JVC RC-M70L - Page 27

If a cord is connected to the DIN jack,
recording through the built-in microphones
can not be performed even when the FUNC-
TION switch is set to the TAPE position. Be
careful about that.
Notes:
1. If external speakers are connected to the RC-
M70, howling may occur. In such a case, dis-
connect the connected equipment or decrease
the volume level of the speaker.
2. As illustrated, when recording, with the unit
positioned with the built-in microphones facing
the sound source, left and right sounds are re-
produced in reverse order. In the recording of
sounds where localization is important, we re-
commend the use of external uni-directional
microphones.
Wenn ein Kabel an der DIN-Buchse angeschlossen ist,
kann keine Aufnahme mit dem eingebauten Mikrofon
durchgeftihrt werden, auch wenn der Funktion-
sschalter (FUNCTION) auf TAPE gestellt ist. Bitte
achten Sie darauf.
Hinweise:
1. Wenn externe Lautsprecher oder ein~Stereosystem an
den RC-M70 angeschlossen werden, kOnnen Ruck-
kopplungs-Gerausche auftreten. In solch einem Fall
sollten Sie die Gerate abtrennen oder den Lautstarke-
pegel der Lautsprecher senken.
. Wenn beim Aufnehmen das Gerat mit den eingebauten
Mikrofonen frontal zur Schallquelle steht; werden bei
der Wiedergabe die Téne des linken und rechten Kanals
in umgekehrter Richtung abgestrahit. Fir Schall-
aufnahmen, bei denen es besonders auf eine gute
Lokalisierung der Téne im Raum ankommt, empfehlen
wir die Verwendung von externen eindirektionalen
Mikrofonen.
Recording Playback
Aufnahme Wiedergabe
Enregistrement Reproduction
Pendant qu‘un cable est branché 4 la prise DIN un
enregistrement 4 I’aide des microphones incorporés
ne peut pas étre effectué méme si le commutateur de
functionnement (FUNCTION) est réglé sur la posi-
tion TAPE. Rappeler ce point dans le cas d’enregistre-
ment.
Remarques:
1. I! risque se produire des bruits de hurlement si on
raccorde au RC-M70 des haut-parleurs supplémentaires
ou une chafne stéréo. En ce cas, débrancher le matériel
raccordé ou baisser le niveau sonore.
. Comme il est illustré, lors d’un enregistrement en mettant
l’appareil avec les microphones incorporés pointant vers
la source sonore, les sons venant de la droite et de la
gauche sont reproduits dans I’ordre inverse. Dans de
enregistrements sonores ou lalocalisation est importante,
if est recommandé d‘utiliser des microphones uni-
directionnels.
26