GRAUPNER mc-16

✼
❙✁❡✂✄ ☎✆✂✝✞❡✟
t✠❛✡☛☞✌tt✍✠ ✎✡✌t✏ ❚✑✌☛ ✌ ☛ ✡✍✒✍☛☛❛✠② ✓♦✠ ✒♦☞✔✕✌❛✡✒✍
✇✌t✑ ✖✌✗✍✠☛✍ ✠✍ ✘✎✕❛t✌♦✡☛ ✕✌✙✍ ✚✛✛✱ ✜❚✢✣✱ ✛✜ ✍t✒✏
✚♦✕✕♦✇ t✑✍ ✠✍☛✔✍✒t✌✗✍ ✌✡☛t✠ ✎✒t✌♦✡☛ ✔✠♦✗✌✖✍✖ ✓♦✠ t✑✌☛
✇✌t✑ t✑✍ t✠❛✡☛☞✌tt✍✠ ❛✡✖ ✠✍✒ ✍✌✗✍✠✏
P✠✌♦✠ t♦ ✍✗✍✠ ② ✤✌✘✑t✱ ✔✍✠✓♦✠☞ ❛ ✒♦☞✔✕✍t✍ ✓✎✡✒t✌♦✡❛✕➙
t✍☛t✱ ✠❛✡✘✍ t✍☛t ❛✡✖ ✍①✍✒✎t✍ ❛ ✒♦☞✔✕✍t✍ ☛✌☞✎✕❛t✍✖
✤✌✘✑t ✌✡ ♦✠✖✍✠ t♦ ✍①✒✕✎✖✍ t✑ ✍ ✔♦☛☛✌✥✌✕✌t② ♦✓ ☛②☛t✍☞
✓❛✎✕t☛ ♦✠ ✔✠♦✥✕✍☞☛ ✇ ✌t✑ t✑✍ ☞♦✖✍✕❧☛ ✔✠♦✘✠❛☞☞✌✡✘✏
◆
✍✗✍✠ ✔✠♦✘✠❛☞ t ✑✍ t✠❛✡☛☞✌tt✍✠ ♦✠ ✠✍✒✍✌✗✍✠ ✇ ✑✌✕✍➙
t✑✍ ☞♦✖✍✕ ✌☛ ✥✍✌✡✘ ♦✔✍✠❛t✍✖✏
❈

✦
❡ ☎
✧ ★
✝☎✂❡☎☎✞❡
◆
✍✗✍✠ ✒✕✍❛✡ t✑ ✍ ✑♦✎☛✌✡✘✱ ❛✡t✍✡✡❛✱ ✍t✒✏ ✇✌t✑ ✒✕✍❛✡✌✡✘
❛✘✍✡t☛✱ ✘❛☛♦✕✌✡✍✱ ✇❛t✍✠ ♦✠ ☛✌☞✌✕❛✠ ☞✍❛✡☛✏ ✩☛✍ ♦✡✕② ❛
✖✠ ②✱ ☛♦✓t ✒✕♦t✑✏
❈
✆
★✪
✆☎❡☎✂✟ ☎
✧
✞✞❡✟✟✆
✦
✝❡✟
❆☛ ☞❛✡✎✓❛✒t✎✠✍✠ ♦✓ t✑✌☛ ✍✫✎✌✔ ☞✍✡t ● ✬✭✮✯✰✲✬ ✳☞✥✴ ✵
✶✷✸ ✹✺ ✻✽✾✷✿✿✽❀❁❂ ✷❀❃❄ ✾✷✿❅✷❀✽❀❇❂ ❉❀❁ ❉✾✾✽❂❂✷✻✐✽❂
✇✑✌✒✑ ✑❛✗✍ ✥✍✍✡ t✍☛t✍✖ ❛✡✖ ❛✔✔✠♦✗✍✖ ✥② ●✬✭✮✯✰✲✬
✓♦✠ t✑✍✌✠ ☛✎✌t❛✥✌✕✌t②✱ ✓✎✡✒t✌♦✡❛✕✌t② ❛✡✖ ☛❛ ✓✍t②✏ ✣✓ t✑✌☛
✠✍✒♦☞☞✍✡✖❛t✌♦✡ ✌☛ ✓♦✕✕♦✇✍✖✱ ●✬✭✮✯✰✲✬ ❛✒✒✍✔t☛
✠✍☛✔♦✡☛✌✥✌✕✌t② ✓♦✠ t✑ ✍ ✔✠♦✖✎✒t✏
❊❋❍■❏❑▲❋
✞☎☎✆✂ ✞✞❡
✪
✂ ☎✄
✦
❡✟
✪
✆☎✟✝
▼
✝
❖
✝✂✄ ✁✆
✦
✂
◗
❡
✪

✦
✂✟ ✆
✦
✞✞❡✟✟✆
✦
✝❡✟ ✆✁ ✆✂
◗
❡
✦ ★
☎
✉
✁✞✂
✉✦
❡
✦
✟
❘◗
✝✞
◗ ◗

✈
❡ ☎✆✂
▼
❡❡☎ 
✪✪✦
✆
✈
❡
✧
☎
✧ ❯✦

✉✪
☎❡
✦
✞☎☎✆✂ ❡
✈

❖✉
✂❡ ❡
✈
❡
✦
✄ ✝☎
✧
✝
✈
✝
✧✉

❖ ✪✦
✆
✧✉
✞✂
★

✧
❡
▼
✄
✆✂
◗
❡
✦
✞✆
★✪
☎✝❡✟ ✂✆ ✟✟❡✟✟ ✝✁ ✂
◗
❡✄ 
✦
❡ ✟ ✁❡ ✂ ✆
✉
✟❡
❱
❲
✝
▼
✝
❖
✝✂✄ ❡
❳
✞
❖✉
✟✝✆☎
❨ ✧

★

❣
❡ ✞✆
★✪
❡☎✟✂✝✆☎
❚✑✌☛ ☞❛✡✎❛✕ ☛✍✠✗✍☛ ♦✡✕② ❛☛ ❛ ☛♦✎✠✒✍ ♦✓ ✌✡✓♦✠ ☞❛t✌♦✡
❛✡✖ ✒❛✡ ✥✍ ✒✑❛✡✘✍✖ ✇✌t✑♦✎t ✔✠✌♦✠ ✡♦t✌❩✒❛t✌♦✡✏
●✬✭✮✯✰✲✬ ❛✒✒✍✔t☛ ✡♦ ✠✍☛✔♦✡☛✌✥✌ ✕✌t② ♦✠ ✕✌❛✥✌✕✌t② ✓♦✠
✍✠✠♦✠☛ ♦✠ ✌✡❛✒✒✎✠❛✒✌✍☛ ✇✑✌✒✑ ☞❛② ✥✍ ✒♦✡t❛✌✡✍✖ ✌✡ t✑✌☛
☞❛✡✎❛✕✏
●✬✭✮✯✰✲✬ ✒ ❛✡✡♦t ☞♦✡✌t♦✠ ✒♦☞✔✕✌❛✡✒✍ ✇✌t✑ t✑✍
❛☛☛✍☞✥✕② ✌✡☛t✠ ✎✒t✌♦✡☛✱ t✑ ✍ ♦ ✔✍✠❛t✌✡✘ ✌✡ ☛t✠✎✒t✌♦✡☛ ♦✠
t✑✍ ✒♦✡✖✌t✌♦✡☛ ❛✡✖ ☞✍t✑♦✖☛ ✎✡✖✍✠ ✇✑✌✒✑ ✠✍☞♦t✍
✒♦✡t✠♦✕ ✒♦☞✔♦✡✍✡t☛ ❛✠✍ ✌✡ ☛t❛✕✕✍✖✱ ♦ ✔✍✠❛t✍✖✱ ✎t✌✕✌
❬
✍✖
♦✠ ☞❛✌✡t❛✌✡✍✖✏ ❚✑✍✠✍✓♦✠✍ ●✬✭✮✯✰✲✬ ❛✒✒✍✔t☛ ✡♦ ✓♦✠☞
❭❪❫❴❵❜ ❝❞❵❢❤❴❥ ❪❝❦ ♠❪❝❦♥❢❝♣ q❴♣r♥❪❵❢❞❝❥ ❫❞q s❢❵♠❢r③④⑤❞❝
⑥s❢⑤❞⑦ ❪❝❦ s❢❵♠❢r③④⑧❞♥❜③❴q ⑥s❢⑧❞⑦ ⑨❪❵❵❴q❢❴❥
♦✓ ✕✌❛✥✌✕✌t② ✓♦✠ ✕♦☛☛✱ ✖ ❛☞❛✘✍ ♦✠ ✒♦☛t☛ ✒♦✡☛✍✫✎✍✡t✌❛ ✕
t♦ ✌✡✒♦✠✠✍✒t ✎☛❛✘ ✍ ♦✠ ♦✔✍✠❛t✌♦✡ ♦✠ ✇✑✌✒✑ ✒ ❛✡ ✥✍
❛tt✠✌✥✎t✍✖ t♦ ☛❛☞✍✏
✩✡✕✍☛☛ ♦t✑✍✠✇✌☛✍ ✔✠✍☛✒✠✌ ✥✍✖ ✥② ✕❛✇✱ t✑ ✍ ♦ ✥✕✌✘❛t✌♦✡
♦✓ ●✬✭✮✯✰✲✬ t♦ ✔✠♦✗✌✖✍ ✖❛☞❛✘✍ ✒♦ ☞✔✍✡☛❛t✌♦✡✱
✠✍✘❛✠✖✕✍☛☛ ♦✓ ✕✍✘ ❛✕ ✘✠♦✎✡✖☛✱ ✌☛ ✕✌☞✌t✍✖ t♦ t✑ ✍ ✌✡✗♦✌✒✍
✗❛✕✎✍ ♦✓ t✑✍ ✫✎❛✡t✌t② ♦✓ ● ✬✭✮✯✰✲✬ ✘♦♦✖☛ ✒♦✡t✠✌✥✎t✌✡✘
✖✌✠✍✒t✕② t♦ t✑✍ ✖ ❛☞❛✘✍
⑩
✌✡✖✎✒✌✡✘ ✍✗✍✡t✏ ❚✑✌☛ ✖♦✍☛ ✡♦t
❛✔✔✕② ✌✓ ●✬✭✮✯✰✲✬ ✌☛ ✓♦✎✡✖ t ♦ ✥✍ ☛✎✥
❶
✍✒t t ♦ ✎✡✕✌☞✌t✍✖
✕✌❛✥✌✕✌t② ✔✎✠☛✎❛✡t t♦ ✥✌✡✖✌✡✘ ✕✍✘❛✕ ☛t✌✔✎ ✕❛t✌♦✡☛ ✇✌t✑
✠✍☛✔✍✒t t♦ ✌✡t✍✡t ♦✠ ✘✠♦☛☛ ✡✍✘✕✌✘✍✡✒ ✍✏❆☛ ❛✔✔✕✌✒❛✥✕✍
✓♦✠ ❛✕✕ ✑✌✘✑✕② t✍✒✑✡✌✒❛ ✕ ✔✠♦✖✎✒t☛✱ ♦ ✥☛✍✠✗❛✡✒✍ ♦✓ t✑✍
✓♦✕✕♦✇✌✡✘ ☛❛✓✍t② ✡♦t✌✒✍☛ ❛✡✖ ✑ ❛✡✖✕✌✡✘ ✌✡ ☛t✠✎✒t✌♦✡☛ ✌☛
✍☛☛✍✡t✌❛✕ ✓♦✠ ❛ ✕♦✡✘ ☛✍✠ ✗✌✒✍ ✕✌✓✍✱ ✓❛✎✕t
⑩
✓✠✍✍ ♦ ✔✍✠❛t✌♦✡✱
❛✡✖ ✑❛✠ ☞✕✍☛☛ ✎t✌✕✌
❬
❛t✌♦✡ ♦ ✓ ✕✌t✑✌✎☞
❷
✔♦✕②☞✍✠ ✥❛tt✍✠✌✍☛✏
❚✑✍☛✍ ✌✡☛t✠✎✒t✌♦✡ ☛ ❛✠✍ t♦ ✥✍ ☛❛✓✍✘✎❛✠✖✍✖✏ ✣✓ t✑✍ ✎✡✌t ✌☛
t✠❛✡☛✓✍✠✠✍✖ t♦ ❛✡♦t✑✍✠ ✎☛✍✠✱ t✑✍☛✍ ✌✡☛t✠ ✎✒t✌♦✡☛ ☛✑♦✎✕✖
✒✍✠ t❛✌✡✕② ✥✍ ✔❛ ☛☛✍✖ ❛✕♦✡✘ t♦ t✑✍ ✡ ✍✇ ✎☛✍✠✏
❯
❡☎❡
✦

❖
☎✆✂✝✞❡✟
❸
✌✣♦
⑩❷❸
✌P♦ ✥❛tt✍✠✌✍☛ ✠✍✫✎✌✠✍ ✔❛✠ t✌✒ ✎✕❛✠✕② ❛tt✍✡t✌✗✍➙
✑❛✡✖✕✌✡✘✏ ❚✑✌☛ ❛ ✔✔✕✌✍☛ t ♦ ✒✑❛✠✘✌✡✘✱ ✖✌☛✒✑❛✠✘✌✡✘ ❛☛
✇✍✕✕ ❛☛ ✓♦✠ ☛t♦✠❛✘✍ ❛✡✖ ♦t✑ ✍✠ ✑❛✡✖✕✌✡✘✏ ❆✖✑✍✠✍✡✒✍
t♦ t✑✍ ✓♦✕✕♦✇✌✡✘ ☛✔✍✒✌❛✕ ☛✔ ✍✒✌❩✒❛t✌♦✡☛ ✌ ☛ ✡✍✒✍☛☛❛✠ ②
❹
✣✡✒♦✠✠✍✒t ✑❛✡✖✕✌✡✘ ✒❛✡ ✕✍❛✖ t♦ ✍①✔✕♦☛✌♦✡☛✱ ❩✠✍✱➙
☛☞♦✙✍ ❛✡✖ ✔♦✌☛♦✡✌✡✘ ✑❛
❬
❛✠✖☛✏ ✚✎✠ t✑✍✠ ☞♦✠✍✱
✖✌☛✠✍✘❛✠✖ ✓♦✠ ✌✡ ☛t✠✎✒t✌♦✡☛ ❛✡✖ ✇❛✠✡✌✡ ✘☛ ✒❛✡ ✕✍❛✖ t♦
✔✍✠✓♦✠☞❛✡✒✍ ✕♦☛☛✍☛ ❛✡✖ ♦t✑ ✍✠ ✖✍✓✍✒t☛✏
❚✑✍ ✥❛tt✍✠②❧☛ ✒❛✔❛✒✌t② ✌☛ ✠✍✖✎✒✍✖ ✥② ✍✗✍✠② ✒✑❛✠✘✍
❷
➙
✖✌☛✒✑❛✠✘✍ ✒②✒✕✍✏ ✢t♦✠✌✡✘ t✑✍ ✥❛tt✍✠② ❛t t✍☞✔✍✠❛t✎✠ ✍☛
✇✑✌✒✑ ❛✠✍ t♦♦ ✑✌✘✑ ♦✠ t♦♦ ✕♦✇ ✒❛✡ ❛✕☛♦ ✕✍❛✖ t♦ ❛
✘✠❛✖✎❛✕ ✠✍✖✎✒t✌♦✡ ✌✡ ✒❛✔❛✒✌t②✏ ✣✡ ☞♦✖✍✕ ♦✔✍✠❛t✌♦✡✱
✥❛tt✍✠② ✒❛✔❛✒✌t② ✖✠♦✔☛ t♦ ❛✥♦✎t ❺❻ ❼ ❽❻ ❾ ♦✓ ✡✍✇
✥❛tt✍✠② ✒❛✔❛✒✌t② ❛✓t✍✠ ❛✥♦✎t ❺❻ ✒✑❛✠✘✍
❷
✖✌☛✒✑❛✠✘✍
✒②✒✕✍☛ ❿ ✍✗✍✡ t✑♦✎✘✑ ❛✕✕ ✒✑❛✠✘✍
❷
✖✌☛✒✑❛✠✘✍ ✠ ✎✕✍☛ ❛✠✍
✓♦ ✕✕♦✇✍✖✏ ❚✑✌☛ ✌☛ ✖✎✍ ✌✡ ✔❛✠t t♦ t✑✍ ✑✌✘✑ ✖✌☛✒✑❛✠✘✍
✒✎✠✠✍✡t☛ ❛✡✖ ✌✡✖✎✒t✌✗✍ ✒✎✠✠✍✡t☛ ✒❛✎☛✍✖ ✥② ☞♦t♦✠☛✏
➀
❛tt✍✠② ✔❛✒✙☛ ☞❛② ♦✡✕② ✥✍ ✒♦✡✡✍✒t✍✖ ✌✡ ☛✍✠✌✍☛ ♦✠➙
✔❛✠❛✕✕✍✕ ✌✡ ✍①✒✍✔t✌♦✡❛✕ ✒ ❛☛✍☛ ❛☛ ✒✍✕✕ ✒ ❛✔❛✒✌t✌✍☛ ❛✡✖
✒✑❛✠✘✍✖ ☛t❛t✍ ✒❛✡ ✖✌ ✓✓✍✠ t♦♦ ✘✠✍❛t✕②✏ ❚✑✌☛ ✌☛ ✇✑② t✑✍
✥❛tt✍✠② ✔❛✒✙☛ ✇✍ ✖✍✕✌✗✍✠ ❛✠✍ ☛✍✕✍✒t✍✖✏
❙
✪
❡✞✝
❖
☎✆✂✝✞❡✟ ✁✆
✦
✞
◗

✦❣
✝☎
❣ ❲
✝➁✆➂
❨❲
✝➃✆
▼
✂✂❡
✦
✝❡✟
✁
✦
✆
★ ●✬✭✮✯✰✲✬
✢✌✡✒✍➙ ●✬✭✮✯✰✲✬ ✳ ☞✥✴ ✵ ✛ ♦✏
➄
✳ ✒ ❛✡✡♦t ☛✎✔✍✠✗✌ ☛✍
t✑✍ ✒♦✠✠✍✒t ✒✑❛✠✘✌✡✘ ❛✡✖ ✖✌☛✒✑❛✠ ✘✌✡✘ ♦ ✓ ✒✍✕✕☛✱
t✑✍ ✍✡t✌✠✍ ✘ ✎❛✠❛✡t✍✍ ✌☛ ✗♦✌✖ ✌✡ ✒❛☛✍☛ ♦ ✓ ✌☞✔✠♦✔✍✠
✒✑❛✠✘✌✡✘ ♦✠ ✖✌☛✒✑❛✠ ✘✌✡✘✏
◆
✍✗✍✠ ✕✍❛✗✍ ✥❛tt✍✠✌ ✍☛ ✥✍✌✡✘ ✒✑❛✠✘✍✖ ✎✡❛tt✍✡✖✍✖✏➙
➅✡✕② ❛✔✔✠♦✗✍✖ ✒✑❛✠✘✍✠☛ ✇✌t✑ ❛✔✔✠♦✔✠✌❛t✍ ✒✑ ❛✠✘✌✡✘➙
✒❛✥✕✍☛ ☞❛② ✥✍ ✎☛✍✖ ✓♦✠ ✒✑❛✠✘✌✡✘
❸
✌✣♦
⑩❷❸
✌P♦
✥❛tt✍✠✌✍☛✏ ❆✡② ☞❛✡✌✔✎✕❛t✌♦✡ t♦ t✑✍ ✒✑❛✠ ✘✍✠ ♦✠
✒✑❛✠✘✍✠ ✒❛✥✕✍☛ ✒❛✡ ✕✍❛✖ t♦ ☛✍✗✍✠✍ ✖❛☞❛✘✍✏
❚✑✍ ☞❛①✌☞✎☞ ✒✑❛✠✘✌✡✘ ✒❛✔❛✒✌t② ☞✎☛t ✥✍ ✕✌☞✌t✍✖➙
t♦ ➆✏❻❺ t✌☞✍☛ t✑ ✍ ✥❛tt✍✠ ②❧☛ ✒❛✔❛✒✌t②✏
✜①❛☞✔✕✍
❹
✼❻❻ ☞❆✑ ✥❛tt✍✠ ②
➇
✼
➈
❺ ☞❆✑ ☞❛①✏
✒✑❛✠✘✌✡✘ ✒❛✔❛✒✌t②
✩☛✍ ♦✡✕② t✑✍ ♦✎t✕✍t
⑩
✒✑❛✠✘✍✠ ✌✡✒✕✎✖✍✖ ✇✌t✑ t✑ ✍ ☛✍t➙
♦✠ ❛ ☛✔✍✒✌❛✕ ✕② ✖ ✍☛✌✘✡✍✖ ✒✑❛✠✘✍✠
❷
✖✌☛✒✑❛✠✘✍✠ ✓✠♦☞
●✬✭✮✯✰✲✬ t ♦ ✒✑❛✠✘✍ ❛✡✖ ✖✌ ☛✒✑❛✠✘✍
❸
✌✣♦
⑩❷❸
✌P♦
✥❛tt✍✠✌✍☛✱ ✠ ✍✓✍✠ t♦ ✔❛✘✍ ➆✼ ♦✠ ✇✇✇✏✘✠❛✎✔✡✍✠✏✖✍✏
✜✡☛✎✠✍ t✑✍ ☛✍tt✌✡✘☛ ✓♦✠ t✑✍ ✡✎☞✥✍✠ ♦ ✓ ✒ ✍✕✕☛ ♦✠ ✓♦✠➙
❩✡❛✕ ✒✑❛✠✘✌✡✘ ✗♦✕t❛✘✍ ❛✡✖ ❩✡❛✕ ✖✌☛✒✑❛✠✘✍ ✗♦ ✕t❛✘✍
❛✠✍ ✒♦✠✠✍✒t✏
➀
✍ ☛✎✠✍ t♦ ♦✥ ☛✍✠✗✍ t✑ ✍ ♦✔✍✠❛t✌✡✘
✌✡☛t✠✎✒t✌♦✡☛ ✓♦✠ ②♦✎✠ ✒✑ ❛✠✘✍✠
❷
✖✌☛✒✑❛✠✘✍✠✏
➉✂
◗
❡
✦ ◗
☎
✧❖
✝☎
❣
☎✆✂✝✞❡✟
❚✑✍ ✥❛tt✍✠ ② t♦ ✥ ✍ ✒✑ ❛✠✘✍✖ ☞✎☛t ✥✍ ✔✕❛✒✍✖ ♦✡ ❛➙
✡♦✡
⑩
✒♦☞✥✎☛t✌✥✕✍✱ ✑ ✍❛t ✠ ✍☛✌☛t❛✡t✱ ✡♦✡
⑩
✒♦✡✖✎✒t✌✡✘
☛✎✠✓❛✒✍ ✖✎✠✌✡ ✘ t✑ ✍ ✒✑❛✠✘✌✡✘ ✔✠♦✒✍☛☛✏ ✛♦☞ ✥✎☛t✌✥✕✍
♦✠ ✠✍❛✖✌✕② ✌✘✡✌t✍✖ ♦ ✥
❶
✍✒t☛ ❛✠✍ t♦ ✥✍ ✙✍✔t ❛✇❛② ✓✠♦☞
t✑✍ ✒✑❛✠✘✌✡✘ ✒♦✡ ❩✘✎✠❛t✌♦✡✏
➀
❛tt✍✠✌✍☛ ☞❛② ♦✡ ✕② ✥✍
✒✑❛✠✘✍✖ ✎✡✖✍✠ ☛✎✔✍✠ ✗✌☛✌♦✡✏
❸
✌✣♦
⑩❷❸
✌P♦ ✥❛tt✍✠✌✍☛ ✒♦✡✡✍✒t✍✖ ✌✡ ☛✍✠✌✍☛ ✇✌t✑✌✡➙
❛ ✔❛✒✙ ☞❛② ♦✡✕② ✥✍ ✒✑❛✠✘ ✍✖ ❛☛ ❛ ✘✠♦✎✔ ✌✓ t✑✍
✗♦✕t❛✘✍ ♦✓ ✌✡✖✌✗✌✖ ✎❛✕ ✒ ✍✕✕☛ ✖♦ ✡♦t ✖✌✓✓✍✠ ✥② ☞♦✠✍
t✑❛✡ ❻✏❻❺ ➊✏ ❚✑✍
❸
✌✣♦ ✥❛tt✍✠ ② ✌✡✒✕✎✖✍✖ ✇✌t✑ t✑ ✍
☛✍t✱ ♦✠✖✍✠ ✡♦✏ ➋➋➌➌➌❱➍ ➎✒✑❛✡✘✍☛ ✠✍☛✍✠ ✗✍✖➏✱ ✌ ☛
✍✫✎✌✔✔✍✖ ✇✌t✑ ❛ ☛✔✍✒✌❛✕ ☛❛ ✓✍t② ✒✌✠✒✎✌t ☛✎✒✑ t✑❛t