28
ƒfi΢ÛÁ ðÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ ÙÁÚ Hewlett-Packard
∏ÍÙ·ÛÁ ÙÁÚ ðÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ
1 « Hewlett-Packard ð·Ò›˜ÂÈ ÛÙÔÌ ðÂ΋ÙÁ-ÙÂÎÈ͸ ˜ÒfiÛÙÁ „„˝ÁÛÁ
¸ÙÈ Ù· ðÒÔ˙¸ÌÙ· HP, ðÔı ðÂÒÈ„Ò‹ˆÔÌÙ·È ·Ì˘Ù›Ò˘, ‰ÂÌ Ë· ÂflÌ·È
ÂηÙÙ˘Ï·ÙÈÍ‹ ·ð¸ ‹ðÔ¯ÁÚ ıÎÈÍ˛Ì Í·È Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ „È· ÙÁ ˜ÒÔÌÈÍfi
ðÂÒflÔ‰Ô ðÔı ÔÒflÊÂÙ·È ·Ì˘Ù›Ò˘, Á ÈÛ˜˝Ú ÙÁÚ ÔðÔfl·Ú ÓÂÍÈÌ‹ Ï ÙÁÌ
ÁÏÂÒÔÏÁÌfl· ·„ÔÒ‹Ú ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ ·ð¸ ÙÔÌ ðÂ΋ÙÁ.
2 √È· Ù· ðÒÔ˙¸ÌÙ· ÎÔ„ÈÛÏÈÍÔ˝, Á ðÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÁ „„˝ÁÛÁ ÙÁÚ HP
ͷνðÙÂÈ Ï¸ÌÔ ðÂÒÈðÙ˛ÛÂÈÚ ·ðÔÙı˜fl·Ú ÛÙÁÌ ÂÍÙ›ÎÂÛÁ Ô‰Á„È˛Ì
ðÒÔ„Ò·ÏÏ·ÙÈÛÏÔ˝. « HP ‰ÂÌ ð·Ò›˜ÂÈ Â„„˝ÁÛÁ „È· ÙÁÌ ·‰È‹ÎÂÈðÙÁ
Í·È ·ðÒ¸ÛÍÔðÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„fl· Ù˘Ì ðÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì ÙÁÚ.
3 « ðÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÁ „„˝ÁÛÁ ÙÁÚ HP ͷνðÙÂÈ Ï¸ÌÔ ÙÈÚ ‚΋‚ÂÚ ðÔı
ðÒÔÍ˝ðÙÔıÌ Í·Ù‹ ÙÁÌ Í·ÌÔÌÈÍfi ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ, ÂÌ˛ ‰ÂÌ
ͷνðÙÂÈ ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙ ‹ÎÎÔ ðÒ¸‚ÎÁÏ·, ÛıÏðÂÒÈης·ÌÔÏ›Ì˘Ì
¸Û˘Ì ðÒÔÍ˝ðÙÔıÌ ·ð¸:
a ≈Ûˆ·ÎÏ›ÌÁ ÛıÌÙfiÒÁÛÁ fi ÙÒÔðÔðÔflÁÛÁ.
b ÀÔ„ÈÛÏÈÍ‹, ϛ۷, ·ÌÙ·ÎηÍÙÈÍ‹ fi ·Ì·Î˛ÛÈÏ· ðÔı ‰ÂÌ ›˜ÔıÌ
·„ÔÒ·ÛÙÂfl fi ‰ÂÌ ıðÔÛÙÁÒflÊÔÌÙ·È ·ð¸ ÙÁ HP.
c ÀÂÈÙÔıÒ„fl· ·ÌÙflËÂÙÁ ðÒÔÚ ÙÈÚ ðÒԉȷ„Ò·ˆ›Ú ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.
d ÃÁ „ÍÂÍÒÈÏ›ÌÂÚ ÙÒÔðÔðÔÈfiÛÂÈÚ fi ÂÛˆ·ÎÏ›ÌÁ ˜ÒfiÛÁ.
4 √È· Ù· ðÒÔ˙¸ÌÙ· ÂÍÙıð˘Ù˛Ì ÙÁÚ HP, Á ˜ÒfiÛÁ Í·Û›Ù·Ú ÏÂηÌÈÔ˝
ÙÒflÙÔı Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi fi Í·Û›Ù·Ú ðÔı ›˜ÂÈ ·Ì·ðÎÁÒ˛ÛÂÈ Ô ðÂ΋ÙÁÚ
‰ÂÌ ÂðÁÒ‹ÊÂÈ Ô˝Ù ÙÁÌ Â„„˝ÁÛÁ Ô˝Ù Ùı˜¸Ì ÛıÏ‚‹ÛÂÈÚ ıðÔÛÙfiÒÈÓÁÚ
ÏÂÙ·Ó˝ ÙÁÚ HP Í·È ÙÔı ðÂ΋ÙÁ. ŸÛÙ¸ÛÔ, ·Ì Á ‚΋‚Á fi Á ÊÁÏÈ‹ ÙÔı
ÂÍÙıð˘Ùfi ·ðÔ‰fl‰ÂÙ·È Û ˜ÒfiÛÁ Í·Û›Ù·Ú ÏÂηÌÈÔ˝ ÙÒflÙÔı
Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi fi Í·Û›Ù·Ú ðÔı ›˜ÂÈ ·Ì·ðÎÁÒ˛ÛÂÈ Ô ðÂ΋ÙÁÚ, Á HP Ë·
ÂðÈ‚‹ÎÎÂÈ ÙÈÚ ÛıÌfiËÂÈÚ ˜Ò²ÛÂÈÚ „È· ÙÔ ˜Ò¸ÌÔ Í·È Ù· ıÎÈÍ‹ ðÔı
·ð·ÈÙÔ˝ÌÙ·È „È· ÙÁÌ ÂðÈÛÍÂıfi ÙÔı ÂÍÙıð˘Ùfi Í·È ÙÁÌ ·ðÔÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ
ÙÁÚ Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›ÌÁÚ ‚΋‚ÁÚ fi ÊÁÏÈ‹Ú.
5 ≈‹Ì Á HP ΋‚ÂÈ, Í·Ù‹ ÙÁÌ ðÂÒflÔ‰Ô ÈÛ˜˝ÔÚ ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ, ÂȉÔðÔflÁÛÁ
„È· Ùı˜¸Ì Â΋ÙÙ˘Ï· Û ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙ ðÒÔ˙¸Ì ÙÁÚ, ÙÔ ÔðÔflÔ
ͷνðÙÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ Â„„˝ÁÛÁ ÙÁÚ HP, Á HP Ë· ÂðÈÛÍÂı‹ÛÂÈ fi Ë·
·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÂÈ ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì Í·Ù‹ ÙÁÌ ÍÒflÛÁ ÙÁÚ.
6 ”ÙÁÌ ðÂÒflðÙ˘ÛÁ ðÔı Á HP ·‰ıÌ·ÙÂfl Ì· ÂðÈÛÍÂı‹ÛÂÈ fi Ì·
·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙfiÛÂÈ, Í·Ù‹ Ù· ÈÛ˜˝ÔÌÙ·, Ùı˜¸Ì ÂηÙÙ˘Ï·ÙÈÍ‹ ðÒÔ˙¸ÌÙ·,
Ù· ÔðÔfl· ͷνðÙÔÌÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ Â„„˝ÁÛÁ ÙÁÚ HP, Á HP ıðÔ˜ÒÂÔ˝Ù·È
Ì· ÂðÈÛÙÒ›¯ÂÈ, ÂÌÙ¸Ú ÎÔ„ÈÍÔ˝ ˜ÒÔÌÈÍÔ˝ ‰È·ÛÙfiÏ·ÙÔÚ ·ð¸ ÙÁÌ
ÁÏÂÒÔÏÁÌfl· „Ì˘ÛÙÔðÔflÁÛÁÚ ÙÁÚ ‚΋‚ÁÚ, ÙÔ ðÔÛ¸ ·ÌÙÈÍ·Ù·‚ÔÎfiÚ
„È· ÙÁÌ ·„ÔÒ‹ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.
7 « HP ‰ÂÌ ·Ì·Î·Ï‚‹ÌÂÈ Í·Ïfl· ıðÔ˜Ò›˘ÛÁ „È· ÂðÈÛÍÂıfi,
·ÌÙÈÍ·Ù‹ÛÙ·ÛÁ fi ·ðÔÊÁÏfl˘ÛÁ ›˘Ú ¸ÙÔı ÂðÈÛÙÒ›¯ÂÈ Ô ðÂ΋ÙÁÚ ÙÔ
ðÒÔ˙¸Ì ÛÙÁÌ HP.
8 œðÔÈÔ‰fiðÔÙ ·ÌÙ·ÎηÍÙÈ͸ ðÒÔ˙¸Ì ÏðÔÒÂfl Ì· ÂflÌ·È Í·ÈÌÔ˝ÒÈÔ fi Û·Ì
Í·ÈÌÔ˝ÒÈÔ, ıð¸ ÙÁÌ ðÒÔ˚ð¸ËÂÛÁ ¸ÙÈ Á ÎÂÈÙÔıÒ„È͸ÙÁÙ‹ ÙÔı Ë· ÂflÌ·È
ÙÔı΋˜ÈÛÙÔÌ Âˆ‹ÏÈÎÎÁ Ï ÂÍÂflÌÁ ÙÔı ðÒÔ˙¸ÌÙÔÚ ðÔı ·ÌÙÈÍ·ËÈÛÙ‹.
9 ‘· ðÒÔ˙¸ÌÙ· ÙÁÚ HP ÏðÔÒÂfl Ì· ðÂÒÈης‹ÌÔıÌ ·Ì·Í·Ù·ÛÍÂı·Ûϛ̷
ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù·, Ï›ÒÁ fi ıÎÈÍ‹ Ï ·ð¸‰ÔÛÁ ÈÛÔ‰˝Ì·ÏÁ Ï ÂÍÂflÌÁ
Í·ÈÌÔ˝ÒÈ˘Ì ÂÓ·ÒÙÁÏ‹Ù˘Ì, ÏÂÒ˛Ì fi ıÎÈͲÌ.
10 « ðÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÁ „„˝ÁÛÁ ÙÁÚ HP ÈÛ˜˝ÂÈ Û ¸ÎÂÚ ÙÈÚ ˜˛ÒÂÚ/ðÂÒÈÔ˜›Ú,
¸ðÔı Á HP ‰È·Ì›ÏÂÈ Ù· ðÒÔ˙¸ÌÙ· ÙÁÚ ðÔı ͷνðÙÔÌÙ·È ·ð¸ „„˝ÁÛÁ.
”ıÏ‚‹ÛÂÈÚ „È· Ùı˜¸Ì ðÒ¸ÛËÂÙÂÚ ıðÁÒÂÛflÂÚ, ¸ð˘Ú ÂðÈÙ¸ðÈ·
ÛıÌÙfiÒÁÛÁ fi ÂðÈÛÍÂıfi, ‰È·ÙflËÂÌÙ·È ·ð¸ ÔðÔÈÔ‰fiðÔÙÂ
ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ Í·Ù‹ÛÙÁÏ· Ù˜ÌÈÍfiÚ ıðÔÛÙfiÒÈÓÁÚ ÙÁÚ HP ÛÂ
˜˛ÒÂÚ/ðÂÒÈÔ˜›Ú ¸ðÔı ÙÔ ðÒÔ˙¸Ì ‰È·Ì›ÏÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ HP fi ·ð¸
ÂÓÔıÛÈÔ‰ÔÙÁÏ›ÌÔ ÂÈÛ·„˘„›·.
—ÂÒÈÔÒÈÛÏÔfl ÙÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ
”‘œ ¬¡»Ãœ —œ’ ≈—…‘–≈—≈‘¡… ¡—œ ‘«Õ ‘œ—…« ՜Ü»≈”…¡,
« HP ¡… œ… —–œÃ«»≈’‘≈” ‘ŸÕ —–œ⁄œÕ‘ŸÕ ‘«” ƒ≈Õ —¡–≈◊œ’Õ
¡Ã…¡ ¡ÀÀ« ≈√√’«”« π œ–œ œ—œ…œ’ƒ«—œ‘≈ ≈…ƒœ’”, œ’‘≈
–«‘≈” π ”…Ÿ—«–≈” ≈√√’«”≈…” '« œ–œ’” —≈–…
≈ל–≈’”…Ãœ‘«‘¡”, …¡Õœ—œ…«‘…«” —œ…œ‘«‘¡” ¡…
¡‘¡ÀÀ«Àœ‘«‘¡” √…¡ ”’√≈–…Ã≈Õœ ”œ—œ.
—ÂÒÈÔÒÈÛÏÔfl ÙÁÚ ÂıË˝ÌÁÚ
1 ”ÙÔ ‚·Ëϸ ðÔı ÂðÈÙÒ›ðÂÙ·È ·ð¸ ÙÁÌ ÙÔðÈÍfi ÌÔÏÔËÂÛfl·,
ÔÈ ·ðÔÊÁÏÈ˛ÛÂÈÚ ðÔı ·Ì·„Ò‹ˆÔÌÙ·È ÛÙÁÌ ð·ÒÔ˝Û· ƒfi΢ÛÁ
„„˝ÁÛÁÚ ·ðÔÙÂÎÔ˝Ì ÙÈÚ ÏÔÌ·‰ÈÍ›Ú Í·È ·ðÔÍÎÂÈÛÙÈÍ›Ú ·ðÔÊÁÏÈ˛ÛÂÈÚ
„È· ÙÔÌ ðÂ΋ÙÁ.
2 ”‘œ ¬¡»Ãœ —œ’ ≈—…‘–≈—≈‘¡… ¡—œ ‘«Õ ‘œ—…« ՜Ü»≈”…¡,
Ã≈ ≈Œ¡…–≈”« ‘…” ’—œ◊–≈Ÿ”≈…” —œ’ œ–…∆œÕ‘¡… –«‘¡ ”‘«Õ
—¡–œ’”¡ ƒ«ÀŸ”« ≈√√’«”«”, ”≈ ¡Ã…¡ —≈–…—‘Ÿ”« « HP π
œ… —–œÃ«»≈’‘≈” ‘ŸÕ —–œ⁄œÕ‘ŸÕ ‘«” ƒ≈Õ ≈’»’՜Ց¡…
√…¡ ¡Ã≈”≈”, ≈ÃÃ≈”≈”, ≈…ƒ…≈”, ”’בŸÃ¡‘…≈” π
—¡–≈—œÃ≈Õ≈” ∆«Ã…≈”, ¡Õ≈Œ¡–‘«‘¡ ¡—œ ‘œ ¡Õ ¡’‘≈”
¬¡”…∆œÕ‘¡… ”≈ ”’ì¡”«, ¡ƒ…œ—–¡Œ…¡ π ¡ÀÀ« ՜Å« ¬¡”«
¡… ¡Õ≈Œ¡–‘«‘¡ ¡—œ ‘œ ¡Õ ≈◊œ’Õ ≈…ƒœ—œ…«»≈… √…¡ ‘«Õ
—…»¡Õœ‘«‘¡ ‘≈‘œ…ŸÕ ∆«Ã…ŸÕ.
‘ÔðÈÍfi ÌÔÏÔËÂÛfl·
1 « ð·ÒÔ˝Û· ƒfi΢ÛÁ „„˝ÁÛÁÚ ð·Ò›˜ÂÈ ÛÙÔÌ ðÂ΋ÙÁ Ûı„ÍÂÍÒÈϛ̷
ÌÔÏÈÍ‹ ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·. œ ðÂ΋ÙÁÚ Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ›˜ÂÈ Í·È ‹Îη
‰ÈÍ·È˛Ï·Ù·, Ù· ÔðÔfl· ðÔÈÍflÎÎÔıÌ ·ð¸ ðÔÎÈÙÂfl· Û ðÔÎÈÙÂfl· ÛÙÈÚ
«Ì˘Ï›ÌÂÚ —ÔÎÈÙÂflÂÚ, ·ð¸ Âð·Ò˜fl· Û Âð·Ò˜fl· ÛÙÔÌ ·Ì·‰‹ Í·È
·ð¸ ˜˛Ò· Û ˜˛Ò· ÛÙÔÌ ıð¸ÎÔÈðÔ Í¸ÛÏÔ.
2 ”ÙÔ ‚·Ëϸ ðÔı Á ð·ÒÔ˝Û· ƒfi΢ÛÁ „„˝ÁÛÁÚ ·ÌÙflÍÂÈÙ·È ÛÙÁÌ ÙÔðÈÍfi
ÌÔÏÔËÂÛfl·, Á ð·ÒÔ˝Û· ƒfi΢ÛÁ „„˝ÁÛÁÚ Ë· ÙÒÔðÔðÔÈÁËÂfl ˛ÛÙ ̷
ÛıÏÏÔÒˆ˛ÌÂÙ·È ðÒÔÚ ÙÁÌ ÙÔðÈÍfi ÌÔÏÔËÂÛfl·. ’ð¸ Ù›ÙÔÈÂÚ ÛıÌËfiÍÂÚ,
ÔÒÈÛÏ›ÌÂÚ ‰ÁβÛÂÈÚ ·ðÔðÔflÁÛÁÚ Í·È ðÂÒÈÔÒÈÛÏÔfl ÙÁÚ ð·ÒÔ˝Û·Ú
ƒfi΢ÛÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ Ẩ›˜ÂÙ·È Ì· ÏÁÌ ÈÛ˜˝ÔıÌ „È· ÙÔÌ ðÂ΋ÙÁ.
√È· ð·Ò‹‰ÂÈ„Ï·, ÔÒÈÛÏ›ÌÂÚ ðÔÎÈÙÂflÂÚ Ù˘Ì «Ì˘Ï›Ì˘Ì —ÔÎÈÙÂÈ˛Ì,
Í·Ë˛Ú Í·È Í‹ðÔÈÂÚ Íı‚ÂÒÌfiÛÂÈÚ ÂÍÙ¸Ú Ù˘Ì «Ì˘Ï›Ì˘Ì —ÔÎÈÙÂÈ˛Ì
(ÛıÏðÂÒÈης·ÌÔÏ›Ì˘Ì ÔÒÈÛÏ›Ì˘Ì Âð·Ò˜È˛Ì ÛÙÔÌ ·Ì·‰‹),
Ẩ›˜ÂÙ·È:
a Õ· ÏÁÌ ÂðÈÙÒ›ðÔıÌ ÙÔÌ ðÂÒÈÔÒÈÛϸ Ù˘Ì Í·Ù·ÍıÒ˘Ï›Ì˘Ì
‰ÈÍ·È˘Ï‹Ù˘Ì ÂÌ¸Ú ðÂ΋ÙÁ Ï›Û˘ Ù˘Ì ‰ÁβÛÂ˘Ì ·ðÔðÔflÁÛÁÚ Í·È
Ù˘Ì ðÂÒÈÔÒÈÛÏ˛Ì ÙÁÚ ð·ÒÔ˝Û·Ú ƒfi΢ÛÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ (ð.˜. ÙÔ
«Ì˘Ï›ÌÔ ¬·ÛflÎÂÈÔ).
b Õ· ðÂÒÈÔÒflÊÔıÌ Ï ‹ÎÎÔ ÙÒ¸ðÔ ÙÁ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙ· ÙÔı Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfi
Ì· ÂðÈ‚‹ÎÎÂÈ Ù›ÙÔÈÂÚ ‰ÁβÛÂÈÚ ·ðÔðÔflÁÛÁÚ fi ðÂÒÈÔÒÈÛÏÔ˝Ú, fi
c Õ· ð·Ò·˜˘ÒÔ˝Ì ÛÙÔÌ ðÂ΋ÙÁ ðÒ¸ÛËÂÙ· ‰ÈÍ·È˛Ï·Ù· „„˝ÁÛÁÚ,
Ì· ðÒÔÛ‰ÈÔÒflÊÔıÌ ÙÁÌ ðÂÒflÔ‰Ô ÈÛ˜˝ÔÚ Ù˘Ì ÛÈ˘ðÁÒ˛Ì Â„„ıfiÛ¢Ì,
ÙÈÚ ÔðÔflÂÚ Ô Í·Ù·ÛÍÂı·ÛÙfiÚ ‰ÂÌ ÏðÔÒÂfl Ì· ·ðÔðÔÈÁËÂfl, fi Ì·
ÂðÈÙÒ›ðÔıÌ ÙÁÌ ÂðÈ‚ÔÎfi ðÂÒÈÔÒÈÛÏ˛Ì „È· ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· Ù˘Ì
ÛÈ˘ðÁÒ˛Ì Â„„ıfiÛ¢Ì.
3 √…¡ ≈ל–…≈” ”’Õ¡ÀÀ¡√≈” ”‘«Õ ¡’”‘–¡À…¡ ¡… ‘« Õ≈¡
∆«À¡Õƒ…¡, œ… œ–œ… ‘«” —¡–œ’”¡” ƒ«ÀŸ”«” ≈√√’«”«”, ≈‘œ”
¡Õ ¡ÀÀŸ” —–œ¬À≈—≈‘¡… ¡—œ ‘œ ՜Ü, ƒ≈Õ ≈Œ¡…–œ’Õ,
—≈–…œ–…∆œ’Õ π ‘–œ—œ—œ…œ’Õ, ¡ÀÀ¡ ≈…Õ¡… —–œ”»≈‘œ… ”‘¡
¡‘¡’–ŸÃ≈Õ¡ ƒ…¡…ŸÃ¡‘¡ —œ’ …”◊’œ’Õ ¡Õ¡÷œ–…¡ Ã≈
‘«Õ —ŸÀ«”« —–œ⁄œÕ‘ŸÕ ‘«” HP ”≈ ‘≈‘œ…œ’” —≈À¡‘≈”.
—ÒÔ˙¸ÌÙ· ÙÁÚ HP —ÂÒflÔ‰ÔÚ ÈÛ˜˝ÔÚ ÙÁÚ ðÂÒÈÔÒÈÛÏ›ÌÁÚ Â„„˝ÁÛÁÚ
ÀÔ„ÈÛÏÈ͸ 1 ›ÙÔÚ
—ÒÔ·ÈÒÂÙÈÍ‹ ÂÓ·ÒÙfiÏ·Ù· 1 ›ÙÔÚ
·Û›ÙÂÚ ÏÂηÌÈÔ˝ 90 ÁÏ›ÒÂÚ
ˆ·Î›Ú ÂÍÙ˝ð˘ÛÁÚ 1 ›ÙÔÚ
—ÂÒȈÂÒÂȷ͸ ıÎÈ͸ ÂÍÙıð˘Ùfi („È· ·Ì·ÎıÙÈÍ›Ú ðÎÁÒÔˆÔÒflÂÚ ·Ì·ÙÒ›ÓÙÂ
ÛÙÁÌ ð·Ò·Í‹Ù˘ Â̸ÙÁÙ·)
1 ›ÙÔÚ
CurieGSG_new graphics.fm Page 28 Friday, July 25, 2003 4:14 PM
To Next Page
Loading...