Ref. No 20-8930-0811-03/9608
TENSIONER ADJUSTMENT
EINSTELLUNG DER BREMSE
17
Laser/Nova
To enable regulation of the tensioning
disc rotation speed on the disc
tensioner, the mounting plate is
equipped with a slot. Loosening the
locating screw (A) and adjusting the
disc assembly towards B will reduce
the rotation speed. Adjusting the disc
assembly towards C will increase the
rotation speed.
Bei der Fadenbremse lässt sich die
Umdrehungs- geschwindigkeit der
Bremsscheiben regulieren. Hierzu ist die
Halterung mit einem Schlitz versehen. Wird
die Schraube (A) gelöst, und die Bremse in
Richtung (B) verschoben, verringert sich
die Geschwindigkeit. Eine Verschiebung in
Richtung (C), erhöht diese.
When weaving yarns with a very high
friction coefficient the above
adjustment may not be adequate to
reduce the speed to an acceptable
level. In such cases the metal washer
(D) under the lower disc should be
replaced by one of the rubber washers
(E) located behind the balloon breaker.
The metal washer can then be stored
on the plastic pin and a rubber washer
placed in front of it to keep it in place.
Bei Garnen mit sehr hohem
Reibungskoeffizienten, reicht eventuell obige
Einstellung nicht aus, um die
Umdrehungsgeschwindigkeit auf ein
akzeptables Niveau zu bringen. In solchen
Fällen wird die Metallscheibe (D) unter der
unteren Bremsscheibe durch eine
Gummischeibe (E) ersetzt. Diese befindet
sich auf der Innenseite der Ballonkontroll-
scheibe. Die Metallscheibe wird zum
Aufbewahren auf den Plastikstift gesteckt
und durch eine Gummischeibe gesichert.
To Next Page
Loading...
