JVC RC-M70L - Page 19

The FF/CUE button will pop up at the non-
recorded section before program No. 9 {i.e. bet-
ween programs No. 8 and No. 9) and playback will
resume automatically.
@ When you wish to listen to a program selection
several selections prior to it
Der Schnellvorlauf/Suchlauf-Knopf (FF/CUE) springt and
dem unbespielten Abschnitt vor Programm Nr. 9 nach oben
(d.h. zwischen Programm Nr. 8 und Nr. 9) und die Wieder-
gabe wird automatisch fortgesetzt.
@ Wenn Sie eine Programmwahl hGren méchten, die einige
Programme weiter zuriick leigt
The program you wish to listen to next *,
(4th program prior to the selection)
Das Programm, das Sie als nachstes héren mdchten
(Das 4. Programm vor dieser Auswahl)
Prochain programme a écouter
(4° 4 partir de celui qui est reproduit en ce moment} ®
Count the program you are now on as “1” and the
first program selection prior as “2”, the second
prior as “3” ..... This is the number of the pro-
gram selection you are going to call up.
Assume that you are listening to program No. 9
“I on the tape and you wish to listen to program
No. 6 “F’’. In this case, program No. 9 “I” is
counted as "1", program No. 8 “H” as “2” and
program No. 7 “G" as “3”. Therefore, program
No. 6 “‘F’ which you are going to call up is the
“Ath” program.
First set the SCAN switch to ON and then press
the PROGRAM button four times. (The speaker
sound is switched off.) Press the REW/REVIEW
and PLAY buttons simultaneously until they have
been locked in. Scanning will start and programs
No. 9 through No. 6 will be skipped. The REW/
REVIEW button will pop up at the non-recorded
section before program No. 6 (i.e. between pro-
grams No. 5 and No. 6) and playback wil! resume
automatically.
!
i
t
Bestimmen Sie das jetzige Programm als “1”’ und das davor-
liegende Programm als ‘‘2’’, das Danachfolgende als “3”. . .
Dies ist die Nummer des Programms, das Sie abrufen
mochten.
Angenommen Sie héren das auf dem Band befindliche Pro-
gramm Nr. 9 “I’’ und médchten das Programm Nr. 6 “FF”
horen.
In diesem Fall ist dann:
Programm Nr.9 “I =1
Programm Nr. 8 “H" =2
Programm Nr. 7"G" =3
Dann ist das Programm Nr. 6 ‘’F”, das Sie abrufen mochten,
das 4. Programm.
Stellen Sie zuerst den Abtastschalter (SCAN) auf ON und
driicken Sie den Programmknopf (PROGRAM) viermal.
(Der Lautsprecherton wird ausgeschaltet.) Driicken Sie die
Riickspul/Repetier - (REW/REVIEW) und Wiedergabe-
kndpfe (PLAY) gleichzeitig, bis sie eingerastet sind. Die
Abtastung beginnt und die Programme Nr. 9 bis Nr. 6
werden tbersprungen. Der Riickspul/Repetier-Knopf (REW/
REVIEW) springt am unbespielten Abschnitt vor Programm
Nr. 6 hoch (d.h. zwischen Programm Nr. 5 und Nr. 6) und
die Wiedergabe wird automatisch fortgesetzt.
Lorsque la bande parvient au niveau du passage non en-
registré qui précéde le programme n° 9 (c’est-a-dire entre le
programme n° 8 et le programme n° 9), la touche d’avance
rapide et repérage (FF/CUE) se libére et la reproduction
reprend automatiquement.
©@ Pour écouter un programme situé en arriére sur fa bande
The program you are now listening to
Das Programm, das Sie jetzt héren
® Programme reproduit en ce moment
Le programme que vous écoutez en ce moment est le 1&F
programme, celui qui le précéde sur la bande le 2© pro-
gramme, le suivant le 3& programme, etc. .. jusqu’au pro-
gramme que vous désirez écouter ensuite.
Prenons comme exemple que vous étes en train d’écouter
le programme n° 9 “I” et que vous voulez passer directe-
ment au programme n° 6 “F”. En ce cas, le programme
n° 9 “I” est considéré comme le 1€° programme, le pro-
gramme n°8 “H” comme le 2° programme, le programme
n° 7 “G” comme le 3¢ programme, et par conséquent, le
programme n° 6 “F” que vous voulez écouter maintenant
sera le 4& programme.
Commencez par régler le commutateur de balayage (SCAN)
sur la position ON et appuyez quatre fois sur la touche de
programme (PROGRAM). (Le son retransmis par les haut-
parleurs s‘étouffe 4 ce moment-la.) Ensuite, appuyez
simultanément sur la touche de retour rapide et repérage
(REW/REVIEW) jusqu’a ce qu’elles se verrouillent en posi-
tion enfoncée. Le balayage de recherche se met en route
et les programmes 9 a 6 seront omis.
Lorsque la bande parvient au niveau de passage non enre-
gistré qui précéde le programme n° 6 (c’est-d-dire entre
le programme n° 5 et le programme n° 6), la touche de
retour rapide et repérage (REW/REVIEW) se libére et la
reproduction reprend automatiquement.
18