JVC RC-M70L - Manual Recording Level Adjustment; Set MODE;METER switch to STEREO;LEVEL; Adjust REC LEVEL controls

Manual recording level adjustment
When making a live recording, etc., the source con-
tains a wide range of sounds at high and low levels.
It is recommended to perform manual recording
level adjustment for that kind of recording.
A recarding with a wider dynamic range is possible
with Metal Tape. For Metal Tape recording,
manual recording level adjustment is recommended.
Operation:
1. Set the MODE/METER switch to STEREO/
LEVEL.
2. Set the REC select switch to MANU.
3. Adjust the REC LEVEL controls while observ-
ing the meters.
4. Adjust the level so that the meters indicate OdB
at the maximum input.
20107 5 321g
SSS Say
If
the
recording
is
performed
with
the
meters
con-
tinuously
deflecting
into
the
red
range
or
out
of
the
red
range,
the
recording
will
contain
distorted
sound.
Wenn die Aufnahme mit den MefSinstrumenten fort-
wahrend in den oder aus dem roten Bereich aus-
schlagend
durchgefilhrt
wird,
dann
enthalt
die
Auf-
nahme Verzerrungen.
Si
les
aiguilles
des
modulométres
pénétrent
constam-
ment
dans
la
zone
rouge
pendant
I‘enregistrement,
le
son
enregistré
risque
de
présenter
des
distorsions.
Manuelle Aufnahmepegel-Abstimmung
Bei Live-Aufnahmen. etc., enthalt die Tonquelle ein weites
Tonspektrum mit hohen und niedrigen Pegeln.
Es empfiehlt sich fur diese Art von Aufnahmen eine
manuelle Aufnahmepegel-Abstimmung vorzunehmen.
Aufnahmen mit einem weiten dynamischen Bereich sind
mit Metailbandern mdglich. Fir Metallband-Aufnahmen
wird eine manuelle Aufnahmepegel-Abstimmung empfohlen.
Bedienung:
1. Stellen Sie den Betriebsart/MeRinstrument-Schalter
(MODE/METER) auf STEREO/LEVEL.
2. Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter (REC) auf MANU.
3. Stimmen Sie under Beobachtung der MeRinstrumente
die Aufnahmepegel-Regler (REC LEVEL) ab.
4. Stimmen Sie den Pegel so ab, daf& die MeRinstrumente
OdB bei Maximum-Eingang anzeigen.
2410.7 5 3210 35
. ae
If the recording is performed with the meters con-
tinuously on the left hand side, the recorded sound
will have insufficient volume and tape hiss will be
noticeable.
Wenn die Aufnahme mit dem Mefinstrument for-
wahrend im linken Abschnitt anzeigend durchgefiihrt
wird, dann ist die Lautstarke der Aufnahme nicht
ausreichend und Bandrauschen wird hérbar.
Si les aiguilles des modulométres restent constam-
ment dans la moitié gauche du cadran pendant I’en-
registrement, le niveau du son enregistré sera insuffi-
sant et le bruit de souffle de la bande sera nettement
perceptible.
Réglage manuel du niveau d’enregistrement
Lorsqu’on effectue un enregistrement sur le vif, par ex-
emple, la source sonore se compose de sons variés de faible
niveau et de niveau élevé. En ce cas, il est recommandé de
régler manuellement le niveau d’enregistrement.
L’emploi d’une bande métal offre une gamme dynamique
beaucoup plus étendue que les autres bandes. Le réglage
manuel est également recommandé lors de l’emploi de ce
type de bande.
Manceuvres a effectuer
1. Régler le commutateur combiné de mode/modulométre
(MODE/METER) sur la position STEREO/LEVEL.
2. Régler le sélecteur d’enregistrement (REC) sur la posi-
tion MANU.
3. Ajuster la position des curseurs de réglage du niveau
d’enregistrement (REC LEVEL) tout en vérifiant le
réglage sur les modulométres.
4. Ajuster le niveau de telle sorte que les modulométres
indiquent OdB pour les signaux de niveau le plus élevé.
In order to obtain the optimum recording level,
adjust the REC LEVEL controls so that the meters
indicate OdB at the maximum input. (A level with
the meter occasionally exceeding OdB is permissible.)
Um einen optimalen Aufnahmepegel zu erhalten,
stimmen Sie die Aufnahmepegel-Regler (REC LEVEL)
so ab, daf& die MeRinstrument OdB bei Maximum-
Eingang anzeigen. (Ein Pegel bei dem das Meftinstru-
ment gelegentlich tiber OdB anzeigt ist zulassig.)
Pour obtenir un niveau d’enregistrement optimal,
ajuster les curseurs de réglage du niveau d’enregistre-
ment (REC LEVEL) de telle sorte que les modulo-
métres indiquent OdB pour les signaux les plus puis-
sants. (I/ est toutefois possible de faisser les aiguilles
dépasser de temps en temps OdB.)
28