JVC A-K22 User Manual

2. Enfoncer l‘interrupteur POWER,
3,
Choisir
le
systeme
de
haut-parleurs
avec
le
sélecteur
SPEAKERS
(A-K22
seulement).
4.
Enfoncer
le
commutateur
PHONO
sur
sa
position
de
marche.
5.
Faire
fonctionner
le
tourne-disque
selon
les
instructions
de
son
manuel,
6.
Régler
les
commandes
VOLUME,
LOUD-
NESS,
BALANCE,
BASS
et
TREBLE
sur
les
positions
désirées.
Remarque:
Utiliser.un
tourne-disque-a-cel-".-
lule 4 aimant mobile.
Ecoute de bandes
4.
Raccorder
un
magnétophone
aux
bornes
TAPE
PLAY.
Attention
a
bien
raccorder
les-canaux.
2. Enfoncer l’interrupteur POWER.
3.
Choisir
le
syst@me.de
haut-parleurs
avec
le
sélecteur
SPEAK
ERS
(A-K22
seulement).
4,
Enfoncer:le
commutateur
TAPE
sur
sa
posi-
tion
de
marche,
5.
Faire
fonctionner
le
magnétophone
en
mode
de
lecture
selon
les
instructions
de
son
manuel.
6.
Régler
les
commandes
VOLUME,
LOUD-
NESS,
BALANCE,
BASS
et
TREBLE
sur
les
positions
désirées.
Utilisation
d’un
casque
d’écoute
stéréo
Un
casque
d’écoute
stéréo
peut
étre
branché
sur
la.prise
du:
panneau
avant.
Le
fait
de
le
brancher
coupe
le
son
provenant
des
haut-
parleurs.
Enragistrement de bandes
Enregistrement a partir de disques
1.
Raccorder
un
magnétophone
sur
les
bornes
TAPE
REC.
2,
Enfoncer
I‘interrupteur
POWER.
3,
Choisir
le
systéme
de
haut-parleurs
avec
le
sélecteur
SPEAKERS
(A-K22
seulement)
si
vous voulez -contréler le son pendant l’enre-
gistrement,
‘Enfoncer le commutateur PHONO.
- Faire fonctionner le tourne-disque.
..
Faire
fonctionner
le
magnétophone
pour
l’enregistrement.
OOR
Remarque:
e Vous pouvez. aussi. contréler le son: qui est
enregistré a l'aide du casque d’écoute.
EN
CAS
DE
DIFFICULTE
Ce
qui
semble
étre
au
départ
un
«mauvais
fonc-
tionnement.n‘est
pas
toujours
trés
sérieux.
Assurez-vous
d’abord
que....
Pas de son.et pas d’allumage .
La
prise
secteur
est-elle.correctement
‘branchée?
Remarque:
‘Si
l'un
des
commutateurs
de
source:
nest.
pas
complétement
enfoncé,
aucun
son
ne
parviendra
des.
haut-
parleurs,
Réenfoncer
le
commuta-
teur
voulu.
Aucun
son
ne
provient
des
haut-parleurs
Les
cdbles-des
haut-parleurs
sont-ils
raccordés?
La
commande
de«volume
est-elle
placée
sur-
MIN?
Le-.
sélecteur
d'
enceintes.
(SPEAKERS):
-
est-i!
bien
réglé?
(A-K22
seulement).
Si
ce
sélecteur
est
sur
une
position
SPEAKERS
a
laquelle
aucune
paire
d’enceintes.
n’est
rac-
cordée,
vous
n’‘entendrez
aucun
son.
Druk de netschakelaar (POWER) in.
. Stel het gewenste luidsprekersysteem m.bv.
de _luidspreker-keuzeschakelaar - (SPEAK-
ERS — alleen voor de A-K 22) in.
, Druk de PHONO-schakelaar in.
Bedien de draaitafel overeenkomstig de
daarbij behorende gebruik saanwijzing.
.
Stel
de
VOLUME-,
kontour-
(LOUDNESS),
balans- (BALANCE); lagetonen- (BASS) en
hogentonenregelaar (TREBLE) naar eigen
voorkeur in,
Opmerking: Gebruik een italien met een
magnetisch element.
Luisteren naar tapes
1.
Sluit een tapedeck aan op de TAPE-weer-
gave-aansluitingen (PLAY), Zorg ervoor,
dat de kanalen juist worden aangesloten.
_ Druk de netschakelaar (POWER) in.
.
Stel
het
gewenste
luidsprekersysteem
m.b.v.
de luidspreker-keuzeschakelaar (SPEAK-
ERS — alleen voor de A-K22) in.
Druk. de TAPE-schakelaar in,
.
Bedien
het
tapedeck
voor
weergave
overeen-
komstig de daarbij behorende gebruiksaan-
wijzing.
. Stel de VOLUME-, kontour- (LOUDNESS),
balans
(BALANCE),
lagetonen-
(BASS)
en
hogetonenregelaar (TREBLE) naar eigen
voorkeur in,
Gebruik van een stereo hoofdtelefoon
Een
stereo
hoofdtelefoon
kan
op
de
aansluiting
van:
het
voorpaneel
worden
aangesloten.
Het
geluid
van
de
luidsprekers
wordt
automatisch
onderbroken
wanneer
de
hoofdtelefoon
op
de
h
oofdtelefoonaansluiting
(PHONES)
wordt
aan-
gesloten.
Opname van tapes
Opname van grammofoonplaten
1.
Sluit een tapedeck aan op de TAPE-opname-
aansluitingen (REC) van het achterpaneel.
2. Druk de netschakelaar (POWER) in.
3, Stel het gewenste luidsprekersysteem m.b.v.
de luidspreker-keuzeschakelaar (SPEAK-
ERS — alleen voor de A-K22) in, indien het
gewenst is om tijdens opname naar het
geluid te luisteren.
4, Druk de PHONO-schakelaar in.
5. Bedien de draaitafel.
6. Bedien het tapedeck voor opname.
. Opmerking: .
@
Het
geluid
dat
wordt
opgenomen,
kan
tevens
via een hoofdtelefoon worden beluisterd.
~VERHELPEN VAN
STORINGEN
Wanneer het toestel niet naar behoren funk-
tioneert, behoeft dit niet op een defekt te
duiden.
Kontroleer onderstaande punten,
indien: zich
problemen voordoen.
Geen geluid en geen verlichting
Is
Opmerking:
het.netsnoer juist aangesloten?
Indien 6én van de ingangsbron- .
schakelaars niet volledig is inge-
drukt, wordt geen geluid via de-
luidsprekers uitgezonden. Druk de
gewenste schakelaar.opnieuw in.
Geeb geluid via de luidsprekers
Zijn de luidsprekersnoeren aangesloten?
fs
de
VOLUME-regelaar
op-minimum.gezet?
Is
de iuidspreker-keuzeschakelaar (SPEAKERS)
juist ingesteld? (Alleen voor de A-K22) .
er
is geen geluid hoorbaar, indien deze -keuze-
schakelaar is ingesteld in. overeenkomst op de
aansluitingen, waarop: geen
luidsprekers zijn
aangesioten. ..
—10=
WN
os
o
Presione el conmutador POWER.
Elija el sistema de altavoces con el selector
SPEAKER (sdlo A-K22).
Active el selector PHONO.
Opere el tocadiscos de acuerdo con su
manual de instrucciones.
Ajuste los controles VOLUME, ‘LOUDN ESS,
BALANCE, BASS y TREBLE segin su
preferencia.
Nota: Utilice un tocadiscos con una cépsula
* de iman movil.
Cémo escuchar cintas
a
Conecte una magnetéfono a los terminales
TAPE PLAY del panel trasero, Conecte
correctamente los canales,
Presione el conmutador POWER.
Elija el sistema de altavoces con el selector
SPEAKER (sélo A-K22), ;
. Active el selector TAPE. |
Opere el magnetofono para reproduccién de
acuerdo con su manual de instrucciones.
Ajuste los controles VOLUME, LOUDNESS,
BALANCE, BASS y TREBLE segtin su
preferencia.
Utilizando auriculares estéreo
En la toma del panel delantero se pueden
enchufar auriculares estéreo. A} conectar los
auriculares a la toma PHONES se desconecta el
sonido de los altavoces,
Grabacién desde discos
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Conecte un magnetéfono a los terminales
TAPE REC.
Presione el conmutador POWER,
Elija el sistema de altavoces con el selector
SPEAKERS (sélo A-K22) si desea monito-
rear el sonido mientras graba.
Active el selector PHONO.
Opere el tocadiscos,
Opere el magnetéfono para grabacidn,
Nota:
@ También es posible monitorear con auriculares
el sonido que va siendo grabado,
DETECCION DE
PROBLEMAS
Aquello que parece una falla no siempre lo es.
Asegtiirese primero... .
No hay sonido ni iluminaci6n
éEsté enchufada correctamente fa clavija de
corriente alterna?
Nota: Si uno de Jos selectores de fuentes no
esté completamente presionado, no habra
emisién dea sonido por los altavoces. Pre-
sione el selector requerido nuevamente.
No.hay sonido por los altavoces
éEstén conectados los cables de los altavoces?
éEstdé el control VOLUME en MIN?
éEsté el selector SPEAKERS en su posicion
correcta? {A-K22 solamente} ine
Si se coloca este selector en la posicién co-
rrespondiente a jos terminales donde no esta
conectado el sistema de altavoces, no se escu-
chard sonido aiguno.

JVC A-K22 Specifications

General

Brand	JVC
Model	A-K22
Category	Amplifier
Language	English