Kärcher 490 M - Page 13

13
EëëçíéêÜ
ËÞîç ëåéôïõñãßáò
1 Äéáêüðôçò óõóêåõÞò óôï “0”
2 Áöáßñåóç ôïõ öéò áðü ôçí ðñßæá
3 Êëåßóéìï ôçò êÜíïõëáò íåñïý
4 ÐÜôçìá óêáíäÜëçò (íá ìçí
åðéêñáôåß ðßåóç)
5 ÁóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
Ðåñéðïßçóç, öýëáîç
6 ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ áðïññõðáíôéêïý
7 ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ íåñïý
8 Ðñïóôáóßá áðü ðáãåôü
Slovensky
Ukončenie prevádzky
1 Vypínač prístroja na «0»
2 Vytiahnite sieťovú zástrčku
3 Uzatvorte vodovodný kohútik
4 Stlačte páčku (odtlakovanie)
5 Zaistite ručnú striekaciu pištoľ
Ošetrovanie, skladovanie
6 Vyčistite filter čistiaceho prostriedku
7 Vyčistite vodný filter
8 Ochrana proti mrazu
Slovensko
Konec delovanja
1 Stikalo naprave na »0«
2 Izvlecite vtič iz vtičnice
3 Zaprite dovodno pipo
4 Pritisnite ročico (v napravi zmanjšate
tlak)
5 Brizgalno pištolo ponovno vpnite
Nega in shranjevanje
6 Očistite filter za čistilno sredstvo
7 Očistite vodni filter
8 Zavarovanje pred zamrznjenjem
Suomi
Käytön lopetus
1 Aseta käyttökytkin asentoon „0“
2 Irrota verkkopistoke pistorasiasta
3 Sulje vesihana
4 Paina liipaisinta (poista paine)
5 Varmista käsikahva
Hoito, säilytys
6 Puhdista pesuaineen suodatin
7 Puhdista vedensuodatin
8 Jäänesto
Magyar
Az üzemeltetés befejezése
1 Állítsa a készülék kapcsolóját „0“-
ra
2 Húzza ki a hálózati csatlakozót
3 Zárja el a vízcsapot
4 Nyomja meg a kart (szüntesse meg
a nyomást)
5 Biztosítsa a kézi szórópisztolyt
Ápolás, tárolás
6 A tisztítószerszűrő tisztítása
7 A vízszűrő tisztítása
8 Fagyvédelem
Polski
Zakończenie pracy
1 Wyłącznik urządzenia nastawić na „0”
2 Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego
3 Zamknąć zawór wodny
4 Nacisnąć dźwignię (zredukować
ciśnienie)
5 Zablokować ręczny pistolet natryskowy
Pielęgnacja, przechowywanie
6 Wyczyścić filtr środka czyszczącego
7 Wyczyścić filtr wodny
8 Zabezpieczyć przed zamarznięciem
Česky
Ukončení provozu
1 Vypínač přístroje na «0»
2 Vytáhněte síťovou zástrčku
3 Uzavřete vodovodní kohoutek
4 Stiskněte páčku (odtlakování)
5 Zajistěte ruční stříkací pistoli
Ošetřování, skladování
6 Vyčistěte filtr čisticího prostředku
7 Vyčistěte vodní filtr
8 Ochrana proti mrazu
Româneşte
Oprirea aparatului
1Trecei comutatorul aparatului pe „0“
2 Scoatei fişa din priză
3 Închidei robinetul de alimentare cu apă
4 Apăsai maneta (depresurizai
aparatul)
5 Blocai sigurana pistolului
Întreinere, depozitare
6Curăai filtrul de detergent
7Curăai filtrul de apă
8Ferii aparatul de înghe
Svenska
Stopp
1 Ställ strömställaren på „0“
2 Dra ut nätkontakten
3 Stäng vattenkranen
4 Tryck på avtryckaren (för att
avlägsna trycket)
5 Säkra spolhandtaget
Skötsel och förvaring
6 Rengör rengöringsmedelsfiltret
7 Rengör vattenfiltret
8 Frostskydd
Srpski
Završetak rada
1 Postavite prekidač uređaja na «0».
2 Izvucite utikač.
3 Zatvorite slavinu.
4 Prtisnite polugu (otklonite pritisak).
5 Zakočite pištolj za rasprskavanje.
Nega, pospremanje
6 Očistite filter na dovodu sredstva za
čišćenje.
7 Očistite filter za vodu.
8 Zaštita od mraza.
Hrvatski
Završetak djelovanja
1 Aparat prebacite na „0“
2 Izvucite utikač iz utičnice el. mreže
3 Zatvorite vodovodnu slavinu
4 Pritisnite ručku (da smanjite pritisak)
5 Aktivirajte sigurnosnu blokadu na
pištolju
Čišćenje, pohranjivanje
6 Očistite filtar za deterdžent
7 Očistite filtar za vodu
8 Zaštitite aparat od niskih temperatura
Áúëãàðñêè åçèê
Ïðèêëþ÷âàíå íà åêñïëîàòàöèÿòà
1 Ïîñòàâåòå øàëòåðà íà óðåäà íà 0
2 Èçòåãëåòå ùåïñåëà îò êîíòàêòà
3 Çàòâîðåòå êðàíà çà âîäà
4 Íàòèñíåòå ðú÷êàòà /îñâîáîäåòå îò
íàëÿãàíå/
5 Ïîñòàâåòå ïðåäïàçèòåëÿ íà ðú÷íèÿ
ïèñòîëåò çà ðúçïðúñêâàíå
Ïîääðúæêà, ñúõðàíåíèå
6 Ïî÷èñòåòå ôèëòúðà çà ïî÷èñòâàùè
ïðåïàðàòè
7 Ïî÷èñòåòå ôèëòúðà çà âîäà
8 Ñúõðàíÿâàéòå óðåäà, çàùèòåí îò
èçìðúçâàíå
Türkçe
Çalýþmanýz bittiðinde
1 Düðmeyi 0 konumuna getiriniz
2 Cihazýn fiþini prizden çekiniz
3 Su musluðunu kapatýnýz
4 Tabancanýn tetiðine (kola) basýnýz
(basýncý boþaltma)
5 Püskürtme tabancasýnýn emniyetini
kapatýnýz
Bakým ve cihazýn kaldýrýlmasý
6 Deterjan filitresini temizleyiniz.
7 Su filitresini temizleyiniz.
8 Donmaya karþý tedbir alýnýz
Pycc®å¼
O®o¸ña¸åe ÿpoýecca pa¢o¹¾
1
¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹po¼c¹a ÿepeeªå¹e 
ÿoæo²e¸åe 0.
2 ¾¹aóå¹e å殺 åµ poµe¹®å.
3 ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
4 a²¯å¹e ¸a p¾ña¨ ÿåc¹oæe¹a (c¢poc
ªaæe¸åø).
5 ¥oc¹a¿¹e pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ ¸a ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿.
xoª, xpa¸e¸åe
6
¥poeªå¹e ñåc¹®º íå濹pa ªæø oñåc¹®å
ñåc¹øóe¨o cpeªc¹a.
7 ¥poeªå¹e ñåc¹®º íå濹pa ªæø oñåc¹®å oª¾.
8 ¾ÿoæ¸å¹e ¯epoÿpåø¹åø ÿo µaóå¹e cåc¹e¯¾
o¹ ¯opoµa.