JVC TD-X102 Instruction Book

Réglage du niveau d’enregistrement
Régler le niveau d’enregistrement avec I’aide des indications
fournies par les indicateurs MULTI PEAK
Aufnahmepegel-E instellung
Den Aufnahmepegel unter Beobachtung der MULTI PEAK
Anzeige einstellen.
Recording level adjustment
Adjust the recording level while observing the
MULT! PEAK indicator indication.
Par exemple:
For example: Beispiel:
With Normal or Chrome tape MULTI PEAK INDICATOR
Normal- oder Chromband
With Metal tape MULTI PEAK INDICATOR
SETTING Leva
Metaliband
-
oO
NIT
SE
o
U
eee
et
rar
oo
re
ior
Nebs7csos
ssi
:
|
esesen
| |
comer
|
|
os
|
ca
Bande
métal
a
:
118
|
+dB
Bande
normale
ou
chrome
"
3
It
(rFrpree
8
c
6 | |
wes | — ae @4RIGHT
1 o 5 ‘TN a a / \ «|
Because of metal tape’s higher saturation level, it 1s OK
that +6" lights occasionally.
Wegen des hoheren Sattigungspegels von Metallbandern ist
es in Ordnung, wenn ''+6"' gelegentlich leuchtet.
Du fait que les bandes métal ont un niveau de saturation
pilus élevé, il est normal que le signe “+6 s‘allume
occasionnellement.
e ff ‘+6’ lights too often because the recording
level is too high, the recorded sound may be
distorted and seem to be breaking up.
lf only “0” lights infrequently, the level is too
low and the recording may contain tape hiss.
e It is best to adjust the recording level near the
tape’s saturation level. The best level varies
depending on the type of music and type of
tape so it is better to make test recordings,
using FM music, records, etc.
Erasing
When recording on a prerecorded tape, the previ-
qus recording is automatically erased and only
the new program is recorded on the tape.
To erase a tape without making a new recording...
Follow the section “RECORDING” but in step @
set the INPUT LEVEL controls to MIN.
e Wenn der Aufnahmepege! zu hoch eingestellt ist und
"+6" zu oft leuchtet, kann die Aufnahme verzerrt sein.
Wenn "0" nur selten leuchtet, ist der Aufnmahmepegel zu
niedrig eingestellt und die Aufnahme wird Bandrauschen
aufweisen.
e Es ist am besten, den Aufnahmepegel in der Nahe des
Sattigungspege! des Bandes einzustellen. Der optimale
Aufnahmepegel ist von der Musik und von der Bandart
abhangig, deshalb sollten Probeaufnahmen mit UKW-
Rundfunksendungen, Schallplatten usw. gemacht wer-
den.
Loschen
Beim Aufnehmen auf bereits besprelte Bander wird die vor-
herige Aufnahme automatisch geloscht, und nur das neue
Programm wird auf das Band aufgenommen.
Loschen des Bandes ohne Neuaufnahme ...
Beziehen Sie sich auf Abschnitt ‘“Aufnahme’’, stellen Sie
jedoch bei Schritt @ die INPUT LEVEL-Regler auf MIN.
It is OK that ‘'+3"" lights occasionally.
Es ist in Ordnung, wenn ‘'+3”' gelegentlich leuchtet.
!l est normal que le signe “+3”" s‘allume occasionnelie-
ment,
e Si le signe “46” s‘allume trop souvent parce que fle
niveau denregistrement est trop élevé, le son enregistré
risque d‘6tre distordu et déforme.
Si le signe “O” ne s’allume que rarement, le niveau est
trop bas et l’enregistrement risque de comporter des
sifflements sur la bande.
e // est préferable de régler le niveau d’enregistrement
pres du niveau de saturation de la bande. Le meitfleur
niveau possible dépend de la nature de la musique et de
la bande, de sorte qu‘il est préférable de faire des essais
d’enregistrement, a partir de musique en FM ou de
disques etc.
Effacement
Lorsqu’un enregistrement est effectué sur une bande préen-
registrée, l’enregistrement précédent est effacé automati-
quement et seul le nouveau programme est enregistré sur la
bande.
Pour effacer une bande sans effectuer un nouvel enregistre-
ment ...
Suivre la section “ENREGISTREMENT” mais, dans I’étape
@ placer les commandes INPUT LEVEL sur la position MIN.
10

JVC TD-X102 Specifications

General

Brand	JVC
Model	TD-X102
Category	Cassette Player
Language	English