KIENZLE VDO - User Manual

Montagehinweise für Hydraulikpumpen N01 660 402 / N01 660 408
N01 660 404 / N01 660 410
BILD 1
Die in Bild 1 dargestellte Hydraulikpumpe besteht aus einer Zahnradpumpe, die von einem
Elektromotor mit Dauermagneten mit hoher Geschwindigkeit angetrieben wird.
Integrierte Absperrventile gewährleisten in Verbindung mit der Druckausgleichsleitung die
ständige Bereitschaft der Pumpe, in beide Richtungen zu pumpen. Bei Betrieb der Pumpe
sind die Absperrventile geöffnet und erlauben ungehinderten Durch- und Rückfluss des
Öles. Ist die Pumpe nicht in Betrieb, bleiben die Absperrventile dicht geschlossen und ver-
hindern den Durchfluss des Öles durch die Pumpe.
BILD 2
Zur Montage der Hydraulikpumpe
Die Montage der Pumpe sollte in der Nähe der Hydraulikleitungen und möglichst nahe am
Seuerzylinder erfolgen. Die Montage muss auf einer stabilen Grundfläche erfolgen um die
bei Betrieb der Pumpe auftretenden Schwingungen auf ein Minimum zu begrenzen.
Bei Schiffen mit Metallrumpf muss das Gehäuse der Pumpe leitend mit dem Schiffsrumpf
bzw. mit dem Schiffsrahmen verbunden werden.
Die vorhandenen Steuereinrichtungen müssen bereits mit Absperrventilen ausgestattet
sein, da andernfalls die Pumpe die Steuerräder anstatt des Steuerzylinders antreiben
würde.
8 600 853 Ausgabe 06/96 Seite 1 von 8 (hypump.qxd)
3 Anschlüsse (1/4” NPT)
B
A
C
Befestigungsbohrungen Ø 6,5 (4x)
Hydraulikschema
Motor- Schaltkreis
(1) ORANGE oder WEISS
(2) SCHWARZ
Motor direkt an Rechnerbaustein anschliessen
Absperrrventile
Rückschlag-
ventile

Summary

Hydraulic Pump Installation

Mounting and Base Requirements

Mount on a solid base near hydraulic lines and cylinder, minimizing vibration.

Connecting Delivery Lines

Fit T-pieces in main delivery lines and connect to pump using flexible hoses.

Filling the Hydraulic System

System Filling Procedure

Fill cylinders and helm pump, cycling wheel to displace air and ensure full level.

Hose Connection and Materials

Connect ports A, B, C as per diagram; avoid PTFE tape on fittings.

System Bleeding and Wiring

Bleeding Air from System

Remove residual air by running pump in both directions and applying pressure to rudder stops.

Motor Wiring Connection

Connect motor wires to VDO LOGIC PILOT distribution box terminals as specified.

Installation Completion and Specifications

Final Installation Checks

Perform system tests, check steering movement, and re-tighten fastenings after initial use.

Technical Specifications

Details supply voltage, power consumption, cylinder volume, weight, and operating parameters.

Safety Instructions

Personal Safety Precautions

Wear appropriate clothing, avoid loose garments, jewelry, and use hairnet for protection.

Electrical Safety Measures

Disconnect battery, protect electrical lines, ensure adequate insulation and shockproof contacts.

KIENZLE VDO Specifications

General

Brand	KIENZLE
Model	VDO
Category	Portable Generator
Language	English