JVC TD-W309 EN User Manual

Microphone mixing during recording
By connecting a microphone, microphone
mixing during recording is possible by follow-
ing the recording procedure on page 25.
Adjust the microphone input level by setting
the record-pause mode and observing the
peak level indicators.
e¢ When the record-pause mode is set and
the INPUT LEVEL control is set to MIN,
sounds are output only from the micro-
phone, and it can be used as a public
address system.
Recording level! adjustment
Adjust the recording !evel while observing the
PEAK LEVEL INDICATOR indication.
For example:
With metal tape
Mikrofonmischung wahrend der Aufnahme
Durch den Anschiu®B eines Mikrofons, ist die
Mikrofonmischung wahrend der Aufnahme
méglich, wenn das Aufnahmeverfahren auf
Seite 25 befolgt wird. Den Mikrofon-
Eingabepegei durch Anwahlen des
Aufnahmepause-Modus und Beobachtung
der Spitzenpegelmesser einstellen.
e Bei Anwahl des Aufnahmepause-Modus
und Einstellen des “INPUT LEVEL”-Reglers
auf MIN wird der Ton nur aus dem Mikrofon
ausgegeben und kann als
Lautsprecheranlage verwendet werden.
Aufnahmepegel-Einstellung
Den Aufnahmepegel unter Beobachtung der
Spitzenpegelanzeige (PEAK LEVEL INDICA-
TOR) einstellen.
Beispiet:
Mit Metallband
12 10 8 6 ovu 200
[ —30 20
cSoore c
1 ae Foe | cca. co cer c ee | 3
2
eee
ee
ene
tenn
Because of metal tape’s higher saturation
level, it is OK that “+ 2” lights occasionally.
With normal or chrome tape
-—30 20 15 12 10 8
Wegen des hdheren Stattigungspegels von
Metallbandern ist es normal, wenn “+2” gele-
gentlich leuchtet.
Mit Normal- oder Chromband
6 ovu 200
[sf roe es | ee ces fs [ees I eee | ese | oes fe | ee Bl cans | ee 9 wwe | eee 9 ees | ered eed -7--)
R oe Sea a Ss a ee oc
It is OK that “+ 0” lights occasionally.
e If “+ 4” lights too often because the
recording level is too high, the recorded
sound may be distorted and seem to be
breaking up. If only “O” lights infrequently,
the level is too low and the recording may
contain tape hiss.
It is best to adjust so that the maximum
sound level of the source to be recorded
reaches the very limit of the saturation level
of the tape to be used.
The best level varies depending on the type
of music and type of tape so it is better to
make test recording, using FM music,
records, etc.
Automatic record muting (deck B)
This facility is used to eliminate undesired
sections and leave an appropriate non-
recorded section.
A. To leave non-recorded sections of
about 4-5 seconds automatically
1. When the undesired section comes
during recording, press the
REC/REC MUTE button and release
it.
2. The REC indicator flashes and a non-
recorded section is made during
record muting operation.
About 4-5 seconds later, the tape
automatically stops, and the unit
enters the record-pause mode.
3. Press the PLAY button to start record-
ing again.”
Es ist in Ordnung, wenn “+0” gelegentlich
leuchtet.
e Wenn der Aufnahmepegel zu hoch
eingestellt ist und “+ 4° zu oft leuchtet,
kann die Aufnahme verzerrt und zerhackt
erscheinen. Wenn “O” nur seften leuchtet,
ist der Aufnahmepege! zu _ niedrig
eingestellt und die Aufnahme wird
Bandrauschen aufweisen.
Die optimale Aussteuerung liegt vor, wenn
der Tonpegel der Zuspiel-Signalquelle die
Grenze des Band-Sattigungspegelis erreicht.
Der optimal Aufnahmepegel ist von der Musjk
und von der Bandsorte abhangig, deshalb
sollten Probeaufnahmen mit UKW-
Rundfunksendungen, Schaliplatten usw.
durchgefuhrt werden.
Automatische Stummaufnahme (Deck B)
Diese Funktion wird verwendet, um ungewtin-
schte Teile bei der Aufnahme auszulassen
und um unbespielte Abschnitte herzustellen.
A. Automatisches Herstellen unbespiel-
ter Abschnitte von etwa 4-5 Sekunden
Dauer
1. Wenn der ungewidnschte Abschnitt
wahrend der Aufnahme vorkommt, die
© REC/REC MUTE-Taste driicken
und wieder loslassen.
2. Die REC-Anzeige blinkt, und ein unbe-
spielter Abschnitt wird hergestellt.
Nach etwa 4-5 Sekunden stoppt das
Band automatisch, und das Gerat
schaltet auf Aufnahme-Pause.
3. Zum Fortsetzen der Aufnahme die
PLAY-Taste driicken.
97 =
Mixage du microphone durant l’enreg-
istrement
En connectant un microphone, le mixage du
microphone durant l'enregistrement est possi-
ble en suivant la procédure d’enregistrement
a page 25. Régler le niveau d’entrée du
microphone en réglant le mode de pause
d’enregistrement et en observant les indica-
teurs de niveau de créte.
e Lorsque le mode de pause d’enreg-
istrement est réglé et que la commande du
INPUT LEVEL est régié sur la position
MIN, les sons sont émis seulement a partir
du microphone, et il peut @tre utilisé
comme systéme de diffusion public.
Régiage du niveau d’enregistrement
Régler le niveau d’enregistrement avec l'aide
des indications fournies par le PEAK LEVEL
INDICATOR.
Par exemple:
Avec bande metal
4 6 +8dB
Du fait que les bandes métal ont un niveau
de saturation plus élevé, il est normal que le
signe “+2” s’allume occasionnellement.
Avec bande normale ou chrome
4 6 +8dB
ll est normal que le signe “+0" s’allume occa-
sionnellement.
¢ Si le signe “+4” s’allume trop souvent parce
que le niveau d’enregistrement est trop
élevé, le son enregistré risque d’étre défor-
mé.Si le signe “0” ne s’allume que
rarement, le niveau est trop bas et il risque
d’y avoir des sifflements sur la bande.
{| est mieux de régier de fagon a ce que le
niveau sonore maximal de la source a enreg-
istrer atteigne la limite du niveau de satura-
tion de la bande utilisée.
Le meilleur niveau possible dépend de la
nature de la musique et de la bande, de sorte
qu'il est préférable de faire des essais
denregistrement, a partir de musique en FM
ou de disques, etc.
Enregistrement silencieux automatique
(piatine B)
C’est utile pour éliminer des sections et pour
laisser des sections non enregistrées selon le
besoin.
A. Pour laisser automatiquement des
sections non enregistrées d’environ 4-
5 secondes
1. Lorsque fa section non désirée se
présente lors de l'enregistrement,
appuyer sur la touche O REC/REC
MUTE et la relacher.
2. Liindicateur REC clignote et une sec-
tion non enregistrée est laissée pen-
dant que l’enregistrement silencieux
fonctionne.
Environ 4-5 secondes plus tard, a
bande s'‘arréte automatiquement et
lappareil entre en pause d’enreg-
istrement.
3. Appuyer sur la touche PLAY pour
reprendre l’enregistrement.

JVC TD-W309 EN Specifications

General

Brand	JVC
Model	TD-W309 EN
Category	Cassette Player
Language	English