JVC RC-M70L - Recording with Built-in Microphones; Set FUNCTION switch to TAPE; Set MODE;METER switch to STEREO;LEVEL

2.
Depress
the
PAUSE
button
to
stop
and
con-
2.
Driicken
Sie
die
PAUSE-Taste
um
das
Band
anzuhalten
2
Appuyer
sur
la
touche
de
PAUSE
pour
arréter
le
serve
the
tape.
und
um
Bandmaterial
zu
sparen.
défilement
de
la
bande.
3.
Release
the
REC
MUTE
button.
3.
Geben
Sie
den
Stummaufnahmeschalter
frei.
3.
Relacher
le
bouton
de
muting
d’enregistrement
(REC
4.
Depress
the
PAUSE
button
again
when
you
4.
Driicken
Sie
die
PAUSE-Taste
noch
einmal,
wenn
Sie
MUTE).
start
recording
the
next
program.
das
nachste
Musikstiick
aufnehmen.
4.
Appuyer
de
nouveau
sur
la
touche
de
PAUSE
pour
com-
mencer le
programme
suivant.
B.
Recording
with
the
built-in
microphones
B.
Aufnahme
mit
den
eingebauten
Mikrofonen
B.
Enregistrement
au
moyen
des
microphones
incorporés
Follow
this
order
of
operation
according
to
the
Folgen
Sie
zur
Bedienung
der
Nummernreihenfolge.
oe
Effectuer
les
manceuvres
dans
I’ordre
indiqué
ci-aprés.
numbers. Stereoaufnahmen kénnen mit den eingebauten Mikrofonen : :
Stereo
recording
can
be
performed
with
built-in
(Links,
Rechts)
hergestelit
werden.
Les
microphones
incorporés
permettent
d‘effectuer
des
microphones
(Left
and
Right).
enregistrements
en
stéréophonie.
“® Set the MODE/METER switch to STEREO/LEVEL. The stereo sound being recorded.
Set
according
to
the
tape
to
be
used.
(refer
to
page
13)
can
be
monitored
with
headphones.
The
meters
indicate
the
recording
level.
Stellen
Sie
den
Bandartwahlschalter
(TAPE)
entsprechend
des
ver-
Stellen
Sie
den
Betriebsart/MeRinstrument-Schalter
(MODE/METER)
auf
STEREO/
wendeten
Bandes
ein.
(Siehe
Seite
13)
LEVEL.
Der
aufgenommene
Stereoton
kann
mit
dem
Kopfhorer
tberwacht
werden.
Régler
le
commutateur
de
bande
(TAPE)
en
fonction
du
type
de
bande
Régler
le
commutateur
combiné
de
mode/modulométre
(MODE/METER)
sur
la
posi-
utilisé.
(Se
reporter
a
la
page
13)
tion
STEREO/LEVEL.
Le
son
stéréophonique
qui
s’enregistre
peut
se
contréler
auditivement au moyen d’un casque d’écoute. Les modulométres indiquent le niveau
6)
Set
the
REC
select
switch
to
AUTO.
(For
manual
recording
level
adjust-
d’enregistrement.
ment, refer to page 28) im Set the FUNCTION STAND-BY switch to ON. Set to OFF/SLEEP after using the
Stellen Sie den Aufnahmewahischalter (REC) auf AUTO. (Fur manuelle cassette recorder.
Aufnahmepegel-Abstimmung siehe Seite 28) Stellen Sie den FUNCTION STAND-BY-Schalter auf ON. Stellen Sie ihn nach
Régler
le
sélecteur
d’enregistrement
(REC)
sur
la
position
AUTO.
(Pour
Benutzung
des
Kassettenrekorders
auf
OFF/SLEEP.
le
réglage
manuel
du
niveau
d’enregistrement,
se
reporter
a
la
page
28).
Régler
I’interrupteur
FUNCTION
STAND-BY
sur
la
position
ON.
Le
régler
sur
la
‘ iti FF/SLEEP apré .
Moving
these
controls
has
no
effect
on
the
recording.
position
OF
F/S
a
i
Ein Veranderung dieser Regler hat keinen Einflu& auf
die Aufnahme.
Le réglage de ces curseurs na aucun effet sur le niveau
effet sur le niveau d’enregistrement.
Set the FUNCTION switch to TAPE.
Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)
auf TAPE.
Régler le commutateur de fonction (FUNCTION)
sur la position TAPE.
Built-in microphone
Eingebautes Mikrofon
Microphone incorporé
Built-in microphone
Eingebautes Mikrofon
Microphone incorporé
Load a cassette.
Eine Kassette einlegen.
Headphone
jack
Introduire
une
cassette.
Kopfhorerbuchse
Prise pour casque d’écoute
REC MUTE button (refer to page 24)
Aufnahmestummknopf
(REC
MUTE}
(Siehe
Seite
24)
Tape
counter/counter
reset
button
Touche
de
silencieux
d’enregistrement
(REC
MUTE}
PAUSE
button
Bandzahlwerk-Riickstellknopf
(voir page 24) Pauseknopf (PAUSE) Compteur numérique de repérage et
Touche de PAUSE bouton de remise 4 zéro
@
Press
the
REC
button.
The
recording
starts.
Driicken
Sie
den
Aufnahmeknopf
(REC).
Die
Aufnahme
beginnt.
Appuyer
sur
la
touche
d’enregistrement
(REC).
Cette
manceuvre
met
en
route
I’enre-
gistrement.