JVC QL-Y5F

Deutsch
BESCHREIBUNG UND FUNKTIONEN
1. Tonarm
Dieser Tonarm wird elektrodynamischer Servo-Tonarm
genannt. Alle Funktionen dieses Tonarms, Auflagedruck,
Anti-Skating, Tonarmdampfung, etc., werden elektrisch
ausgefiihrt.
2. Geschwindigkeits-Schalter (SPEED)
Stellen Sie die Plattenspieler-Geschwindigkeit entsprechend
des U/min-Werts der Schallplatte ein. Die Umdrehunas-
geschwindigkeit des Plattenspielers wird durch die Ge-
schwindigkeits-LED (SPEED LED) angezeigt.
3. Schalter fiir Schallplattengrée (SIZE)
Stellen Sie die GroRe entsprechend der SchallplattengroBe
ein. Die eingestellte GroRe wird durch die GroRen-Anzeige
angezeigt.
4. Start/Stop-Schalter (START/STOP)
Driicken Sie diesen Schalter fiir die Plattentellerumdre-
hung, Bei Errcichen der Normalgeschwindigkeit, leuchtet
die Quartzverriegelungs-Anzeige (QUARTZ LOCK) (griin)
auf. Der Tonarm hebt dann automatisch ab und senkt
sich in die Einlaufrille.
5, Bereitschafts-Schalter (READY)
ON:Driicken Sie diesen Schalter zum Einschalten des
Plattenspielers. Die Geschwindigkeits- und GréRen-
Anzeigen (SPEED, SIZE) leuchten auf. Nadeldruck,
Anti-Skating und Tonarmdampfung werden auto-
matisch voreingestelit.
OFF-ARM BALANCE: Durch nochmaliges Driicken wird
das Gerat ausgeschaltet. Die Anzeigen fiir Geschwin-
digkeit, GréBe und Quartzverriegelung (SPEED,
SIZE, QUARTZ LOCK) erldschen. Die Werte fiir
Nadeldruck,
betragen dann “Null’’.
Hinweise: Beachten Sie, da& beim nochmaligen Driicke
Anti-Skating und Tonarmdampfung
n
des Bereitschafts-Schalters (READY) der Ton-
arm auf der Tonarmauflage festgeklemmt ist,
sonst kénnten Sie die Nadel und die Schal
platte beschadigen.
Auch wenn der Bereitschafts-Schalter (READY)
aut OFF gestellt ist , flieSt ein Strom von
ca. 1 Watt. Deshalb sollten Sie zum volligen Aus-
schalten des Gerats das Netzkabel von der
Steckdose abtrennen.
~10—
Francais
DESCRIPTION ET FONCTIONS
. Bras de lecture
Ce bras de lecture est appelé bras de lecture 4 asservisse-
ment électro-dynamique. Toutes les fonctions, la force
d'appui, la force centripéte, l'amortissement, ete. sont
effectuées électriquement.
. Commutateur de vitesse (SPEED)
Sélectionner la vitesse de lecture suivant le disque a re
Produire. La vitesse de rotation de la platine est indiquée
par la SPEED LED.
. Commutateur de taille (SIZE)
Choisir /a taille suivant la taille du disque. La taille choisie
est indiquée par des indicateurs de taille.
. Interrupteur marche/arret (START/STOP)
Enfoncer cet interrupteur pour faire tourner le plateau.
Lorsque la vitesse atteint la normale, I'indicateur QUARTZ
LOCK (vert) s’allume. Le bras de lecture est alors auto-
matiquement élevé et il bouge sur la surface du disque
|. Commutateur READY
ON: Enfoncer ce commutateur pour alimenter la platine
de lecture. Les indicateurs SPEED et SIZE s’allu-
meront. La force d’appui, de compensation centri-
péte et d’amortissement seront appliquées auto-
matiquement, comme elles ont été réglées.
OFF-ARM BALANCE: Enfoncer de nouveau ce commu-
tateur pour couper |’alimentation. Les indicateurs
SPEED, SIZE et QUARTZ LOCK s’eteindront ct la
force d'appui, de compensation centripéte et
d’amortissement deviendront “zéro”.
Remarque: Lorsque le commutateur READY est enfoncé
de nouveau. prendre soin a ce que le bras de
lecture soit sur son support car sinon la pointe
de lecture ou le disque risque d’étre endom-
magé.
Méme lorsque le commutateur READY est
placé sur OFF, la platine consomme 1 watt
environ, Par conséquent, débrancher le cable
d’alimentation de la prise secteur domestique
afin de couper totalement |alimentation.