GP V800c - Page 2

Eastern Europe
GP NiMH
arj Olma Süresi*
Boy Pil (mAh / series) arj Olma Süresi (dakika)
AA
AAA
1800 ~ 2700
750 ~ 1000
15 ~ 40
15 ~ 19
TR
- Kullanm voltaj AC 100-240V kablo adaptör’lü arj cihaz
- 1-4 adet AA ve AAA NiMh pilleri arj eder
- 4 ayr (birbirinden bamsz) arj kanal
- Sonlandrma / arj bitirme metodlar:
- Bamsz olarak minus delta voltage (-dV)
- Bamsz temperature / s sensörü
- Bamsz safety timer / zaman ayar
- Ar snmaya kar koruma
- Primer ve bozulmu, hatal pilleri tespit etme özellii
- Kolay anlalabilir LED gösterge
- Dijital saat
- Güvenlik garantilidir.
Özellikler
arj Etme Talimatlar
1. 1-4 adet AA ve AAA NiMH pilleri her türlü kombinasyonda arj eder. Her arj
yuvasyalnzca bir pili arj eder (AA ya da AAA pillerden birini).
2. GP AC 3.3A adaptörünün uyan fiini arj cihaznza balayn ve güç kaynana
takn. (Fig. 1) Veya GP DC 12V oto adaptörünüzü arj cihaznza balayn ve
çakmakprizine takn. DC oto adaptörü yalnzca seçili modellerde mevcuttur.
3. Pil kapa dümesine basarak, cihazn Pil kapan açnz. Polarite iaretlerine
göre(+/-), AA ve AAA NiMH pilleri arj yuvalarna takn. AA ve AAA NiMH piller
içinarj yuvalarnn iç ve d ksmlarnda ayr ayr temas levhalar mevcuttur. (Fig.
2) AAA pilleri arj yuvalarna yerletirirken, levhalarla yumuak temas etmeleri
içinpillerinizi eimli tutarak taknz. (Fig. 3)
4. Pil kapan kapatn. arj ileminin balamas için giriin güvenli bir ekilde
kapalolduundan emin olun, yoksa arj ilemi balamayacaktr. Stand By (Açma
/ Kapama) butonuna basn. POWER LED (Güç göstergesi) yeil yanacaktr. (Fig.
4) Eer arjilemi srasnda Pil Kapa açlrsa, cihaz arj ilemini hemen
durduracaktr.
5. arj ilemi baladnda “Battery Icon” (Pil Göstergesi) ve “Charging Icon” (arj
Göstergesi) yava yava yanp sönecektir.
6. Eer alkalin, çinko karbon, lityum, arj edilebilir alkalin veya zarar görmü
pilleryanllkla arj yuvalarna takllr ise, o pile karlk gelen “Battery Icon”
göstergesiile “Warning Icon” (Hata Uyar Göstergesi) hzl bir ekilde yanp sönecek
ve cihazarj ilemini durduracaktr. Dier bütün “Battery Icon” göstergeleri sönecektir.
7. Hangi arj kanalnn, ana ekranda gösterilen hangi “Battery Icon” (Pil Göstergesi)
nekarlk geldiini, arj Kanallarnn alt tarafnda basl olan “Pil Yeri Noktas”
iletespit edebilirsiniz. (Fig. 5)
8. Eer arj cihaznz uygun bir ekilde çalmazsa bütün “Battery Icon” göstergeleri
ve “Charging Icon” göstergeleri sönecektir. “Warning Icon” ve “Power LED”
göstergeleri yanp sönecektir. Cihaz arj ilemini durduracaktr.
9. Pil tamamen arj edildiinde ve trickle (tampon) arj moduna geçildiinde ilgili
“Battery Icon” (Pil Göstergesi) devaml yanacak. Bütün piller tamamen
dolduundaise “Check Mark Icon” (Onay Göstergesi) yanacaktr.
10. arj ilemi tamamlandnda, pillerinizi cihazdan çkarn ve Standby (Açma /
Kapama) butonu kapal olacak ekilde cihaznz brakn.
11. Dijital saat ayr bir düme pille çalmaktadr. Saatin ayar ilemleri için lütfen Fig.
6’ye baknz.
Uyar
1. Sadece GP Nikel Metal Hidrit (NiMH) pilleri arj etmeniz tavsiye edilir.
2. Alkalin, çinko karbon, lityum, yeniden arj edilebilen alkalin veya dier özelliibelirsiz
pilleri arj etmeyiniz. Bu tür piller aktma, patlama, alev alma gibi zararlara,
zehirlenmelere ve yaralanmalara sebep olabilirler.
3. Uzatma kablosu ya da GP tarafndan tavsiye edilmeyen herhangi bir
aksesuarkullanmaynz. Bu parçalar yangna, elektrik oklarna ve yaralanmalara
sebepolabilirler.
4. Temizlemeden önce arj aletinizin fiini prizden çkarnz.
5. Pilleri ksa devre yapmaynz.
6. arj aletini ve pilleri slatmaynz, yakmaynz ve parçalarna ayrmaynz.
7. Sadece kapal ve kuru yerlerde kullannz. arj aletinizi yamur, kar gibi
olaanüstühava koullarna maruz brakmaynz.
Dikkat
1. Yeni pillerden en iyi performans elde etmek için, 2-3 kez arj edildikten
sonrakullanlmalar gerekmektedir. 1 haftadan daha uzun süre kullanmadnz
pilleri, kullanmadan önce daima arj ediniz.
2. arj ilemi srasnda pillerin snmalar normaldir. Piller tamamen arj olduktan
sonra, yava yava souyarak oda scakl seviyesine gelecektir.
3. Soutma fan, arj ilemi esnasnda otomatik olarak çalacaktr. arj
ilemininbitiminden sonra, soutma fan pilleri soutmak için 5 dakika süreyle
“soutmamodunda” çalacaktr.
4. GP Powerbank’den en iyi sonucu elde etmek için oda scaklnda, iyihavalandrlm
ortamda kullannz.
5. arj süreleri pillerin kapasitelerine göre deiiklik gösterir. (arj Süreleri / Charging
Time tablosuna baknz.)
6. Uzun süre kullanmayacanz elektrikli cihaznzdan pillerinizi çkarnz.
7. Pillerinizin performans oldukça azalmsa, pillerinizi deitirmeniz gerekmektedir.
En iyi performans ve optimum güvenliiniz için GP
cihaz ile birlikte GP NiMh pillerini kullanmanz öneririz.
Kullanmdan önce bu talimatn tamamn okuyunuz.
lerki kullanmlar içinkullanma talimatn saklaynz.
Pillerinizi ve elektriksel cihazlarnz dier evsel atklarnzla birlikte ayn çöp kutusuna
atmaynz, farkl toplama kutularn kullannz. Mevcut ayr atk toplama sistemleri
hakknda yerel yönetimlerden bilgi alnz. Bu tür atklarn dier evsel atklarla ayn çöp
kutularnda toplanmas, içerdikleri zehirli kimyasallarn yer alt sularna karmas sonucu
insan saln tehdit etmektedir.
Instruction Manual
Clock Function
• LCD clock is operated by the GP364 button cell.
• Remove the plastic insulation sheet to activate the clock.
• Time and date can be adjusted by the "set" and "mode"
switches at the rear side of the charger.
• Button cell can be replaced by opening the
battery door anticlockwise at the rear side
of the charger with a clip.
• Electrostatic discharge may
cause malfunction of the
clock. Please reset the
clock to resume operation.
Fig. 6
(clock setting and button
cell replacement)
LED Indications (Refer to Fig. 5)
• Adaptor connected
• Standby switch pressed on
• GP NiMH battery inserted in
charger and charging in progress
• Wrong / damaged battery
inserted
• Full charge or trickle charge
• All batteries fully charged
Condition Indication
-
• Green power LED on
• Orange battery icon and
charging icon slow pulsing
• Orange battery icon and red
warning icon fast blinking
• Orange battery icon solid on
• Green check mark icon on
mode
set
(incremental
adjustment)
Specifications
Trickle Charge
Current (mA)
Charging
Current (mA)
Input
Voltage
AC100-240V 12V
AAA
3400
AA
160
AAA
60
AA
1-2 pcs 3-4 pcs
7000 4000
Output
Voltage
Fig. 5
Check Mark
Icon
Charging Icon
Warning Icon
Standby
Switch
Battery
Icon
Power LED
Digital Clock
Battery
Location Dot
Fig. 4
Fig. 1
Fig. 3
AC Adaptor
Fig. 2
15
Mins
*
with Clock
GP NiMH
Charging Time*
Size Capacity (mAh / series) Charging Time (mins)
AA
AAA
1800 ~ 2700
750 ~ 1000
15 ~ 40
15 ~ 19
- Kablovski punja sa AC100-240V adapterom
- Puni 1 do 4 AA ili AAA NiMH punjive baterije
- Opremljen sa 4 pojedinana kanala punjenja
- Metodi završetka proseca punjenja:
- Individualna minus delta voltaža (-dV)
- Individualni temperaturni senzor
- Individualni sigurnosni mera vremena
- Zaštita od pregrevanja
- Detekcija primarnih i ošteenih baterija
- LED displej za laku proveru
- Digitalni sat
- Garancija sigurnosti
Specifikacija punjaa
Uputstvo za punjenje
1. Puniti 1 do 4 AA ili AAA NiMH u bilo kojoj kombinaciji. U svaki uložak za
punjenje može da stane samo 1 baterija (AA ili AAA).
2. Spojiti priloženi GP AC 3.3A adapter, uz koji ide korespodentni prikljuak, sa
punjaem i ukljuiti u struju. (Fig.1) ili spojiti GP DC 12V adapter za kola sa
punjaem i ukljuiti uprikljuak za upalja za cigarete u kolima. DC adapter za
kola ide samo uz odredjene modele.
3. Otvoriti vrata uložaka baterija pritiskom na dugme Door. Ubaciti AA ili AAA
NiMH baterije u uloške za punjenje pravilno prema pokazateljima polariteta
(+/-). Razliiti konektori za AA i AAA NiMH baterije su postavljeni kao plii i
dublji deo uloška za punjenje. (Fig. 2) Kada se stavlja AAA baterija pritisnuti
da se obezbedi siguran kontakt. (Fig. 3)
4. Zatvoriti vratanca – proveriti da su pravilno zatvorena da bi se otpoeo proces
punjenja. Pritisnuti dugme Standby Switch. Zelena LED dioda e se upaliti.
(Fig. 4)
5. Ikonica Baterija i ikonica Punjenja e usporeno treptati tokom procesa punjenja.
6. Ako se greškom stavi Alkalna, Cink karbon, Litijumska, punjiva Alkalna ili
ošteena baterija u uložak za punjenje, ikonica Baterije i ikonica Upozorenja
e trepereti brzo a punja e prestati sa procesom punjenja. Sve ostale ikonice
Baterija e se ugasiti.
7. Koristite tacka za lociranje baterija na ekranu za identifikaciju uložaka za
punjenje koji su predstavljeni pomou ikonica baterija na glavnom ekranu, a
u korelaciji su sa ikonicama na ekranu odeljka gde se nalaze ulošci za punjenje.
(Fig. 5)
8. Ako punja ne radi ispravno, sve ikonice Baterija i ikonica Punjaa e se ugasiti.
Ikonica Upozorenja i Power LED dioda e trepereti. Punja e prestati sa
punjenjem.
9. Ikonica baterije e biti potpuno izražena kada je baterija u potpunosti puna, a
treptae uprocesu punjenja. Ikonica Check Mark bie izražena kada je baterija
u potpunosti puna.
10. Kada se punjenje završi, izvaditi baterije koje su spremne za upotrebu i
jednostavnim pritiskom na dugme Standby Switch iskljuiti punja.
11. Digitalni sat se napaja pomou odredjene dugmetaste baterije. Molimo
pogledajte Fig. 6 za detaljniji opis.
Oprez
1. Puniti iskljuivo GP Nikl Metal Hidridne (NiMH) baterije.
2. Ne puniti druge vrste baterija, kao što su alkalne, cink karbon, punjive alkalne
ili bilo koje nedefinisane baterije, zato što mogu da iscure ili eksplodiraju
izazivajui line povrede i štetu.
3. Nikada ne koristit produžni kabl ili drugi dodatak a da nije preporuen od strane
GP-a, zato što postoji rizik od paljenja, elektro šoka ili linih povreda.
4. Iskljuiti punja iz utinice pre išenja ili kada nije u upotrebi.
5. Ne praviti kratak spoj sa baterijama.
6. Punja i baterije se ne smeju kvasiti, paliti ili rastavljati.
7. Samo za upotrebu u suvom prostoru i kui. Ne izlagati punja kiši, snegu ili
ekstremnim uslovima.
Pažnja
1. Za nove baterije, 2 do 3 potrebno je izvršiti ceo ciklus punjenja i upotrebe
(pražnjenja), za optimalne performanse baterija. Ako se baterije ne koriste
duže od nedelju dana, uvek ih dopuniti pre upotrebe.
2. Normalno je da se baterije zagreju tokom procesa punjenja i one e se
postepeno hladiti do sobne temperature nakon što se potpuno napune.
3. Ventilator ce se automatski upaliti u toku procesa punjenja. Nakon zavrsenog
procesa punjenja, ventilator ce se prebaciti na opciju "cool down" na period
od 5 min da bi ohladio baterije.
4. Za najbolje rezultate koristite GP PowerBank na sobnoj temperaturi sa dobrom
ventilacijom.
5. Vreme punjenja može da varira u zavisnosti od razliitog kapaciteta baterija
(pogledati tabelu vremena punjenja).
6. Izvaditi baterije iz elektrinog uredjaja ako se ne koristi duže vreme.
7. Ako se performanse baterije konstantno smanjuju (traju krae) vreme je da se
nabave nove baterije.
Proitati uputstvo pažljivo pre upotrebe. uvati
uputstvo zbog buduih potreba.
Za najbolje performanse i optimalnu sigurnost, GP
NiMH baterije puniti sa GP PowerBank punjaem.
SRB
SLO
- polnilec z napetostim kablom in AC100-240V adapterjem
- polni 1 – 4 AA ali AAA NiMh polnilne baterije
- štirje medsebojno neodvisni polnilni kanali
- vgrajeni varnostni mehanizmi:
- loen nadzor negativne delta voltaže (-dV)
- loeni temperaturni senzor
- loeni varnostni asovnik
- vgrajena zašita pred pregrevanjem
- samodejno zaznavanje nepolnilnih in poškodovanih polnilnih baterij
- pregledni led indikatorji
- digitalna ura
- varnost zagotovljena
Lastnosti polnilca
Najboljše rezultate in najvišjo varnost pri uporabi tega polnilca
boste dosegli z uporabo GP NiMH polnilnih baterij.
Pred uporabo pozorno preberite navodila.
Shranite navodila za kasnejšo uporabo.
Navodila za uporabo
1. Polnite lahko 1 – 4 AA ali AAA polnilne baterije v vseh kombinacijah. Vsako polnilno
mesto lahko polni samo eno baterijo.
2. V polnilec vkljuite priložen adapter GP AC 3.3A ter napajalni kabel in ga vkljuite
v elektrino omrežje. (slika 1) ALI vkljuite v polnilec GP DC 12V avto adapter in
ga vkljuite v 12V AC avto prikljuek oz. cigaretni vti. DC avto adapter ni priložen
pri vseh modelih.
3. Pokrov polnilca baterij odprite z pritiskom na gumb nad pokrovom. Vstavite AA ali
AAA NiMH baterije v polnilno ležiše ter pazite na polariteto ( +/-). V vsakem
polnilnem kanalu sta dva loena nastavka z polnilnimi kontakti za AA in AAA NiMh
baterije. (slika 2). Pri vstavljanju AAA baterij v polnilno ležiše poševno zavrtite
baterijo, da zagotovite optimalen stik s polnilnim nastavkom(slika 3).
4. Zaprite pokrov – prepriajte se , da je pokrov polnilca varno zaprt – v nasprotnem
primeru se bo polnjenje prekinilo. Vkljuite stikalo za vklop (Stikalo za vklop/izklop).
Prižgal se bo zeleni led indikator. (slika 4). e med delovanjem polnilca odprete
pokrov nad baterijami, bo polnilec samodejno prenehal z delovanjem.
5. Med postopkom polnjenja bosta enakomerno utripali baterijski led indikator in polnilni
led indikator
6. e je v polnilec vstavljena nepolnilna (primarne oz. nepolnilne, alkalne, alkalne
polnilne, litijeve, li-Ion, cink klorid, ogljik cink in vse ostale nespecificirane) oziroma
poškodovana polnilna baterija vas bosta z hitrim utripanjem na do opozorili opozorilni
led indikator in odgovarjajoi baterijski led indikator zato bo polnilec prenehal z
polnjenjem. Vsi ostali baterijski led indikatorji se bodo samodejno izkljuili.
7. Indikatorske ikone na nadzornem zaslonu prikazujejo stanje baterije, ki je v tistem
trenutku oznaena z oznaevalnim indikatorjem - svetleo piko – in se ujemajo z
indikatorjem pod polnilnimi kanali (slika 5).
8. e polnilec ne deluje pravilno, se samodejno ugasne polnilni led indikator in vsi
baterijski led indikatorji. Opozorilni in napetostni led indikator bosta utripali, polnilec
bo prenehal s polnjenjem.
9. Ko je posamezna baterija napolnjena in se izvaja samo še vzdrževalno polnjenje
bo njena baterijska ikona neprekinjeno svetila. Ko bodo vse baterije v polnilcu
napolnjene bo svetila OK ikona v obliki zelenje kljukice.
10. Ko je polnjenje konano odstranite baterije iz polnilca in z pomojo gumba za izklop
izkljuite polnilec z omrežne napetosti
11. Digitalna ura se napaja iz vstavljene gumbne baterije. Prosimo, poglejte si slika 6
za podrobna navodila.
Pomembna varnostna navodila
1. Polnite samo NiMh polnilne baterije.
2. Ne polnite drugih tipov baterij, (primarne oz. nepolnilne, alkalne, alkalne polnilne,
litijeve, li-Ion, cink klorid, ogljik cink in vse ostale nespecificirane) ker lahko
poökodujete sebe ali polnilec .
3. Na tem polnilcu ne uporabljajte nobenih izdelkov (adapterjev / prilagojevalcev /
podaljökov) ki jih ni preizkusilo in odobrilo podjetja GP. Neupoötevanje tega navodila
lahko ogrozi vaöe zdravje in poökoduje polnilec.
4. Pred išenjem polnilca ga izkljuite iz omrežne napetosti.
5. Vedno pazite da baterije ne pridejo v kratki stik.
6. Baterije in polnilca ne moite, razstavljajte in ne izpostavljajte ognju ali veliki vroini.
Vsi nepooblašeni posegi v polnilec so prepovedani in jih lahko izvaja le pooblašena
oseba.
7. Polnilec je izdelan samo za uporabo v notranjih in suhih prostorih. Ne izpostavljajte
ga dežju ali snegu.
Koristni nasveti
1. Pri popolnoma novih baterijah so potrebni 2-3 cikli polnjenja in praznjenja , da
baterija doseže svojo polno kapaciteto. e so baterije shranjene ve kot teden dni,
priporoamo ponovno polnjenje pred uporabo
2. Zmeren dvig temperature med polnjenjem in uporabo je obiajen pojav. Po koncu
polnjenja se baterije samodejno ohladijo.
3. Med polnjenjem polnilnih baterijskih vložkov se samodejno vkljui vgrajen ventilator.
Ko je polnjenje polnilnih baterijskih vložkov konano, bo vgrajen ventilator deloval
še pet minut, da popolnoma ohladi napolnjene polnilne baterije.
4. Za doseganje optimalnega delovanja polnilca GP PowerBank ga uporabljajte na
sobni temperaturi v prezraenem prostoru.
5. as polnjenja je odvisen od kapacitete uporabljenih polnilnih baterij . (Podrobnosti
v tabeli polnilnih asov)
6. Odstranite baterije iz elektrinega aparata ali polnilca, e ga ne boste uporabljali.
7. e mo baterij znatno pade, jih zamenjajte z novimi.
Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v za do namenjene zbiralnike odpadkov. Za vse
nadaljnje informacije lahko kontaktirajte lokalne oblasti. Odpadkov te vrste ne odlagajte
kjer koli! Elektrina oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje
in preide v prehrambeno verigo ter lahko ogrozi zdravje in dobro poutje.
Funkcije ure
• Za delovanje lcd ure je potrebna GP364 gumbna baterija.
• Za delovanje lcd ure je potrebno odstraniti plastino zašito na gumbni bateriji.
• Nastavitev tonega datuma in ure je mogoa z uporabo stikal z oznako
„set“ in „mode“ na zadnji strani polnilca.
• Menjava gumbne baterij: na hrbtni strani
polnilca z sponko zavrtite zapiralo pokrova
za baterije v smeri nasprotni od
premikanja urnega kazalca
• Elektrostatino praznenje lahko
onemogoi pravilno delovanje ure.
V tem primeru ponastavite (reset) uro.
Slika. 6
(nastavitev ure in zamenjava
gumbne baterije)
nain
delovanja
nastavitev
delovanja
(postopna
nastavitev)
Slika. 4
Slika. 1
Slika. 3
AC Adaptor
Slika. 2
15
Min
*
z vgrajeno uro
Navodila za uporabo
Slika. 5
pozorilni led
indikator
stikalo za
vklop/izklop
digitalna ura
opozorilni
led indikator
baterijski
led indikator
led indikator OK v
obliki kljukice
opozorilni led
indikator
lokacija
Baterije
Stanje led indikatorjev (Glej sliko številka.5)
• adapter je prikljuen
• stikalo za vklop/izklop je aktivirano
• GP NiMH polnilne baterije so vstavljene v
polnilec in polnjenje baterij se je prielo
• v polnilec je vložena napana oziroma ne
polnilna ali poškodovana polnilna baterija
• poteka proces polnjenja oziroma polnilec
samo še vzdržuje polno kapaciteto vložene
polnilne baterije
• proces polnjenja je uspešno konan
Stanje polnilca Prikaz led indikatorja
-
• zeleni led indikator sveti
• oranžni baterijski indikator in polnilni led
indikator poasi utripata
• oranžni baterijski indikator in rdei
opozorilni led indikator hitro utripata
• oranžni baterijski indikator sveti
• zeleni indikator OK v obliki kljukice sveti
Specifikacije
Vzdrževalni polnilni
tok(mA)
Polnilni
tok (mA)
Vhodni
tok
AC100-240V 12V
AAA
3400
AA
160
AAA
60
AA
1-2 pcs 3-4 pcs
7000 4000
Izhodna
napetost
GP NiMH
as polnjenja*
Velikost Baterija (mAh / serija) as polnjenja (v minutah)
AA
AAA
1800 ~ 2700
750 ~ 1000
15 ~ 40
15 ~ 19