigt,
skaldertrækkesekstra forsyningskabel med passende tværs-
nit.Tilslutningskablettilgo-eChargerGemini2.0 måogsåafkor-
tes.
7. Hvisenergileverandørenkræverenrundstyringsmodtager,
skaldetodatakabler(hvidogrød)ogsåinstalleres.Polariteten
spiller ingen rolle.
8. Vedinstallationtilsluttesfaseskiftroterende.Aktivérstatiskbe-
lastningsstyringiappen.(WLANpåkrævet)
SE
6. En-ochtrefasanslutningärmöjlig.Dravidbehovenextrama-
tarka bel med lämplig kabelarea. Anslutningskabeln till go-e
ChargerGemini2.0 fårävenkortasav.
7. Omdinenergileverantörföreskriverenmottagareförreglering
avkrusning,måsteävendetvådatakablarna(vitochröd)
installeras. Polaritet ordning spelar ingen roll.
8. Omeramaskinerinstallerasskafasernaanslutasroterande.
Aktiverastatiskbelastningsstyrningiappen(kräverwi).
FI
6. Yksi-jakolmivaiheliitäntäonmahdollinen.Vedätarvittaessayli-
määräinensyöttökaapeli,jonkapoikkipinta-alaonsopiva.go-e
ChargerGemini2.0 -laitteenliitäntäkaapeliasaamyöslyhentää.
7. Jos energiayhtiö vaatii verkkokäskyohjauksen vastaanottimen,
molemmatdatakaapelit(valkoinenjapunainen)onmyösasen-
nettava.Napaisuudellaeiolemerkitystä.
8. Josasennatuseampialaitteita,liitävaiheetkiertäen.Otastaat-
tinenkuormanhallintakäyttöönsovelluksessa.(vaatiiWLAN-yh-
teyden).
PT
BG
PL
NB
CS
FR
6. Raccordementmonophaséettriphasé.Sinécessaire,poserun
câ ble d’alimentation supplémentaire de sectionadéquate.Le
câblederaccordementdugo-eChargerGemini2.0 peutégale
mentêtreraccourci.
7. Silacompagnied’électricitéimposeunrécepteurdetélécom-
mandecentralisée,lesdeuxcâblesdedonnées(blancetrouge)
doiventégalementêtreinstallés.Lapolaritén’apasd’importan-
ce.
8. En cas d’installation de plusieurs appareils, raccorder les phases
enrotation.Activerlagestiondechargestatiquedansl’applica-
tion(Wi-Firequis).
NL
6. Eén-endriefasigeaansluitingmogelijk.Legindiennodigextra
voedingskabelsmeteenpassendedoorsnedeaan.Deaanslu-
itkabelvandego-eChargerGemini2.0magookwordeninge-
kort.
7. Wanneer de energieleverancier een toonfrequentontvanger
voorschrijft,moetendebeidedatakabels(witenrood)ookwor-
dengeïnstalleerd.Depolariteitspeelthierbijgeenrol.
8. Bijinstallatievanmeerdereapparatendefasenroterendaans-
luiten. Activeer het statische belastingsbeheer in de app (wi
vereist).
ES
6. Posibilidad de conexión monofásica y trifásica.En caso nece-
sario,tenderuncabledealimentaciónadicionalconlasección
adecuada. El cable de conexión del go-e Charger Gemini 2.0
tambiénsepuedeacortar.
7. Sielproveedordeenergíaexigeelusodeunreceptordecon-
trolremoto,tambiénsedebeninstalarlosdoscablesdedatos
(blancoyrojo).Lapolaridadnoesrelevanteenestecaso.
8. Siseinstalanvariosequipos,conectarlasfasesdeformarotatoria.
Activarlagestióndecargaestáticaatravésdelaaplicacióngo-e
Charger(requiereWi-Fi).
EN
6. Single-phase and three-phase connection possible. If necessa-
ry, lay additional supply line with suitable cross-section. The
connectioncableofthego-eChargerGemini2.0 mayalso be
shortened.
7. Ifyourenergyproviderprescribesaripplecontrolreceiver,the
twodatacables (white andred) are alsoneededto beinstal-
led.Polarityorderdoesnotmatter.
8. Wheninstallingseveralunits,connectphasesinrotation.Acti-
vatestaticloadbalancingviathego-eChargerapp(WiFirequi-
red).
TR
IT
6. Possibilità di collegamentomonofase etrifase.Se necessario,
posareuncavodialimentazionesupplementaredisezioneido-
nea.Ancheilcavodicollegamentodelgo-eChargerGemini2.0
puòessere accorciato.
7. Seilfornitoredienergiarichiedeunricevitoreditelecomando
centralizzato,occorreinstallareancheiduecavidati(biancoe
rosso).Lapolaritàèirrilevante.
8. Incasodiinstallazionedipiùdispositivi,collegarelefasiinrotazione.
Attivare la gestione statica del carico tramite la go-e Charger
App(ènecessariaunaWLAN).
6. Tekveüçfazlıbağlantımümkün.Gerekirseuygunkesitesahip
ilavebeslemekablosudöşenmelidir.
  go-eChargerGemini‘nin2.0 bağlantıkablosudakısaltılabilir.
7. Enerjisağlayıcısıbirdalgalanmakontrolalıcısıöngörüyorsa,iki
verikablosu(beyazvekırmızı)datakılmalıdır.Kutupsallıkbura-
daönemlideğildir.
8. Birdenfazlacihazmonteedildiğinde,fazlarsıraylabağlanmalıdır.
Statik yük yönetimi go-e Charger uygulaması üzerinden
etkinleştirilmelidir(WLANgereklidir).
6. Δυνατότητα μονοφασικής και τριφασικής σύνδεσης. Εάν
απαιτείται, τοποθετήστε πρόσθετο καλώδιο τροφοδοσίας με
κατάλληλη διατομή. Το καλώδιο σύνδεσης του go-e Charger
Gemini2.0 μπορείεπίσηςνακοντύνει.
7. Εάνοπρομηθευτήςενέργειαςορίζειένανδέκτηελέγχου
κυμάτωσης,πρέπειεπίσηςναεγκατασταθούνταδύοκαλώδια
δεδομένων(λευκόκαικόκκινο).Ηπολικότηταδενπαίζειρόλο.
8. Σε περίπτωση εγκατάστασης πολλών
συσκευών, σύνδεσε τις φάσεις κυκλικά.
Ενεργοποίησε τη στατική διαχείριση φορτίου μέσω της
εφαρμογήςgo-eCharger(απαιτείταιWLAN).
6. Possibilidade de ligação monofásicaetrifásica.Senecessário,
instala um cabo de alimentação adicional com uma secção
transversaladequada.Ocabodeligaçãodogo-e ChargerGe-
mini2.0 tambémpodeserencurtado.
7. Quandoafontedealimentaçãoexigirumrecetordecontrolo
derotação,ambososcabosdedados(brancoevermelho)
tambémdevemserinstalados.Apolaridadenãoéimportante.
8. No caso de instalação de vários apa-
relhos, conectar as fases com rotação.
Ativaragestãodecargaestáticaatravésdaaplicaçãogo-eChar-
ger(necessárioWLAN).
6. Възможно е еднофазно и трифазно свързване. Ако е
необходимо, положете допълнителен захранващ кабел с
подходящо напречно сечение. Съединителният кабел на
go-eChargerGemini2.0 можедабъдескъсен.
7. Акодоставчикътнаелектроенергияпредписваприемник
законтролнапулсациите,дватакабелазаданни(бяли
червен)същотрябвадабъдатинсталирани.Притова
поляритетътнеиграероля.
8. Акоинсталиратеняколкоуреда,свържетефазите
ротационно.Активирайтеуправлениетонастатичното
натоварванечрезприложениетоgo-eCharger(необходима
еWLAN).
6. Én-ogtrefasettilkoblingermulig.Leggomnødvendigenekstra
forsyningskabelmedpassendetverrsnitt.Forbindelseskabelen
tilgo-eChargerGemini2.0 kan også forkortes.
7. Dersom energileverandøren foreskriver enrippelkontrollmot-
taker, skal også de to datakablene (hviteog røde) monteres.
Polariteten spiller ingen rolle.
8. Vedinstallasjonavereenheterskalfasenekoblesirotasjon.
Aktiverstatisklasthåndteringviago-eChargerApp(WLANkre-
ves).
6. Możliwośćpodłączeniajedno-itrójfazowego.Wraziepotrzeby
ułożyć dodatkowy kabel zasilający o odpowiednim przekro-
ju.Kabel przyłączeniowy ładowarki Go-e Charger Gemini 2.0
możnarównieżskrócić.
7. Jeślidostawcaenergiiwymagazdalnegoodbiornikasterującego,
należyrównieżzainstalowaćoba kable doprzesyłaniadanych
(białyiczerwony).Biegunowośćniemaprzytymznaczenia.
8. W przypadku instalacji kilku urządzeń fazy należy łączyć na-
przemiennie.Aktywowaćstatycznezarządzanieobciążeniemza
pomocąaplikacjigo-eCharger(wymaganasiećWi-Fi).
6. Možnost jednofázovéhonebotřífázovéhopřipojení.Vpřípadě
potřeby nainstalujte přídavný napájecí kabel vhodného
průřezu.Připojovacíkabelnabíjecístanicego-eChargerGemini
2.0 lzetakézkrátit.
7. Pokuddodavatelelektrickéenergiepředepisujepřijímačhro-
madnéhodálkovéhoovládání,musíbýtrovněžinstaloványoba
datovékabely(bílýačervený).Polaritapřitomnehraježádnou
roli.
8. Přiinstalacivícezařízenípřipojtefázestřídavě.Aktivujteana-
gementstatickéhozatíženípomocíaplikacego-eChargerApp
(nutnépřipojenínaWifI).