iii
缝纫机重 48Kg,安装工作必须由两人以上来完成。 The sewing machine weighs
more than 48 Kg. the installation should be carried out by two or more people.
请在切断电源后，再拔掉插头。不然易成为控制箱发生故障的原因。 Turn off
the power switch before inserting or removing the plug, otherwise damage to the control box could
result.
如果使用带小脚轮的工作台，则应该固定小脚轮，使其不能移动。 If using a work
table which has casters, the casters should be secured in such a way so that they cannot move.
缝纫机头倒下或竖起时，请用双手进行操作。单手操作时因缝纫机的重量万一滑
落易导致受伤。
Use both hands to hold the machine head when tilting it back or returning it to its original
position. If only one hand is used, the weight of the machine head may cause your hand to slip, and
your hand may get caught.
固定电缆时，不要过度弯曲电缆或用卡钉固定过紧，会引起火灾或触电的危
险。When securing the cords, do not bend the cords excessively or fasten them too hard with staples,
otherwise there is the danger that fire or electric shocks could occur.
缝纫/Sewing
本缝纫机仅限于接受过安全操作培训的人员使用。 This sewing machine should
only be used by operators who have received the necessary training in safe use beforehand.
本缝纫机不能用于除缝纫外的任何其他用途。 This sewing machine should not be
used by any applications other than sewing.
使用缝纫机时必须戴上保护眼睛。如果不戴保护眼镜，断针时就会有危险，机针
的折断部分可能会弹入眼睛并造成伤害。Be sure to wear protective goggles when using the
machine. if goggles are not worn, there is the danger that if a needle breaks, parts of the broken
needle may enter your eyes and injury may result.
如果使用带小脚轮的工作台，则应该固定小脚轮使其不能移动。If using a work table
which has casters should be secured in such a way so that they cannot move.
最初使用缝纫机时，应进行 20 天的低速磨合运转（≤3500 r/min）at first operate the
machine, should carry on low speed to whet to match an operation for 20 days.(3500 r/min)
如果缝纫机操作发生误动作，或听到异常的噪音或闻到异常的气味，应立即切断
电源。然后请与购买商店或受过培训的技术人员联系。If an error occurs in machine, or if
abnormal noises or smells are noticed, immediately turn off the power switch. Then contact your
nearest HIKARI dealer or a qualified technician.
To Next Page
Loading...
Need help?
General
