Krups LATT'ESPRESS EA829 - Page 75

:NáDG&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP)VSU]HGDZDQ\RVREQR
:FHOXRSW\PDOL]DFMLVPDNX SU]\JRWRZ\ZDQHMNDZ\ RUD]SU]HGáXĪHQLDĪ\ZRWQRĞFLXU]ąG]HQLD]DOHFDP\XĪ\ZDQLH Z\áąF]QLH
¿OWUD&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHPVSU]HGDZDQHJRMDNRDNFHVRULXP
<C>0HFKDQL]PXPRĪOLZLDMąF\]DSDPLĊWDQLHPLHVLąFDZáRĪHQLD¿OWUDRUD]PLHVLąFDMHJRZ\PLDQ\PD[SRXSá\ZLHPLHVLĊF\O
8U]ąG]HQLHSRZLDGRPLRNRQLHF]QRĞFLZ\PLDQ\¿OWUD&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP]DSRPRFąVSHFMDOQHJRNRPXQLNDWX
$XWRPDW\F]QHSáXNDQLH
3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP XU]ąG]HQLD PRĪQD ZáąF]\ü WU\E DXWRPDW\F]QHJR SáXNDQLD Z XU]ąG]HQLX : W\P
FHOXQDOHĪ\Z\EUDüRSFMĊ;Ä7$.´ ZPHQXÄ3áXNDQLHDXWR´i;3áXNDQLHEĊG]LHZ\NRQ\ZDQH]D NDĪG\PUD]HPSRSRGáąF]HQLX
XU]ąG]HQLDGRSUąGX
$E\ PyF GRNRQ\ZDü ]PLDQZ SyĨQLHMV]\P F]DVLH PRĪQD Z\EUDü RSFMĊ DXWRPDW\F]QHJR SáXNDQLD QDFLVNDMąF 352* Ź
8VWDZLHQLDŹ3áXNDQLHDXWR
,QVWDODFMD¿OWUDZNáDG&ODULV$TXD)LOWHUV\VWHP
6x PZPI;$E\SUDZLGáRZRZáRĪ\üZNáDGQDOHĪ\]DNDĪG\PUD]HPVWRVRZDüVLĊGRSURFHGXU\LQVWDODF\MQHM
(L p_;UGELxVp_ W;SLS OJHWGEFGSI:\EUDüRSFMĊ|)+0f;x;QSFzOÄG;|*GMDLfLSRVWĊSRZDü]JRGQLH]HZVND]yZNDPLQDZ\ĞZLHWODF]X
(Lp_;zHMEÄFEÄ;GFVDPMPOÄG;MSl;x_WGPFGEI:\EUDüPHQX|*GMDLf]DSRPRFąSU]\FLVNX(&4-I;|0HFVELxPOÄPf;a;40;a;|*GMDLf;a;40;a;
Ä=DáRĪ\ü´;OXEZ\PLHQLü;a;40N;DQDVWĊSQLHSRVWĊSRZDü]JRGQLH]HZVND]yZNDPLQDZ\ĞZLHWODF]X
=DLQVWDORZDQLHZNáDGXZXU]ąG]HQLX'RNUĊFLüILOWUQDGQLH]ELRUQLND]DSRPRFąGRVWDUF]RQHJRNOXF]D<A>O
:áąF]\üG\V]ĊSDU\<B>O
8PLHĞFLü]ELRUQLNRSRMHPQRĞFLOSRGZ\ORWHPSDU\<[>O
3U]\JRWRZDQLHXU]ąG]HQLD
:\MąüSRMHPQLNQDZRGĊLZODüGRQLHJRZRGĊ<g>O
3RMHPQLNQDZRGĊZáRĪ\ü]SRZURWHPPRFQRGRFLVQąüL]DPNQąüSRNU\ZĊ<@>O
2WZRU]\üSRNU\ZĊSRMHPQLNDQDNDZĊLZV\SDüGRQLHJRNDZĊ]LDUQLVWą=DPNQąüSRNU\ZĊSRMHPQLNDQDNDZĊ<h a!?>O
1LH ZOHZDü GR SRMHPQLND JRUąFHM ZRG\ POHND OXE MDNLHMNROZLHN LQQHM FLHF]\ -HĪHOL SR ZáąF]HQLX XU]ąG]HQLD
SRMHPQLNQDZRGĊQLHMHVWZáRĪRQ\QDPLHMVFHOXEGREU]HQDSHáQLRQ\M<#0!<#T$#9(9!Ç9$&INSRMDZLVLĊLQIRUPDFMDÄQDSHáQLü
<#X(9&$[I=DSDU]HQLHHVSUHVVROXENDZ\MHVWZWDNLHMV\WXDFMLQLHPRĪOLZH
1,*'<1,(1$/(ĩ<:.à$'$û0,(/21(-.$:<'232-(01,.$1$.$:ĉ=,$51,67Ą
1LHZVND]DQHMHVWXĪ\ZDQLHWáXVW\FKNDUPHOL]RZDQ\FKOXEDURPDW\]RZDQ\FK]LDUHQNDZ\7DNLW\S]LDUHQPRĪHVSRZRGRZDü
+/T[#0T(&$(!([/<-(/+O
6SUDZG]LüF]\ZSRMHPQLNX QD NDZĊQLH ]QDMGXMąVLĊREFHSU]HGPLRW\MDNQSGUREQH NDP\NL]DZDUWHZNDZLH*ZDUDQFMD
QLHREHMPXMHXVWHUHNVSRZRGRZDQ\FKREF\PLSU]HGPLRWDPLNWyUHSU]HGRVWDá\VLĊGRSRMHPQLNDQDNDZĊ]LDUQLVWą1LHQDOHĪ\
ZOHZDüZRG\GRSRMHPQLNDQDNDZĊ]LDUQLVWą
ĩHE\]DSRELHF]DQLHF]\V]F]HQLXVWUHI\URERF]HMOXESRSDU]HQLXQLHQDOHĪ\]DSRPLQDüRZáRĪHQLXSRMHPQLNDRFLHNRZHJR
6SUDZG]LüF]\SRMHPQLNQDZRGĊMHVWF]\VW\
3LHUZV]HXĪ\FLHXVWDZLHQLHXU]ąG]HQLD
2EURWRZH SRNUĊWáRXPRĪOLZLZ\EUDQLH GRZROQHM IXQNFML RUD]]ZLĊNV]DQLHOXE ]PQLHMV]DQLH ZDUWRĞFL 3U]\FLVN2. SR]ZDODQD
<#8|$(-0T (&$(!|D=#-+O
$E\ ZáąF]\üXU]ąG]HQLH QDOHĪ\ QDFLVQąü SU]\FLVN|4Fk4QQf;<!!>1DVWĊSQLH NLHURZDü VLĊLQVWUXNFMDPL QDZ\ĞZLHWODF]X
1DMSLHUZSRMDZLVLĊNRPXQLNDWÄZ\ELHU]MĊ]\N´O
:\EUDüMĊ]\N]DSRPRFąREURWRZHJRSRNUĊWáD:\EUDQ\MĊ]\NEĊG]LHRWRF]RQ\UDPNą<!^a!C>O
=DSRPRFąSU]\FLVNX|40f!T28|$(-0T29D!|D=è-!<!A>O
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLH]DS\WDRXVWDZLHQLHNLONXSDUDPHWUyZ3RRGáąF]HQLXXU]ąG]HQLDRGVLHFLHOHNWU\F]QHMR
QLHNWyUHSDUDPHWU\XU]ąG]HQLHEĊG]LHS\WDáRSRQRZQLH
8U]ąG]HQLHSRSURVLRXVWDZLHQLHQDVWĊSXMąF\FKSDUDPHWUyZ
-Ċ]\N
0RĪQDZ\EUDüMHGHQMĊ]\NVSRĞUyGRIHURZDQ\FK
/EXFHVDzP;WGPL_;; 0RĪQDZ\EUDüPODOERR]
"PDP;; 1DOHĪ\XVWDZLüGDWĊ
=HJDU 0RĪQDXVWDZLüZ\ĞZLHWODQLH]HJDUDZOXEJRG]LQQ\PIRUPDFLH
$XWRZ\áąF]DQLH 0RĪQDZ\EUDüF]DVSRXSá\ZLHNWyUHJRXU]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH
$XWRZáąF]DQLH 0RĪQDXVWDZLüDXWRPDW\F]QHXUXFKDPLDQLHSRGJU]HZDQLDHNVSUHVXRRNUHĞORQHMJRG]LQLH
7ZDUGRĞüZRG\ 0RĪQDXVWDZLüWZDUGRĞüZRG\RGGR=REUR]G]LDáÄ3RPLDUWZDUGRĞFLZRG\³
3áXNDQLHDXWR 0RĪQDZ\EUDüRSFMĊSáXNDQLDSU]\NDĪG\PZáąF]HQLXHNVSUHVX
*GM DL; 1DOHĪ\ZSURZDG]LüLQIRUPDFMĊF]\ILOWUZRG\&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHPMHVW]DLQVWDORZDQ\
3U]\SLHUZV]\PXĪ\FLXPRĪHSRMDZLüVLĊSROHFHQLHQDSHáQLHQLDXU]ąG]HQLD:yZF]DVZ\VWDUF]\Z\NRQ\ZDüSROHFHQLDZ\ĞZLHWODQH
&2!([-2&$(O
3áXNDQLHXNáDGyZ
3áXNDQLHXNáDGXSDU]HQLDNDZ\
:NDĪG\PPRPHQFLHNRU]\VWDQLD]HNVSUHVXPRĪQDZ\NRQDüSáXNDQLHQDFLVNDMąFQD(&4-LZ\ELHUDMąF]PHQX6(5:,6Ź
2.Ź3à8.$1,(Ź2.O
3áXNDQLHXNáDGXSDU\
8VWDZLüG\V]ĊSDU\<B>SRGG\V]ąXVWDZLüQDF]\QLH1DZ\ĞZLHWODF]XZ\EUDüSROHFHQLHJRUąFDZRGDL]DWZLHUG]Lü
3áXNDQLHXNáDGXSDU\]DNRĔF]\VLĊDXWRPDW\F]QLHSRSU]HSáXNDQLXLORĞFLZRG\SRGDQHMQDZ\ĞZLHWODF]X
=DOHFDVLĊSU]HSURZDG]HQLHSáXNDQLDREXXNáDGyZMHGHQUD]OXENLONDUD]\MHĞOLHNVSUHVQLHE\áXĪ\ZDQ\SU]H]NLONDGQL
35=<:<.21<:$1,8&=<112ĝ&,3à8.$1,$*25Ą&$:2'$:<3à<:$='<6=1$/(ĩ<=$&+2:$û26752ĩ12ĝû
$%<6,ĉ1,(23$5=<û
3U]\JRWRZDQLHPá\QND
0RFNDZ\PRĪQDUHJXORZDü]DSRPRFąXVWDZLHQLDJUXERĞFLPLHOHQLD]LDUHQNDZ\
,PGUREQLHM]PLHORQDNDZDW\PMHVWRQDPRFQLHMV]DLPDEDUG]LHMNUHPRZąNRQV\VWHQFMĊ
8VWDZLüZ\PDJDQ\VWRSLHĔJUXERĞFLPLHOHQLD]DSRPRFąREURWRZHJRSRNUĊWáDÄ8VWDZLHQLHJUXERĞFLPLHOHQLD´O
3U]HNUĊFDMąFSRNUĊWáRZOHZRX]\VNDP\NDZĊGUREQRPLHORQą3U]HNUĊFDMąFSRNUĊWáRZSUDZRNDZDEĊG]LHPLHORQDJUXER<!B>O
02ĩ1$=0,(1,$û867$:,(1,(:<àĄ&=1,(:75$.&,(0,(/(1,$
1,*'<1,(1$/(ĩ<867$:,$û32.5ĉ7à$6,àĄ
3$5=(1,((635(662,=:<.à(-.$:<
85=Ą'=(1,(=267$à235=(=1$&=21(:<àĄ&=1,('267262:$1,$.$:<=,$51,67(-
3RGF]DVSDU]HQLDSLHUZV]HMNDZ\SRGáXĪV]\PRNUHVLHQLHXĪ\ZDQLDXU]ąG]HQLDOXESRSU]HSURZDG]HQLXF]\V]F]HQLD
DOERXVXZDQLDNDPLHQLD]G\V]\SDU\Z\GRVWDMHVLĊWURFKĊSDU\RUD]ZU]ąWNXVDPR]DV\VDQLH
-HĪHOL Z\ORW NDZ\ MHVW XVWDZLRQ\ ]D Z\VRNR Z VWRVXQNX GR ZLHONRĞFL ILOLĪDQHN JUR]L WR SRSU\VNDQLHP NDZą OXE
UHUPLpEFGEWi
(PLpEFGE;EVULEVV H
,ORĞüZRG\QDMHGQąSRUFMĊHVSUHVVRZDKDVLĊRGGRPO
1DFLVQąüSU]\FLVN
SRF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHVLĊQDJU]HMHLSU]HSURZDG]LüMHĪHOLMHVWWDNDSRWU]HEDSáXNDQLH
:\ĞZLHWOLVLĊPHQXZ\ERUXURG]DMXNDZ\<![>O
:áRĪ\üILOLĪDQNĊSRGZ\ORWNDZ\:\ORWNDZ\PRĪQDSU]HVXQąüZJyUĊOXEZGyáZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFLILOLĪDQNL<!g>O
=DSRPRFąREURWRZHJRSRNUĊWáDZ\EUDüURG]DMNDZ\LSRWZLHUG]LüSU]\FLVNLHP2.
:GRZROQHMFKZLOLPRĪQD]PLHQLüLORĞüZRG\]DSRPRFąSRNUĊWáD
$E\]DWU]\PDüQDOHZDQLHNDZ\GRILOLĪDQNLQDOHĪ\QDFLVQąüQDSU]\FLVNOXE]PQLHMV]\üLORĞüZRG\]DSRPRFąSRNUĊWáD
(PLpEFGE;zPx_
,ORĞüZRG\QDMHGQąSRUFMĊNDZ\ZDKDVLĊRGGRPO
3U]\JRWRZDQLHGXĪHMNDZ\
,ORĞüZRG\QDMHGQąGXĪąSRUFMĊNDZ\ZDKDVLĊ RGGRPO 8U]ąG]HQLH DXWRPDW\F]QLH Z\NRQXMHSRGZyMQ\F\NO QLH
SRGQRVLü¿OLĪDQNLSU]HGLFK]DNRĔF]HQLHP
3R]DNRĔF]HQLXF\NOXPLHOHQLD]PLHORQDNDZD]RVWDMHQDMSLHUZ]ZLOĪRQDQLHZLHONąLORĞFLąJRUąFHMZRG\3RXSá\ZLH
NUyWNLHMFKZLOLUR]SRF]\QDVLĊZáDĞFLZ\SURFHVSDU]HQLD
=DSRPRFąMHGQHM]IXQNFMLPRĪQDXVWDZLüWHPSHUDWXUĊNDZ\
1,(:<-02:$û=%,251,.$35=('.2ē&(0&<./8WMRNRáRVHNXQGSR]DNRĔF]HQLXSU]HSá\ZXNDZ\
)XQNFMDGZyFK¿OLĪDQHN
=DSRPRFąXU]ąG]HQLDPRĪQDSU]\JRWRZDü¿OLĪDQNLNDZ\OXEHVSUHVVRZQDVWĊSXMąF\FKRSFMDFKHVSUHVVRPRFQHHVSUHVVR
[2|2O!s.2!#<*X$!|0PxP;MSFZHfIXQNFMDGZyFK¿OLĪDQHNMHVWQLHGRVWĊSQD8U]ąG]HQLHXPRĪOLZLD]DSDU]HQLH¿OLĪDQHNNDZ\MHGQD
SRGUXJLHM1DOHĪ\SDPLĊWDüĪHE\XPLHĞFLüGUXJą¿OLĪDQNĊSRGZ\ORWHPNDZ\SRSLHUZV]\PF\NOX
8U]ąG]HQLHMHVWJRWRZH:\ĞZLHWOLVLĊPHQXZ\ERUXURG]DMyZNDZ\<![>O
:áRĪ\ü¿OLĪDQNĊSRGZ\ORWNDZ\:\ORWNDZ\PRĪQDSU]HVXQąüZJyUĊOXEZGyáZ]DOHĪQRĞFLRGZLHONRĞFL¿OLĪDQNL<!g>O!
:\EUDüGRZROQ\URG]DMNDZ\LGZXNURWQLHV]\ENRQDFLVQąüSU]\FLVN2.ZFHOXSRWZLHUG]HQLD
8U]ąG]HQLH]DNRPXQLNXMHĪHZ\EUDQRGZLH¿OLĪDQNLNDZ\
8U]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHSU]HSURZDG]LSHáQHF\NOHSDU]HQLDNDZ\
145
PL
!AA