Home
Hilti
Impact Driver
SID 2-A12
Hilti SID 2-A12 User Manual
5
of 1
of 1 rating
Go to English
444 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
SID
2A12
Deutsch
1
English
16
Nederlands
31
Français
46
Español
62
Português
78
Italiano
94
Dansk
110
Svenska
125
Norsk
139
Suomi
153
Eesti
167
Latviešu
181
Lietuvių
196
Polski
211
Česky
227
Slovenčina
242
Magyar
257
Slovenščina
272
Hrvatski
287
Srpski
301
Українська
316
Български
335
Română
351
Ελληνικά
367
Türkçe
385
ﻋ
ﺮ
ﺑ
ﻲ
400
繁體中文
416
中文
427
2
Table of Contents
Original-Bedienungsanleitung
5
1 Angaben zur Bedienungsanleitung
5
1.1 Zu dieser Bedienungsanleitung
5
1.2 Zeichenerklärung
5
1.2.1 Warnhinweise
5
1.2.2 Symbole in der Dokumentation
6
1.2.3 Symbole in Abbildungen
6
1.3 Produktabhängige Symbole
6
1.3.1 Symbole am Produkt
6
1.4 Produktinformationen
7
1.5 Konformitätserklärung
7
2 Sicherheit
7
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
7
2.2 Sicherheitshinweise für Schrauber und Schlagschrauber
11
2.3 Zusätzliche Sicherheitshinweise
11
2.4 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus
12
3 Beschreibung
12
3.1 Produktübersicht
12
3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
13
3.3 Ladezustandsanzeige
13
3.4 Lieferumfang
13
4 Technische Daten
13
4.1 Technische Daten
13
4.2 Akku
14
4.3 Geräuschinformation und Schwingungswerte nach EN 62841
14
5 Arbeitsvorbereitung
15
5.1 Akku laden
15
5.2 Akku einsetzen
15
5.3 Akku entfernen
15
5.4 Gürtelhaken montieren (optional)
16
6 Arbeiten
16
6.1 Einsatzwerkzeug einsetzen
16
6.2 Rechts-/Linkslauf einstellen
17
6.3 Einschalten
17
6.4 Ausschalten
17
6.5 Einsatzwerkzeug herausnehmen
17
7 Pflege und Instandhaltung
17
8 Transport und Lagerung von Akku-Werkzeugen und Akkus
18
9 Hilfe bei Störungen
19
10 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)
20
11 Entsorgung
20
12 Herstellergewährleistung
20
Original operating instructions
20
1 Information about the operating instructions
20
1.1 About these operating instructions
20
1.2 Explanation of symbols used
21
1.2.1 Warnings
21
1.2.2 Symbols in the documentation
21
1.2.3 Symbols in the illustrations
22
1.3 Product-dependent symbols
22
1.3.1 Symbols on the product
22
1.4 Product information
22
1.5 Declaration of conformity
23
2 Safety
23
2.1 General power tool safety warnings
23
2.2 Safety warnings for screwdrivers and impact wrenches
26
2.3 Additional safety instructions
26
2.4 Careful handling and use of batteries
27
3 Description
27
3.1 Product overview
27
3.2 Intended use
27
3.3 Charge state display
28
3.4 Items supplied
28
4 Technical data
28
4.1 Technical data
28
4.2 Battery
28
4.3 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841
29
5 Preparations at the workplace
29
5.1 Charging the battery
30
5.2 Inserting the battery
30
5.3 Removing the battery
30
5.4 Fitting the belt hook (optional)
30
6 Types of work
31
6.1 Fitting the accessory tool
31
6.2 Setting forward or reverse rotation
31
6.3 Switching on
31
6.4 Switching off
32
6.5 Removing the accessory tool
32
7 Care and maintenance
32
8 Transport and storage of cordless tools and batteries
33
9 Troubleshooting
33
10 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)
34
11 Disposal
34
12 Manufacturer’s warranty
35
Originele handleiding
35
1 Informatie over de handleiding
35
1.1 Bij deze handleiding
35
1.2 Verklaring van de tekens
35
1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen
35
1.2.2 Symbolen in de documentatie
36
1.2.3 Symbolen in afbeeldingen
36
1.3 Productafhankelijke symbolen
36
1.3.1 Symbolen op het product
36
1.4 Productinformatie
37
1.5 Conformiteitsverklaring
37
2 Veiligheid
37
2.1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen
37
2.2 Veiligheidsaanwijzingen voor schroefmachines en slagschroefmachines
41
2.3 Aanvullende veiligheidsvoorschriften
41
2.4 Zorgvuldige omgang en gebruik van accu's
42
3 Beschrijving
43
3.1 Productoverzicht
43
3.2 Correct gebruik
43
3.3 Laadtoestandsaanduiding
43
3.4 Standaard leveringsomvang
43
4 Technische gegevens
44
4.1 Technische gegevens
44
4.2 Accu
44
4.3 Geluidsinformatie en trillingswaarden volgens EN 62841
44
5 Werkvoorbereiding
45
5.1 Accu laden
45
5.2 Accu aanbrengen
45
5.3 Accu verwijderen
45
5.4 Riemhaak monteren (optioneel)
46
6 Werkzaamheden
46
6.1 Inzetgereedschap aanbrengen
46
6.2 Rechts-/linksloop instellen
47
6.3 Inschakelen
47
6.4 Uitschakelen
47
6.5 Inzetgereedschap verwijderen
47
7 Verzorging en onderhoud
47
8 Transport en opslag van accugereedschap en accu's
48
9 Hulp bij storingen
49
10 RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen)
50
11 Recycling
50
12 Fabrieksgarantie
50
Notice d'utilisation originale
50
1 Indications relatives au mode d'emploi
50
1.1 À propos de ce mode d'emploi
50
1.2 Explication des symboles
51
1.2.1 Avertissements
51
1.2.2 Symboles dans la documentation
51
1.2.3 Symboles dans les illustrations
52
1.3 Symboles spécifiques au produit
52
1.3.1 Symboles sur le produit
52
1.4 Informations produit
52
1.5 Déclaration de conformité
53
2 Sécurité
53
2.1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques
53
2.2 Consignes de sécurité pour visseuse et boulonneuse à choc
57
2.3 Consignes de sécurité supplémentaires
57
2.4 Utilisation et emploi soigneux des accus
58
3 Description
58
3.1 Vue d'ensemble du produit
58
3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu
59
3.3 Indicateur de l'état de charge
59
3.4 Éléments fournis
59
4 Caractéristiques techniques
60
4.1 Caractéristiques techniques
60
4.2 Batterie
60
4.3 Valeurs de bruit et de vibrations selon EN 62841
60
5 Préparatifs
61
5.1 Recharge de l'accu
61
5.2 Introduction de l'accu
61
5.3 Retrait de l'accu
61
5.4 Montage de la patte d'accrochage (en option)
62
6 Travail
62
6.1 Mise en place de l'outil amovible
62
6.2 Sélection du sens de rotation droite / gauche
63
6.3 Mise en marche
63
6.4 Arrêt
63
6.5 Retrait de l'outil amovible
63
7 Nettoyage et entretien
63
8 Transport et stockage des outils sur accu et des accus
64
9 Aide au dépannage
65
10 RoHS (directive relative à la limitation d'utilisation des substances dangereuses)
66
11 Recyclage
66
12 Garantie constructeur
66
Manual de instrucciones original
66
1 Información sobre el manual de instrucciones
66
1.1 Acerca de este manual de instrucciones
66
1.2 Explicación de símbolos
67
1.2.1 Avisos
67
1.2.2 Símbolos en la documentación
67
1.2.3 Símbolos en las figuras
68
1.3 Símbolos de productos
68
1.3.1 Símbolos en el producto
68
1.4 Información del producto
68
1.5 Declaración de conformidad
69
2 Seguridad
69
2.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
69
2.2 Indicaciones de seguridad para la atornilladora y la atornilladora de impacto
73
2.3 Indicaciones de seguridad adicionales
73
2.4 Manipulación y utilización segura de las baterías
74
3 Descripción
74
3.1 Vista general del producto
74
3.2 Uso conforme a las prescripciones
75
3.3 Indicador del estado de carga
75
3.4 Suministro
75
4 Datos técnicos
75
4.1 Datos técnicos
75
4.2 Batería
76
4.3 Información sobre la emisión de ruidos y valores de vibración según EN 62841
76
5 Preparación del trabajo
77
5.1 Carga de la batería
77
5.2 Colocación de la batería
77
5.3 Extracción de la batería
77
5.4 Montaje del colgador de cinturón (opcional)
78
6 Procedimiento de trabajo
78
6.1 Colocación del útil de inserción
78
6.2 Ajuste del giro a la derecha o a la izquierda
79
6.3 Conexión
79
6.4 Desconexión
79
6.5 Extracción del útil de inserción
79
7 Cuidado y mantenimiento
79
8 Transporte y almacenamiento de las baterías y sus herramientas
80
9 Ayuda en caso de averías
81
10 RoHS (Directiva sobre restricciones de la utilización de sustancias peligrosas)
82
11 Reciclaje
82
12 Garantía del fabricante
82
Manual de instruções original
82
1 Indicações sobre o Manual de instruções
82
1.1 Relativamente a este Manual de instruções
82
1.2 Explicação dos símbolos
83
1.2.1 Advertências
83
1.2.2 Símbolos na documentação
83
1.2.3 Símbolos nas figuras
84
1.3 Símbolos dependentes do produto
84
1.3.1 Símbolos no produto
84
1.4 Dados informativos sobre o produto
84
1.5 Declaração de conformidade
85
2 Segurança
85
2.1 Normas de segurança gerais para ferramentas eléctricas
85
2.2 Normas de segurança para aparafusadoras e aparafusadoras de impacto
89
2.3 Normas de segurança adicionais
89
2.4 Utilização e manutenção de baterias
90
3 Descrição
90
3.1 Vista geral do produto
90
3.2 Utilização correcta
90
3.3 Indicador do estado de carga
91
3.4 Incluído no fornecimento
91
4 Características técnicas
91
4.1 Características técnicas
91
4.2 Bateria
91
4.3 Informação sobre o ruído e valores de vibração em conformidade com a EN 62841
92
5 Preparação do local de trabalho
92
5.1 Carregar a bateria
93
5.2 Colocar a bateria
93
5.3 Retirar a bateria
93
5.4 Montar o gancho de cinto (opcional)
93
6 Trabalhar
94
6.1 Colocar o acessório
94
6.2 Ajustar a rotação à direita ou à esquerda
94
6.3 Ligar
95
6.4 Desligar
95
6.5 Retirar o acessório
95
7 Conservação e manutenção
95
8 Transporte e armazenamento de ferramentas a bateria e baterias
96
9 Ajuda em caso de avarias
97
10 RoHS (directiva relativa à limitação de utilização de substâncias perigosas)
98
11 Reciclagem
98
12 Garantia do fabricante
98
Manuale d'istruzioni originale
98
1 Indicazioni relative al manuale d'istruzioni
98
1.1 Informazioni sul presente manuale d'istruzioni
98
1.2 Spiegazioni del disegno
99
1.2.1 Avvertenze
99
1.2.2 Simboli nella documentazione
99
1.2.3 Simboli nelle figure
99
1.3 Simboli in funzione del prodotto
100
1.3.1 Simboli presenti sul prodotto
100
1.4 Informazioni sul prodotto
100
1.5 Dichiarazione di conformità
101
2 Sicurezza
101
2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici
101
2.2 Indicazioni di sicurezza per avvitatore e avvitatore ad impulsi
105
2.3 Indicazioni di sicurezza aggiuntive
105
2.4 Utilizzo conforme e cura delle batterie
106
3 Descrizione
106
3.1 Panoramica del prodotto
106
3.2 Utilizzo conforme
106
3.3 Indicatore del livello di carica
107
3.4 Dotazione
107
4 Dati tecnici
107
4.1 Dati tecnici
107
4.2 Batteria
108
4.3 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo la norma EN 62841
108
5 Preparazione al lavoro
109
5.1 Carica della batteria
109
5.2 Inserimento della batteria
109
5.3 Rimozione della batteria
109
5.4 Montaggio del gancio per cintura (opzionale)
109
6 Lavoro
110
6.1 Inserimento dell'utensile
110
6.2 Regolazione del senso di rotazione
110
6.3 Accensione
111
6.4 Spegnimento
111
6.5 Rimozione dell'utensile
111
7 Cura e manutenzione
111
8 Trasporto e magazzinaggio degli utensili a batteria e delle batterie
112
9 Supporto in caso di anomalie
113
10 RoHS (direttiva per la restrizione dell'uso di sostanze pericolose)
114
11 Smaltimento
114
12 Garanzia del costruttore
114
Original brugsanvisning
114
1 Om brugsanvisningen
114
1.1 Om denne brugsanvisning
114
1.2 Tegnforklaring
115
1.2.1 Advarsler
115
1.2.2 Symboler i denne dokumentation
115
1.2.3 Symboler i illustrationer
115
1.3 Produktspecifikke symboler
116
1.3.1 Symboler på produktet
116
1.4 Produktoplysninger
116
1.5 Overensstemmelseserklæring
117
2 Sikkerhed
117
2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj
117
2.2 Sikkerhedsanvisninger for skruemaskiner og slagskruemaskiner
120
2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger
120
2.4 Omhyggelig omgang med og brug af batterier
121
3 Beskrivelse
121
3.1 Produktoversigt
121
3.2 Bestemmelsesmæssig anvendelse
121
3.3 Ladestatusindikator
122
3.4 Leveringsomfang
122
4 Tekniske data
122
4.1 Tekniske data
122
4.2 Batteri
122
4.3 Støjinformation og vibrationsværdier iht. EN 62841
123
5 Forberedelse af arbejdet
123
5.1 Opladning af batteri
124
5.2 Isætning af batteri
124
5.3 Fjernelse af batteri
124
5.4 Montering af bæltekrog (ekstratilbehør)
124
6 Arbejde
125
6.1 Isætning af indsatsværktøj
125
6.2 Indstilling af højre-/venstreløb
125
6.3 Tænding
125
6.4 Frakobling
125
6.5 Udtagning af indsatsværktøj
125
7 Rengøring og vedligeholdelse
126
8 Transport og opbevaring af batteridrevet værktøj og batterier
127
9 Fejlafhjælpning
127
10 RoHS (direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer)
128
11 Bortskaffelse
128
12 Producentgaranti
128
Originalbruksanvisning
129
1 Anvisningar om bruksanvisning
129
1.1 Om denna bruksanvisning
129
1.2 Teckenförklaring
129
1.2.1 Varningar
129
1.2.2 Symboler i dokumentationen
130
1.2.3 Symboler i bilderna
130
1.3 Produktberoende symboler
130
1.3.1 Symboler på produkten
130
1.4 Produktinformation
131
1.5 Försäkran om överensstämmelse
131
2 Säkerhet
131
2.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg
131
2.2 Säkerhetsanvisningar för skruvdragare och slagskruvdragare
134
2.3 Extra säkerhetsföreskrifter
134
2.4 Omsorgsfull hantering och användning av batterier
135
3 Beskrivning
136
3.1 Produktöversikt
136
3.2 Avsedd användning
136
3.3 Laddningsindikering
136
3.4 Leveransinnehåll
136
4 Teknisk information
137
4.1 Teknisk information
137
4.2 Batteri
137
4.3 Bullerinformation och vibrationsvärden enligt EN 62841
137
5 Förberedelser för arbete
138
5.1 Laddning av batteri
138
5.2 Sätta i batteriet
138
5.3 Ta ur batteri
138
5.4 Sätt fast bälteshake (tillval)
138
6 Arbeta
139
6.1 Byta insatsverktyg
139
6.2 Ställa in rotationsriktning
139
6.3 Tillkoppling
140
6.4 Frånkoppling
140
6.5 Ta ur insatsverktyg
140
7 Skötsel och underhåll
140
8 Transport och förvaring av sladdlösa verktyg och batterier
141
9 Felsökning
142
10 RoHS (föreskrifter för begränsning av användningen av farliga ämnen)
142
11 Avfallshantering
142
12 Tillverkargaranti
143
Original bruksanvisning
143
1 Informasjon om bruksanvisningen
143
1.1 Om denne bruksanvisningen
143
1.2 Symbolforklaring
143
1.2.1 Farehenvisninger
143
1.2.2 Symboler i dokumentasjonen
144
1.2.3 Symboler i illustrasjoner
144
1.3 Produktavhengige symboler
144
1.3.1 Symboler på produktet
144
1.4 Produktinformasjon
145
1.5 Samsvarserklæring
145
2 Sikkerhet
145
2.1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktøy
145
2.2 Sikkerhetsanvisninger for skrumaskiner og slagskrumaskiner
148
2.3 Ekstra sikkerhetsanvisninger
148
2.4 Aktsom håndtering og bruk av batterier
149
3 Beskrivelse
150
3.1 Produktoversikt
150
3.2 Forskriftsmessig bruk
150
3.3 Ladenivåindikator
150
3.4 Dette følger med:
150
4 Tekniske data
151
4.1 Tekniske data
151
4.2 Batteri
151
4.3 Støyinformasjon og vibrasjonsverdier iht. EN 62841
151
5 Klargjøring til arbeidet
152
5.1 Lade batteriet
152
5.2 Sette i batteri
152
5.3 Ta ut batteriet
152
5.4 Montere beltekrok (ekstrautstyr)
152
6 Arbeid
153
6.1 Sette i innsatsverktøy
153
6.2 Stille inn høyre- eller venstregang
153
6.3 Slå på
153
6.4 Slå av
154
6.5 Ta ut innsatsverktøyet
154
7 Pleie og vedlikehold
154
8 Transport og lagring av batteriverktøy og batterier
155
9 Feilsøking
155
10 RoHS (direktiv for begrensning av bruk av farlige stoffer)
156
11 Avhending
156
12 Produsentgaranti
156
Alkuperäiset ohjeet
157
1 Tämän käyttöohjeen tiedot
157
1.1 Tästä käyttöohjeesta
157
1.2 Merkkien selitykset
157
1.2.1 Varoitushuomautukset
157
1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa
158
1.2.3 Symbolit kuvissa
158
1.3 Tuotekohtaiset symbolit
158
1.3.1 Symbolit tuotteessa
158
1.4 Tuotetiedot
159
1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus
159
2 Turvallisuus
159
2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet
159
2.2 Ruuvaimia ja iskeviä mutterivääntimiä koskevat turvallisuusohjeet
162
2.3 Muut turvallisuusohjeet
162
2.4 Akkujen käyttö ja hoito
163
3 Kuvaus
164
3.1 Tuoteyhteenveto
164
3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö
164
3.3 Lataustilan näyttö
164
3.4 Toimituksen sisältö
164
4 Tekniset tiedot
165
4.1 Tekniset tiedot
165
4.2 Akku
165
4.3 Melutiedot ja tärinäarvot EN 62841 mukaan
165
5 Työkohteen valmistelu
166
5.1 Akun lataus
166
5.2 Akun kiinnitys
166
5.3 Akun irrotus
166
5.4 Vyökoukun (lisävaruste) kiinnitys
167
6 Työskentely
167
6.1 Työkaluterän kiinnitys
167
6.2 Pyörimissuunnan valinta
168
6.3 Kytkeminen päälle
168
6.4 Kytkeminen pois päältä
168
6.5 Työkaluterän irrotus
168
7 Huolto, hoito ja kunnossapito
168
8 Akkukäyttöisten työkalujen ja akkujen kuljetus ja varastointi
169
9 Apua häiriötilanteisiin
170
10 RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)
170
11 Hävittäminen
171
12 Valmistajan myöntämä takuu
171
Originaalkasutusjuhend
171
1 Andmed kasutusjuhendi kohta
171
1.1 Käesoleva käsitsemisjuhendi kohta
171
1.2 Märkide selgitus
171
1.2.1 Hoiatused
171
1.2.2 Kasutusjuhendis kasutatud sümbolid
172
1.2.3 Joonistel kasutatud sümbolid
172
1.3 Tootepõhised sümbolid
172
1.3.1 Tootele märgitud sümbolid
172
1.4 Tooteinfo
173
1.5 Vastavusdeklaratsioon
173
2 Ohutus
173
2.1 Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel
173
2.2 Ohutusnõuded kruvikeerajate ja löökkruvikeerajate kasutamisel
177
2.3 Täiendavad ohutusnõuded
177
2.4 Akude hoolikas käsitsemine ja kasutamine
178
3 Kirjeldus
178
3.1 Toote ülevaade
178
3.2 Kasutusotstarve
178
3.3 Aku laetuse astme indikaator
178
3.4 Tarnekomplekt
179
4 Tehnilised andmed
179
4.1 Tehnilised andmed
179
4.2 Aku
179
4.3 Andmed müra ja vibratsiooni kohta vastavalt standardile EN 62841
179
5 Töö ettevalmistamine
180
5.1 Aku laadimine
180
5.2 Aku paigaldamine
180
5.3 Aku eemaldamine
181
5.4 Vööklambri paigaldamine (soovi korral)
181
6 Töötamine
181
6.1 Tarviku paigaldamine
182
6.2 Paremale/vasakule käigule seadmine
182
6.3 Sisselülitamine
182
6.4 Väljalülitamine
182
6.5 Tarviku eemaldamine
182
7 Hooldus ja korrashoid
182
8 Akutööriistade ja akude transport ja ladustamine
183
9 Abi tõrgete puhul
184
10 RoHS (direktiiv ohtlike ainete kasutamise piirangute kohta)
184
11 Utiliseerimine
185
12 Tootja garantii
185
Oriģinālā lietošanas instrukcija
185
1 Informācija par lietošanas instrukciju
185
1.1 Par šo lietošanas instrukciju
185
1.2 Apzīmējumu skaidrojums
186
1.2.1 Brīdinājumi
186
1.2.2 Dokumentācijā lietotie simboli
186
1.2.3 Attēlos lietotie simboli
186
1.3 Simboli atkarībā no izstrādājuma
187
1.3.1 Simboli uz izstrādājuma
187
1.4 Izstrādājuma informācija
187
1.5 Atbilstības deklarācija
187
2 Drošība
188
2.1 Vispārīgi drošības norādījumi par darbu ar elektroiekārtām
188
2.2 Drošības norādījumi darbam ar skrūvēšanas iekārtam un skrūvēšanas iekārtām ar triecienmehānismu
191
2.3 Papildnorādījumi par drošību
191
2.4 Akumulatoru pareiza lietošana un apkope
192
3 Apraksts
193
3.1 Izstrādājuma pārskats
193
3.2 Nosacījumiem atbilstīga lietošana
193
3.3 Uzlādes statusa indikācija
193
3.4 Piegādes komplektācija
193
4 Tehniskie parametri
194
4.1 Tehniskie parametri
194
4.2 Akumulators
194
4.3 Informācija par troksni un vibrāciju saskaņā ar EN 62841
194
5 Sagatavošanās darbam
195
5.1 Akumulatora uzlādēšana
195
5.2 Akumulatora ievietošana
195
5.3 Akumulatora izņemšana
195
5.4 Jostas āķa montāža (opcija)
196
6 Darbs
196
6.1 Maināmā instrumenta ievietošana
196
6.2 Labā / kreisā rotācijas virziena pārslēgšana
197
6.3 Ieslēgšana
197
6.4 Izslēgšana
197
6.5 Maināmā instrumenta izņemšana
197
7 Apkope un uzturēšana
197
8 Iekārtu un akumulatoru transportēšana un uzglabāšana
198
9 Traucējumu novēršana
199
10 RoHS (direktīva par bīstamo vielu izmantošanas ierobežošanu)
200
11 Nokalpojušo iekārtu utilizācija
200
12 Ražotāja garantija
200
Originali naudojimo instrukcija
200
1 Informacija apie naudojimo instrukciją
200
1.1 Apie šią naudojimo instrukciją
200
1.2 Ženklų paaiškinimas
201
1.2.1 Įspėjantieji nurodymai
201
1.2.2 Instrukcijoje naudojami simboliai
201
1.2.3 Iliustracijose naudojami simboliai
202
1.3 Specifiniai prietaiso simboliai
202
1.3.1 Simboliai ant prietaiso
202
1.4 Informacija apie prietaisą
202
1.5 Atitikties deklaracija
203
2 Sauga
203
2.1 Bendrieji saugos nurodymai dirbantiems su elektriniais įrankiais
203
2.2 Saugos nurodymai dirbantiems su suktuvu ir smūginiu suktuvu
206
2.3 Papildomi saugos nurodymai
207
2.4 Su akumuliatoriais elgtis atsargiai
207
3 Aprašymas
208
3.1 Prietaiso vaizdas
208
3.2 Naudojimas pagal paskirtį
208
3.3 Įkrovos lygio indikatorius
208
3.4 Tiekiamas komplektas
209
4 Techniniai duomenys
209
4.1 Techniniai duomenys
209
4.2 Akumuliatorius
209
4.3 Informacija apie triukšmą ir vibracijos reikšmės pagal EN 62841
209
5 Pasiruošimas darbui
210
5.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
210
5.2 Akumuliatoriaus įdėjimas
210
5.3 Akumuliatoriaus išėmimas
211
5.4 Diržo kablio (papildomai užsakoma įranga) montavimas
211
6 Darbas
211
6.1 Keičiamojo įrankio įdėjimas
212
6.2 Dešininio / kairinio sukimosi nustatymas
212
6.3 Įjungimas
212
6.4 Išjungimas
212
6.5 Keičiamojo įrankio išėmimas
212
7 Priežiūra ir einamasis remontas
212
8 Akumuliatorinių įrankių ir akumuliatorių transportavimas ir sandėliavimas
213
9 Pagalba sutrikus veikimui
214
10 RoHS (direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo)
215
11 Utilizavimas
215
12 Gamintojo teikiama garantija
215
Oryginalna instrukcja obsługi
215
1 Informacje na temat instrukcji obsługi
215
1.1 Do niniejszej instrukcji obsługi
215
1.2 Objaśnienie symboli
216
1.2.1 Ostrzeżenia
216
1.2.2 Symbole w dokumentacji
216
1.2.3 Symbole na rysunkach
217
1.3 Symbole zależne od produktu
217
1.3.1 Symbole na produkcie
217
1.4 Informacje o produkcie
217
1.5 Deklaracja zgodności
218
2 Bezpieczeństwo
218
2.1 Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej eksploatacji elektronarzędzi
218
2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dla wkrętarek i wkrętarek udarowych
222
2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
222
2.4 Prawidłowe obchodzenie się z akumulatorami
223
3 Opis
223
3.1 Ogólna budowa urządzenia
223
3.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
224
3.3 Wskaźnik stanu naładowania
224
3.4 Zakres dostawy
224
4 Dane techniczne
224
4.1 Dane techniczne
224
4.2 Akumulator
225
4.3 Informacje o hałasie i wartości drgań według EN 62841
225
5 Przygotowanie do pracy
226
5.1 Ładowanie akumulatora
226
5.2 Zakładanie akumulatora
226
5.3 Wyjmowanie akumulatora
226
5.4 Montaż zaczepu do paska (opcjonalnie)
226
6 Praca
227
6.1 Wkładanie narzędzia roboczego
227
6.2 Nastawianie biegu w prawo/lewo
227
6.3 Włączanie
228
6.4 Wyłączanie
228
6.5 Wyjmowanie narzędzia roboczego
228
7 Konserwacja i utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym
228
8 Transport i przechowywanie narzędzi akumulatorowych i akumulatorów
229
9 Pomoc w przypadku awarii
230
10 Dyrektywa RoHS (dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania substancji niebezpiecznych)
231
11 Utylizacja
231
12 Gwarancja producenta na urządzenia
231
Originální návod k obsluze
231
1 Údaje k návodu k obsluze
231
1.1 K tomuto návodu k obsluze
231
1.2 Vysvětlení značek
232
1.2.1 Varovná upozornění
232
1.2.2 Symboly v dokumentaci
232
1.2.3 Symboly na obrázcích
232
1.3 Symboly v závislosti na výrobku
233
1.3.1 Symboly na výrobku
233
1.4 Informace o výrobku
233
1.5 Prohlášení o shodě
234
2 Bezpečnost
234
2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
234
2.2 Bezpečnostní pokyny pro šroubováky a rázové utahováky
237
2.3 Dodatečné bezpečnostní pokyny
237
2.4 Pečlivé zacházení s akumulátorem a jeho používání
238
3 Popis
238
3.1 Přehled výrobku
238
3.2 Použití v souladu s určeným účelem
239
3.3 Ukazatel stavu nabití
239
3.4 Obsah dodávky
239
4 Technické údaje
239
4.1 Technické údaje
239
4.2 Akumulátor
240
4.3 Informace o hlučnosti a hodnoty vibrací podle EN 62841
240
5 Příprava práce
240
5.1 Nabíjení akumulátoru
241
5.2 Nasazení akumulátoru
241
5.3 Vyjmutí akumulátoru
241
5.4 Upevnění háku na opasek (volitelné)
241
6 Práce
242
6.1 Nasazení nástroje
242
6.2 Nastavení chodu vpravo/vlevo
242
6.3 Zapnutí
242
6.4 Vypnutí
243
6.5 Vyjmutí nástroje
243
7 Péče a údržba
243
8 Přeprava a skladování akumulátorového nářadí a akumulátorů
244
9 Pomoc při poruchách
244
10 RoHS (směrnice o omezení používání nebezpečných látek)
245
11 Likvidace
245
12 Záruka výrobce
246
Originálny návod na obsluhu
246
1 Informácie o návode na obsluhu
246
1.1 O tomto návode na obsluhu
246
1.2 Vysvetlenie značiek
246
1.2.1 Výstražné upozornenia
246
1.2.2 Symboly v dokumentácii
247
1.2.3 Symboly na obrázkoch
247
1.3 Symboly týkajúce sa výrobkov
247
1.3.1 Symboly na výrobku
247
1.4 Informácie o výrobku
248
1.5 Vyhlásenie o zhode
248
2 Bezpečnosť
248
2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie
248
2.2 Bezpečnostné upozornenia pre skrutkovač a nárazový uťahovač
252
2.3 Ďalšie bezpečnostné upozornenia
252
2.4 Starostlivé zaobchádzanie s akumulátormi a ich používanie
253
3 Opis
253
3.1 Prehľad výrobku
253
3.2 Používanie v súlade s určením
253
3.3 Indikácia stavu nabitia
254
3.4 Rozsah dodávky
254
4 Technické údaje
254
4.1 Technické údaje
254
4.2 Akumulátor
254
4.3 Hodnoty hluku a vibrácií podľa EN 62841
255
5 Príprava práce
255
5.1 Nabíjanie akumulátora
256
5.2 Vloženie akumulátora
256
5.3 Odstránenie akumulátora
256
5.4 Montáž háka na opasok (voliteľný doplnok)
256
6 Práca
257
6.1 Vloženie vkladacieho nástroja
257
6.2 Nastavenie pravobežného/ľavobežného chodu
257
6.3 Zapnutie
257
6.4 Vypnutie
258
6.5 Vybratie vkladacieho nástroja
258
7 Starostlivosť a údržba/oprava
258
8 Preprava a skladovanie akumulátorového náradia a akumulátorov
259
9 Pomoc v prípade porúch
259
10 RoHS (smernica o obmedzení používania určitých látok v elektrických a elektronických zariadeniach)
260
11 Likvidácia
260
12 Záruka výrobcu
261
Eredeti használati utasítás
261
1 A használati utasításra vonatkozó adatok
261
1.1 A használati utasításhoz
261
1.2 Jelmagyarázat
261
1.2.1 Figyelmeztetések
261
1.2.2 A dokumentációban használt szimbólumok
262
1.2.3 Az ábrákon használt szimbólumok
262
1.3 Termékhez kötődő szimbólumok
262
1.3.1 Szimbólumok a terméken
262
1.4 Termékinformációk
263
1.5 Megfelelőségi nyilatkozat
263
2 Biztonság
263
2.1 Általános biztonsági tudnivalók az elektromos kéziszerszámokhoz
263
2.2 Biztonsági tudnivalók csavarozókhoz és ütvecsavarozókhoz
267
2.3 Kiegészítő biztonsági tudnivalók
267
2.4 Akkumulátoros gépek gondos használata és kezelése
268
3 Leírás
268
3.1 Termékáttekintés
268
3.2 Rendeltetésszerű géphasználat
268
3.3 Töltésállapot-kijelző
269
3.4 Szállítási terjedelem
269
4 Műszaki adatok
269
4.1 Műszaki adatok
269
4.2 Akku
270
4.3 Zajinformációk és rezgési értékek az EN 62841 szabvány szerint
270
5 A munkahely előkészítése
271
5.1 Az akku töltése
271
5.2 Az akku behelyezése
271
5.3 Az akku eltávolítása
271
5.4 Övkampó felszerelése (opcionális)
271
6 Munkavégzés
272
6.1 A betétszerszám behelyezése
272
6.2 Jobbra vagy balra forgás beállítása
272
6.3 Bekapcsolás
273
6.4 Kikapcsolás
273
6.5 Betétszerszám kivétele
273
7 Ápolás és karbantartás
273
8 Az akkus szerszámok és az akkuk szállítása és tárolása
274
9 Segítség zavarok esetén
275
10 RoHS (Veszélyes anyagok alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv)
275
11 Ártalmatlanítás
275
12 Gyártói garancia
276
Originalna navodila za uporabo
276
1 Informacije glede navodil za uporabo
276
1.1 K tem navodilom za uporabo
276
1.2 Legenda
276
1.2.1 Opozorila
276
1.2.2 Simboli v dokumentaciji
277
1.2.3 Simboli na slikah
277
1.3 Simboli, ki so odvisni od izdelka
277
1.3.1 Simboli na izdelku
277
1.4 Informacije o izdelku
278
1.5 Izjava o skladnosti
278
2 Varnost
278
2.1 Splošna varnostna opozorila za električna orodja
278
2.2 Varnostna opozorila za vijačnik in udarni vijačnik
282
2.3 Dodatna varnostna opozorila
282
2.4 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami in njihova uporaba
283
3 Opis
283
3.1 Pregled izdelkov
283
3.2 Namenska uporaba
283
3.3 Indikator napolnjenosti
284
3.4 Obseg dobave
284
4 Tehnični podatki
284
4.1 Tehnični podatki
284
4.2 Akumulatorska baterija
284
4.3 Informacije o hrupu in vrednosti tresljajev so določene v skladu z EN 62841
285
5 Priprava dela
285
5.1 Polnjenje akumulatorske baterije
285
5.2 Vstavljanje akumulatorske baterije
286
5.3 Odstranjevanje akumulatorske baterije
286
5.4 Montaža kavlja za pas (dodatna oprema)
286
6 Delo
287
6.1 Vstavljanje nastavkov
287
6.2 Nastavitev vrtenja v desno ali levo
287
6.3 Vklop
287
6.4 Izklop
287
6.5 Odstranjevanje nastavkov
287
7 Nega in vzdrževanje
287
8 Transport in skladiščenje akumulatorskih orodij in akumulatorskih baterij
288
9 Pomoč pri motnjah
289
10 RoHS (direktiva o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi)
290
11 Odstranjevanje
290
12 Proizvajalčeva garancija
290
Originalne upute za uporabu
291
1 Podaci o uputi za uporabu
291
1.1 Uz ove upute za uporabu
291
1.2 Objašnjenje znakova
291
1.2.1 Upozoravajući naputci
291
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
292
1.2.3 Simboli na slikama
292
1.3 Simboli ovisno o proizvodu
292
1.3.1 Simboli na proizvodu
292
1.4 Informacije o proizvodu
293
1.5 Izjava o sukladnosti
293
2 Sigurnost
293
2.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
293
2.2 Sigurnosne napomene za zavrtač i udarni zavrtač
296
2.3 Dodatne sigurnosne napomene
296
2.4 Pažljivo rukovanje i uporaba akumulatorskih baterija
297
3 Opis
298
3.1 Pregled proizvoda
298
3.2 Namjenska uporaba
298
3.3 Indikator stanja napunjenosti
298
3.4 Sadržaj isporuke
298
4 Tehnički podaci
299
4.1 Tehnički podaci
299
4.2 Akumulatorska baterija
299
4.3 Informacije o buci i vrijednosti vibracije sukladno EN 62841
299
5 Priprema rada
300
5.1 Punjenje akumulatorske baterije
300
5.2 Umetanje akumulatorske baterije
300
5.3 Vađenje akumulatorske baterije
301
5.4 Montaža pojasne kuke (opcionalno)
301
6 Rad
301
6.1 Umetanje nastavka
301
6.2 Podešavanje desnog/lijevog hoda
302
6.3 Uključivanje
302
6.4 Isključivanje
302
6.5 Vađenje nastavka
302
7 Čišćenje i održavanje
302
8 Transport i skladištenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija
303
9 Pomoć u slučaju smetnji
304
10 RoHS (Direktiva za ograničenje uporabe opasnih tvari)
305
11 Zbrinjavanje otpada
305
12 Jamstvo proizvođača
305
Originalno uputstvo za upotrebu
305
1 Podaci o uputstvu za upotrebu
305
1.1 O ovom uputstvu za upotrebu
305
1.2 Legenda
306
1.2.1 Upozoravajuće napomene
306
1.2.2 Simboli u dokumentaciji
306
1.2.3 Simboli na slikama
307
1.3 Simboli u zavisnosti od proizvoda
307
1.3.1 Simboli na proizvodu
307
1.4 Informacije o proizvodu
307
1.5 Izjava o usklađenosti
308
2 Sigurnost
308
2.1 Opšte sigurnosne napomene za električne alate
308
2.2 Sigurnosne napomene za odvrtače i udarne odvrtače
311
2.3 Dodatne sigurnosne napomene
311
2.4 Pažljivo rukovanje i upotreba akumulatorske baterije
312
3 Opis
313
3.1 Pregled proizvoda
313
3.2 Upotreba u skladu sa odredbama
313
3.3 Prikaz napunjenosti
313
3.4 Sadržaj isporuke
313
4 Tehnički podaci
314
4.1 Tehnički podaci
314
4.2 Akumulatorska baterija
314
4.3 Informacije o šumu i vrednosti vibracija prema EN 62841
314
5 Priprema za rad
315
5.1 Punjenje akumulatorske baterije
315
5.2 Umetanje akumulatorske baterije
315
5.3 Uklanjanje akumulatorske baterije
315
5.4 Montiranje pojasne kuke (opciono)
316
6 Radovi
316
6.1 Postavljanje alata za umetanje
316
6.2 Podešavanje obrtanja u desno/levo
317
6.3 Uključivanje
317
6.4 Isključivanje
317
6.5 Vađenje alata za umetanje
317
7 Nega i održavanje
317
8 Transport i skladištenje akumulatorskih alata i akumulatorskih baterija
318
9 Pomoć u slučaju smetnji
319
10 RoHS (Direktiva za ograničenje upotrebe opasnih supstanci)
320
11 Zbrinjavanje otpada
320
12 Garancija proizvođača
320
Оригінальна інструкція з експлуатації
320
1 Інформація щодо інструкції з експлуатації
320
1.1 Про цю інструкцію з експлуатації
320
1.2 Пояснення символів
321
1.2.1 Попереджувальні вказівки
321
1.2.2 Символи у документі
322
1.2.3 Символи на ілюстраціях
322
1.3 Символи, що обумовлені типом інструмента
322
1.3.1 Символи на інструменті
322
1.4 Інформація про інструмент
323
1.5 Сертифікат відповідності
323
2 Безпека
323
2.1 Загальні вказівки з техніки безпеки при роботі з електроінструментами
323
2.2 Указівки з техніки безпеки під час роботи зі звичайним шурупокрутом та ударним шурупокрутом
328
2.3 Додаткові вказівки з техніки безпеки
328
2.4 Застосування акумуляторних батарей та дбайливий догляд за ними
329
3 Опис
330
3.1 Огляд продукту
330
3.2 Використання за призначенням
330
3.3 Індикатор стану заряду
330
3.4 Комплект постачання
330
4 Технічні дані
331
4.1 Технічні дані
331
4.2 Акумуляторна батарея
331
4.3 Дані про шум та значення вібрації, виміряні згідно зі стандартом EN 62841
331
5 Підготовка до роботи
332
5.1 Заряджання акумуляторної батареї
332
5.2 Установлення акумуляторної батареї
333
5.3 Виймання акумуляторної батареї
333
5.4 Установлення поясного гачка (опція)
333
6 Під час роботи
334
6.1 Установлення змінного робочого інструмента
334
6.2 Налаштування обертання за годинниковою стрілкою/проти годинникової стрілки
334
6.3 Увімкнення
334
6.4 Вимикання інструмента
334
6.5 Виймання змінного робочого інструмента
334
7 Догляд і технічне обслуговування
335
8 Транспортування та зберігання акумуляторних інструментів та акумуляторних батарей
336
9 Допомога у разі виникнення несправностей
337
10 RoHS (директива КНР про обмеження використання небезпечних речовин)
338
11 Утилізація
338
12 Гарантійні зобов'язання виробника
338
Оригинално Ръководство за експлоатация
339
1 Данни за Ръководството за експлоатация
339
1.1 За ръководството за експлоатация
339
1.2 Условни обозначения
339
1.2.1 Предупредителни указания
339
1.2.2 Символи в документацията
340
1.2.3 Символи във фигурите
340
1.3 Символи в зависимост от продукта
340
1.3.1 Символи върху продукта
340
1.4 Информация за продукта
341
1.5 Декларация за съответствие
341
2 Безопасност
341
2.1 Общи указания за безопасност при електроинструменти
341
2.2 Указания за безопасност за винтоверт и ударен винтоверт
345
2.3 Допълнителни указания за безопасност
345
2.4 Грижливо отношение към акумулатори и внимателно боравене с тях
347
3 Описание
347
3.1 Преглед на продукта
347
3.2 Употреба по предназначение
347
3.3 Индикация за състоянието на зареждане
347
3.4 Обем на доставката
348
4 Технически данни
348
4.1 Технически данни
348
4.2 Акумулатор
348
4.3 Информация за шума и стойности на вибрациите съгласно EN 62841
349
5 Подготовка на работата
349
5.1 Зареждане на акумулатор
350
5.2 Поставяне на акумулатор
350
5.3 Отстраняване на акумулатор
350
5.4 Монтиране на кука за колан (опционално)
350
6 Работа
351
6.1 Поставяне на сменяем инструмент
351
6.2 Настройка за дясно/ляво въртене
351
6.3 Включване
352
6.4 Изключване
352
6.5 Изваждане на сменяем инструмент
352
7 Обслужване и поддръжка
352
8 Транспортиране и съхранение на акумулаторни инструменти и акумулатори
353
9 Помощ при наличие на смущения
354
10 RoHS (Директива за ограничаване на употребата на опасни вещества)
355
11 Третиране на отпадъци
355
12 Гаранция на производителя
355
Manual de utilizare original
355
1 Date referitoare la manual de utilizare
355
1.1 Referitor la acest manual de utilizare
355
1.2 Explicitarea simbolurilor
356
1.2.1 Indicaţii de avertizare
356
1.2.2 Simboluri în documentaţie
356
1.2.3 Simboluri în imagini
357
1.3 Simboluri în funcţie de produs
357
1.3.1 Simboluri pe produs
357
1.4 Informaţii despre produs
357
1.5 Declaraţie de conformitate
358
2 Securitate
358
2.1 Instrucţiuni de ordin general privind securitatea şi protecţia muncii pentru sculele electrice
358
2.2 Instrucţiuni de protecţie a muncii pentru maşina de înşurubat şi maşina de înşurubat prin impulsuri
362
2.3 Instrucţiuni suplimentare de protecţie a muncii
362
2.4 Manevrarea şi folosirea cu precauţie a acumulatorilor
363
3 Descriere
363
3.1 Vedere generală a produsului
363
3.2 Utilizarea conformă cu destinaţia
363
3.3 Indicatorul stării de încărcare
364
3.4 Setul de livrare
364
4 Date tehnice
364
4.1 Date tehnice
364
4.2 Acumulator
365
4.3 Datele privind zgomotul şi valorile vibraţiilor conform EN 62841
365
5 Pregătirea lucrului
366
5.1 Încărcarea acumulatorului
366
5.2 Introducerea acumulatorului
366
5.3 Îndepărtarea acumulatorului
366
5.4 Montarea agățătorii de centură (opțional)
366
6 Lucrări
367
6.1 Introducerea dispozitivului de lucru
367
6.2 Reglarea rotaţiei spre dreapta/ stânga
367
6.3 Conectarea
368
6.4 Deconectarea
368
6.5 Extragerea dispozitivului de lucru
368
7 Îngrijirea și întreținerea
368
8 Transportul şi depozitarea accesoriilor de lucru cu acumulator şi a acumulatorilor
369
9 Asistenţă în caz de avarii
370
10 RoHS (directiva privind limitarea utilizării substanţelor periculoase)
371
11 Dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri
371
12 Garanţia producătorului
371
Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο
371
1 Στοιχεία για τις οδηγίες χρήσης
371
1.1 Σχετικά με τις παρούσες οδηγίες χρήσης
371
1.2 Επεξήγηση συμβόλων
372
1.2.1 Υποδείξεις προειδοποίησης
372
1.2.2 Σύμβολα στην τεκμηρίωση
373
1.2.3 Σύμβολα σε εικόνες
373
1.3 Σύμβολα ανάλογα με το προϊόν
373
1.3.1 Σύμβολα στο προϊόν
373
1.4 Πληροφορίες προϊόντος
374
1.5 Δήλωση συμμόρφωσης
374
2 Ασφάλεια
374
2.1 Γενικές υποδείξεις για την ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία
374
2.2 Υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά κατσαβίδια και κρουστικά κλειδιά
378
2.3 Πρόσθετες υποδείξεις για την ασφάλεια
378
2.4 Επιμελής χειρισμός και χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
379
3 Περιγραφή
380
3.1 Συνοπτική παρουσίαση προϊόντος
380
3.2 Κατάλληλη χρήση
380
3.3 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
380
3.4 Έκταση παράδοσης
381
4 Τεχνικά χαρακτηριστικά
381
4.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά
381
4.2 Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
381
4.3 Πληροφορίες θορύβου και τιμές κραδασμών κατά EN 62841
382
5 Προετοιμασία εργασίας
382
5.1 Φορτίστε την μπαταρία
383
5.2 Τοποθέτηση μπαταρίας
383
5.3 Αφαίρεση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
383
5.4 Τοποθέτηση άγκιστρου ζώνης (προαιρετικά)
383
6 Εργασία
384
6.1 Τοποθέτηση εξαρτήματος
384
6.2 Ρύθμιση δεξιόστροφης/αριστερόστροφης λειτουργίας
384
6.3 Ενεργοποίηση
385
6.4 Απενεργοποίηση
385
6.5 Αφαίρεση εξαρτήματος
385
7 Φροντίδα και συντήρηση
385
8 Μεταφορά και αποθήκευση επαναφορτιζόμενων εργαλείων και επαναφορτιζόμενων μπαταριών
386
9 Βοήθεια για προβλήματα
387
10 RoHS (οδηγία για τον περιορισμό της χρήσης επικίνδυνων ουσιών)
388
11 Διάθεση στα απορρίμματα
388
12 Εγγύηση κατασκευαστή
388
Orijinal kullanım kılavuzu
389
1 Kullanım kılavuzu bilgileri
389
1.1 Bu kullanım kılavuzu hakkında
389
1.2 Resim açıklaması
389
1.2.1 Uyarı bilgileri
389
1.2.2 Dokümandaki semboller
390
1.2.3 Resimlerdeki semboller
390
1.3 Ürüne bağlı semboller
390
1.3.1 Üründeki semboller
390
1.4 Ürün bilgileri
390
1.5 Uygunluk beyanı
391
2 Güvenlik
391
2.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları
391
2.2 Vidalama makinesi ve darbeli vidalama makinesi için güvenlik uyarıları
394
2.3 Ek güvenlik uyarıları
394
2.4 Akülü aletlerin özenli çalıştırılması ve kullanımı
395
3 Tanımlama
396
3.1 Ürüne genel bakış
396
3.2 Usulüne uygun kullanım
396
3.3 Şarj durumu göstergesi
396
3.4 Teslimat kapsamı
396
4 Teknik veriler
397
4.1 Teknik veriler
397
4.2 Akü
397
4.3 EN 62841 uyarınca ses bilgisi ve titreşim değerleri
397
5 Çalışma hazırlığı
398
5.1 Akünün şarj edilmesi
398
5.2 Akünün yerleştirilmesi
398
5.3 Akünün çıkartılması
398
5.4 Kemer kancasının takılması (opsiyonel)
399
6 Çalışma
399
6.1 Ek aletin yerleştirilmesi
399
6.2 Sağa/Sola doğru çalışma ayarı
400
6.3 Açma
400
6.4 Kapatılması
400
6.5 Ek aletin çıkarılması
400
7 Bakım ve onarım
400
8 Akülü aletlerin ve akülerin taşınması ve depolanması
401
9 Arıza durumunda yardım
402
10 RoHS (Tehlikeli madde kullanımını kısıtlama direktifi)
402
11 İmha
403
12 Üretici garantisi
403
دليل الاستعمال الأصلي
404
1 بيانات بخصوص دليل الاستعمال
404
1.1 خاص بدليل الاستعمال هذا
404
1.2 شرح العلامات
404
1.2.1 إرشادات تحذيرية
404
1.2.2 الرموز في المستند
405
1.2.3 الرموز في الصور
405
1.3 الرموز المرتبطة بالمنتج
405
1.3.1 الرموز على المنتج
405
1.4 معلومات المنتج
406
1.5 بيان المطابقة
406
2 السلامة
406
2.1 إرشادات السلامة العامة المتعلقة بالأدوات الكهربائية
406
2.2 إرشادات سلامة حول المفك والمفك الدقاق
410
2.3 إرشادات إضافية للسلامة
410
2.4 التعامل بعناية مع الأجهزة العاملة بالبطاريات واستخدامها
411
3 الشرح
411
3.1 نظرة عامة على المنتج
411
3.2 الاستخدام المطابق للتعليمات
411
3.3 مبين حالة الشحن
412
3.4 مجموعة التجهيزات الموردة
412
4 المواصفات الفنية
412
4.1 المواصفات الفنية
412
4.2 البطارية
412
4.3 قيم الضوضاء والاهتزاز طبقا للمواصفة EN 62841
413
5 التحضير للعمل
413
5.1 شحن البطارية
414
5.2 تركيب البطارية
414
5.3 خلع البطارية
414
5.4 تركيب خطاف الحزام (تجهيز اختياري)
414
6 العمل
415
6.1 تركيب أداة الشغل
415
6.2 ضبط الدوران جهة اليمين/اليسار
415
6.3 التشغيل
415
6.4 الإيقاف
416
6.5 فك أداة الشغل
416
7 العناية والصيانة
416
8 نقل وتخزين أدوات الشغل العاملة ببطارية والبطاريات
417
9 المساعدة في حالات الاختلالات
418
10 مواصفة RoHS (مواصفة تقييد استخدام المواد الخطيرة)
418
11 التكهين
418
12 ضمان الجهة الصانعة
419
原始操作說明
420
1 關於操作說明的資訊
420
1.1 關於本操作說明
420
1.2 已使用的符號說明
420
1.2.1 警告
420
1.2.2 文件中的符號
420
1.2.3 圖解中的符號
421
1.3 產品專屬符號
421
1.3.1 產品上的符號
421
1.4 產品資訊
421
1.5 符合聲明
422
2 安全性
422
2.1 一般電動機具安全警告
422
2.2 螺絲和衝擊扳手機的安全注意事項
424
2.3 其他安全指示
424
2.4 小心處理和使用電池
425
3 說明
425
3.1 產品總覽
425
3.2 用途
425
3.3 充電狀態顯示
425
3.4 配備及數量
426
4 技術資料
426
4.1 技術資料
426
4.2 電池
426
4.3 噪音資訊和震動值（依據EN 62841）
426
5 工作場所的準備工作
427
5.1 為電池充電
427
5.2 置入電池
427
5.3 卸下電池
427
5.4 安裝皮帶掛鉤（選配）
428
6 工作類型
428
6.1 安裝配件工具
428
6.2 正轉或逆轉設定
428
6.3 開啟開關
429
6.4 關閉開關
429
6.5 卸下配件工具
429
7 維護及保養
429
8 充電式機具和電池的運輸與存放
430
9 故障排除
430
10 RoHS（有害物質限制指令）
431
11 廢棄設備處置
431
12 製造商保固
431
原版操作说明
431
1 关于本操作说明的信息
431
1.1 关于本操作说明
431
1.2 使用符号的说明
432
1.2.1 警告
432
1.2.2 文档中的符号
432
1.2.3 图示中的符号
432
1.3 与产品相关的符号
432
1.3.1 产品使用的符号
432
1.4 产品信息
433
1.5 符合性声明
433
2 安全
433
2.1 一般电动工具安全警告
433
2.2 起子机和冲击起子机的安全说明
436
2.3 附加的安全说明
436
2.4 小心处理和使用电池
436
3 说明
437
3.1 产品概述
437
3.2 预期用途
437
3.3 充电状态显示
437
3.4 供货提供的部件：
437
4 技术数据
437
4.1 技术数据
437
4.2 电池
438
4.3 噪音信息和振动值按照 EN 62841 标准
438
5 工作现场的准备工作
438
5.1 给电池充电
439
5.2 插入电池
439
5.3 拆卸电池
439
5.4 安装皮带钩 (选装)
439
6 工作类型
440
6.1 安装配套工具
440
6.2 设置前进或后退旋转
440
6.3 打开
440
6.4 关闭
440
6.5 拆卸配套工具
440
7 维护和保养
440
8 电池型工具和电池的运输及存储
441
9 故障排除
442
10 RoHS (有害物质限制)
442
11 废弃处置
442
12 制造商保修
442
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Hilti SID 2-A12 and is the answer not in the manual?
Ask a question
Hilti SID 2-A12 Specifications
General
Voltage
12 V
Weight
1.1 kg
Chuck Type
1/4" hex
Battery Type
Li-ion
Impact Rate
0-3500 IPM
Related product manuals
Hilti SID 144-A
18 pages
Hilti SIW 2-A12
72 pages
Hilti SIW121-A
18 pages
Hilti SIW 22T-A 1/2"
20 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
