JVC RC-M70L - Recording with External Microphones; Connect external microphones; Stereo recording with external microphones

C. Aufnahme mit den externen Mikrofonen
Durch einfachen Anschlu& an die Mikrofon-buchsen (MIC)
kénnen mit. externen Mikrofonen Aufnahmen gemacht
C. Recording with external microphones C. Enregistrement avec microphones extérieur
Les enregistrement peuvent étre faits avec des microphones
extérieurs simplement en les branchant sur les prises micro-
Recordings can be made with external micro-
phones by merely connecting them to the. MIC
jacks.
werden.
phones
(MIC}.
MU-103E
(optional/Spezialzubeh6r/en
option)
-ED
+p
M-201
(optional/Spezialzubehdr/en
option)
on
(DB
J
b
3
EXT
SPEAKER
|
es)
R
a
eee
Notes:
Hinweise:
Remarques:
1.
When
the
external
microphones
are
connected,
1.
Durch
den
Anschlu
externer
Mikrofone
werden
die
ein-
7.
Lorsque
des
microphones
extérieurs
sont
raccordés,
les
the built-in microphones are automatically cut
gebauten Mikrofone automatisch abgeschaitet.
microphones incorporée sont automatiquement coupés.
off. 2. Wenn das M-201 fiir den RC-M70 verwendet wird, ist 2. Lors de I’emploi avec le RC-M70 du micro M-201, un
2. When using the M-201 for the RC-M70, another ein auf dem Markt erhdaltlicher 2-fach-Steckadapter adapteur double prise supplémentaire est requis. Ces
2
plug
adaptors
available
on
the
market,
are
erforderlich.
adaptateurs
sont
disponibles
dans
le
commerce.
necessary.
3.
Beachten
Sie
bitte,
da&
bei
der
Verwendung
eines
3.
Faire
bien
attention
lors
de
l'utilisation
d’une
seule
prise
3.
Be
careful
that
when
one
external
microphone
externen
Mikrofons
der
nicht
verwendete
Kanal
des
micro
extérieur:
en
ce
cas,
le
canal
du
microphone
incor-
jack
is
employed,
since
the
built-in
microphone
eingebauten
Mikrofons
nicht
abgeschaltet
wird
und
poré
correspondant
a
la
prise
micro
non-utilisée
n’est
channel!
not
being
used
is
not
disconnected,
daher
der
Ton
gleichzeitig
von
dem
externen
und
von
pas
déconnecté,
de
sorte
que
la
prise
de
son
s‘effectue
a
and
therefore,
the
sound
is
being
picked-up
dem
eingebauten
Mikrofon
aufgenommen
wird.
la
fois
par
le
micro
extérieur
et
le
micro
incorporé.
with
both
the
external
microphone
and
the
4.
Verwenden
Sie
fiir
Stereoaufnahmen
(Live-Aufnahmen,
4.
Pour
effectuer
un
enregistrement
stéréophonique
a
I’aide
built-in
microphone
at
the
same
time.
etc.)
mit
zwei
externen
Mikrofonen,
Mikrofone
mit
den
de
deux
microphones
extérieurs
(pour
un
enregistrement
4.
For
a
stereo
recording
(live-recording,
etc.)
gleichen
Charakteristika
und
gleicher
leistung.
Mikro-
sur
la
vif,
par
exemple),
utiliser
des
microphones
ayant
using
2
external
microphones
use
2
micro-
fone
mit
verschiedenen
Charakteristika
k6Onnen
ent-
les
mémes
caractéristiques
et
produisant
les
mémes
per-
phones
having
the
same
characteristics
and
per-
sprechend
der
Aufnahmequelle
benutzt
werden
(der
formances.
Il
est
toutefois
possible
d’employer
des
formance.
Microphones
having
different
charac-
linke
Kanal
fir
Stimme
und
der
rechte
fiir
Instruments).
microphones
différents
dans
certains
ces
(par
exemple
teristics
can
be
employed
depending
on
the
re-
Mikrofone
mit
einer
Impedanz
von
200
Ohm
bis
1kOhm
lorsqu’un
canal
est
utilisé
pour
enregistrer
la
partie
cording
source
(ex.
Left
channel
for
vocal
and
kOnnen
verwendet
werden.
instrumentale
tandis
que
I’autre
est
réservé
au
chant.
Right
channel
for
instrument).
Microphones
5
Achten
Sie
bitte
bei
der
Aufnahme
darauf,
dal
Sie
nicht
Employer
des
microphones
d’‘une
impédance
comprise
having
impedance
2002
to
1kQ2
can
be
em-
das
DIN-Kabel
und
die
externen
Mikrofone
gleichzeitig
entre
200Q
et
1kQ..
ployed.
anschliefgen.
5.
Lors
de
I’enregistrement,
prendre
soin
de
ne
pas
raccord-
5. When recording, be careful not to connect er le cable DIN et les microphones extérieurs en méme
the DIN cord and external microphones at the
same time.
temps.