Hitachi RPK-0.4FSRM - Page 11

! R32
English
RISK OF EXPLOSION
The compressor must be stopped before removing the refrig-
erant pipes.
All service valves must be fully closed after pumping down
operation.
• Makesurethatunitinstallationandrefrigerantpiping
installationcomplywithapplicablelegislationineach
country.Also,inEurope,EN378mustbecomplied,as
itistheapplicablestandard.
• Thesupplementaryinformationaboutthepurchased
productsissuppliedinaCD-ROM,whichcanbefound
bundledwiththeoutdoorunit.IncasethattheCD-
ROMismissingoritisnotreadable,pleasecontact
yourHITACHIdealerordistributor.
• PLEASE READ MANUALS AND THE FILES ON
THE CD-ROM CAREFULLY BEFORE STARTING
WORK ON THE INSTALLATION OF THE AIR
CONDITIONING SYSTEM.Failuretoobserve
theinstructionsforinstallation,useandoperation
describedinthisdocumentationmayresultinoperating
failureincludingpotentiallyseriousfaults,oreventhe
destructionoftheairconditioningsystem.
• Verify,inaccordancewiththemanualswhichappear
intheoutdoorandindoorunits,thatalltheinformation
requiredforthecorrectinstallationofthesystemis
included.Ifthisisnotthecase,contactyourdistributor.
Indoor Unit Outdoor Unit
Installation
andoperation
manual
Installationmanual
CD-ROM
AdditionalsafetymanualforR32refrigerant
airconditionerandheatpumpaccordingto
IEC60335-2-40:2018
Español
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Antes de retirar las tuberías de refrigerante debe detener el
compresor.
Tras recuperar el refrigerante todas las válvulas de servicio
deben estar completamente cerradas
• Asegúresedequelainstalacióndelaunidadyde
latuberíaderefrigerantecumplanconlalegislación
vigentedecadapaís.Asimismo,enEuropasedebe
cumplirlaEN378,yaqueeslanormaaplicable.
• EnelCD-ROMqueseincluyeconlaunidadexterior
encontraráinformaciónadicionalacercadelproducto
adquirido.SinotieneelCD-ROMosiesilegible
contacteconsuproveedorodistribuidorHITACHI.
• LEA ATENTAMENTE EL MANUAL Y EL CONTENIDO
DEL CD-ROM ANTES DE INICIAR LAS TAREAS
DE INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE AIRE
ACONDICIONADO.Elincumplimientodelas
instruccionesdeinstalación,usoyfuncionamiento
descritasenestedocumentopuedeprovocarfallosde
funcionamientopotencialmentegraves,oinclusola
destruccióndelsistema.
• Compruebe,enlosmanualesdelasunidadesinteriory
exterior,quedisponedetodalainformaciónnecesaria
paralacorrectainstalacióndelsistema.Sinoesasí,
póngaseencontactoconsudistribuidor.
Unidad interior Unidad exterior
Manualde
Instalacióny
Funcionamiento
ManualdeInstalación
CD-ROM
Manualdeseguridadadicionalparasistemas
deaireacondicionadoybombadecalorcon
refrigeranteR32deacuerdoconlanorma
IEC60335-2-40:2018
Deutsch
EXPLOSIONSGEFAHR
Der Kompressor muss abgeschaltet werden, bevor die Kälte-
mittelleitungen entfernt werden.
Alle Betriebsventile müssen nach dem Abpumpbetrieb voll-
ständig geschlossen sein.
• StellenSiesicher,dassdieAnlageninstallationund
dieKältemittelleitungsinstallationdieanwendbare
GesetzgebunginjedemLanderfüllt.AuchinEuropa
mussEN378erfülltwerden,dasiedieanwendbare
Normist.
• DieergänzendenInformationenzudenerworbenen
ProduktenwerdenaufeinerCD-ROMbereitgestellt,
dieimPaketmitdemAußengerätzundenist.Falls
dieseCD-ROMfehlenodernichtlesbarseinsollte,
setzenSiesichbittemitIhremHITACHI-Händleroder
VertragspartnerinVerbindung.
• LESEN SIE DIE VORLIEGENDE ANLEITUNG UND
DIE DATEIEN AUF DER CD-ROM SORGFÄLTIG
DURCH, BEVOR SIE MIT DER INSTALLATION DER
KLIMAANLAGE BEGINNEN.DieNichtbeachtung
derinderProduktdokumentationbeschriebenen
Installations-,Nutzungs-undBetriebshinweisekann
nichtnurFunktionsstörungen,sondernauchmehr
oderwenigerschwereSchädenundimExtremfall
sogareinennichtzubehebendenSchadenander
Klimaanlagehervorrufen.
• ÜberprüfenSieanhanddermitdenAußen-und
InnengerätengeliefertenHandbüchern,dassallefür
diekorrekteInstallationdesSystemserforderlichen
Informationenvorhandensind.WenndiesnichtderFall
ist,wendenSiesichanIhrenHITACHI-Händler.
Indoor Unit Outdoor Unit
Installations-und
betriebshandbuch
Installationshandbuch
CD-ROM
ZusätzlichesSicherheitshandbuchfüreine
KlimaanlageundeineWärmepumpemitR32-
KältemittelgemäßIEC60335-2-40:2018
Français
RISQUE D’EXPLOSION
Veillez à arrêter le compresseur avant de retirer les tuyauteries
frigoriques.
Veillez à fermer complètement toutes les vannes de service
après la vidange.
• Assurez-vousquel’installationdesunitéset
delatuyauteriefrigoriqueestconformeaux
réglementationsenvigueurdanschaquepays.
Ensachantqu’enEuropelesinstallationsdoivent
PMML0552 rev.1 - 02/2021 - A10635790A
IX