Krups LATT'ESPRESS EA829 - Page 76

35=<*272:$1,(*25Ą&(-:2'<
2GSRZLHGQLRXVWDZLüG\V]ĊSDU\=PHQXZ\ERUXURG]DMyZQDSRMyZQDOHĪ\Z\EUDüRSFMĊÄ*RUąFDZRGD´3RMDZLVLĊNRPXQLNDW
ĪHE\SRGVWDZLüSRGG\V]ĊSDU\QDF]\QLH=DSRPRFąQDFLĞQLĊFLDSU]\FLVNXÄ2.´UR]SRF]\QDVLĊZ\WZDU]DQLHJRUąFHMZRG\
$E\]DWU]\PDüQDOHZDQLHJRUąFHMZRG\Z\VWDUF]\QDFLVQąüQDGRZROQ\SU]\FLVN
-HĪHOLG\V]DMHVW]DWNDQDQDOHĪ\MąXGURĪQLü]DSRPRFą]QDMGXMąFHMVLĊZ]HVWDZLHLJá\
3RGF]DVMHGQHJRF\NOXPRĪQDZ\WZRU]\üPDNV\PDOQLHPOJRUąFHMZRG\
35=<*272:$1,(&$338&&,12
=DOHFDP\VWRVRZDQLHĞZLHĪHJRĞZLHĪRRWZDUWHJR;WMEzP;UPVDEL_pHxPFEZ H;MSl;6.)i;6XURZHPOHNRQLHSR]ZDODRVLąJQąü
SRĪąGDQHJRUH]XOWDWX
(Lp_ZHDHxPFGE;G;pPWHOHxPFGE;UHÄEWFGzP;p;WMEz GEW;XH;EzVUL EVS
3RMHPQLNQDPOHNRVNáDGDVLĊ]SODVWLNRZHJR]ELRUQLNDSRNU\ZNL]DZLHUDMąFHM]DVREQLNLJLĊWNLHMUXUNLáąF]ąFHMJR]Z\ORWHP
NDZ\]HNVSUHVX3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPQDOHĪ\GRNáDGQLHXP\üZV]\VWNLHHOHPHQW\
:ODü POHNR GRSRMHPQLND <WGFGWSW; !B?; WM>! <!@>=DPNQąü SRMHPQLN SRNU\ZNą OHNNR Mą GRFLVNDMąF <!h> 3RGQLHĞü XFKZ\W
=.#[#|2&$2! <^?> =DPRFRZDü SRMHPQLN ] POHNLHP GR HNVSUHVX áąF]ąF JR ] Z\MĞFLHP SDU\ <^!> QDVWĊSQLH RSXĞFLü XFKZ\W
=.#[#|2&$2!<^^> *LĊWNą UXUNĊ ZSURZDG]Lü MHGQ\P NRĔFHP GR ]DVREQLND <^C> GUXJL NRQLHF XPLHĞFLü SRG QDPDJQHVRZDQ\P
|D.#8(9![2|D!<^A>6SUDZG]LüF]\SRNUĊWáRQDSRNU\ZFHXPLHV]F]RQHMHVWQDSR]\FMLFDSSXFFLQR<^B>O
(PLpEFGE;O PUUSOOGFH
*G\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊPHQXZ\ERUXURG]DMyZNDZ\QDOHĪ\V]\ENRQDFLVQąüQLHGáXĪHMQLĪSU]H]VHN!&2!<-TD*$/[!
*2<<+**$&#!&2!([/<-(/$(!<^[>3RSRGJU]DQLXXU]ąG]HQLDQDVWĊSXMHHWDSSU]\JRWRZDQLDPOHF]QHMSLDQNLDQDVWĊSQLHQDOHZDQLD
HVSUHVVR1DSyMMHVWJRWRZ\GRVSRĪ\FLD<^g>O
0RĪQD]DWU]\PDüF\NOQDFLVNDMąFQD2.
6x PZPI;pPDLp_WPFGE;O_zMS;FGE;ÄEVD;FPD_OJWGPVDHxEi
1DZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊNRPXQLNDWRF]\V]F]HQLXV\VWHPX=DOHFDP\DE\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHV\VWHPXRGZRáXMąFVLĊ
GRUR]G]LDáyZ3à8.$1,(6<67(08&$338&&,12LOXE5ĉ&=1$.216(5:$&-$6<67(08&$338&&,12
6$)+8'#3'+;%+((6%%'34
3U]\SU]\JRWRZ\ZDQLXFDSSXFFLQRHNVSUHVSR]ZDODQDGRVWRVRZDQLHLORĞFLPOHNDLNDZ\]JRGQLH]Ī\F]HQLHP
:\ERUXPRĪQDGRNRQDüSRSU]H]PHQX8VWDZLHQLD&DSSXFFLQR
*G\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLDVLĊPHQXZ\ERUXURG]DMyZNDZ\QDOHĪ\SU]\WU]\PDüSU]\FLVNOPUUSOOGFH!&2!([/<-(/$(!M<-T(T!
<#&20!b!/([ONO
!i:\EUDüÄ8VWDZLHQLDVWDQGDUGRZH´DE\SU]\ZUyFLüXVWDZLHQLDIDEU\F]QH
^i:\EUDü 3HxEN DE\ GRVWRVRZDü SURSRUFMH VNáDGQLNyZ GR ZáDVQ\FK SRWU]HE 3U]\JRWRZDQLH FDSSXFFLQR VNáDGD VLĊ ]
QDVWĊSXMąF\FKHWDSyZ
; Pi; (HXZLpPFGE;EzVULEVS
; li;(Lp_ZHDHxPFGE;WMEOpFEÄ;UGPFzGIQDFLVQąüQD40MHĪHOL]RVWDQLHX]\VNDQDSRĪąGDQDLORĞüPOHND
; Oi; 3PMExPFGE;zPx_IQDFLVQąüQD40MHĪHOL]RVWDQLHX]\VNDQDSRĪąGDQDLORĞüNDZ\
SDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊNRPXQLNDWRW\PĪHXU]ąG]HQLH]DSLVDáRQRZHSURSRUFMHGODNROHMQ\FKILOLĪDQHNFDSSXFFLQR
8:$*$=$75=<0$1,(35=<*272:<:$1,$0/(&=1(-3,$1.,1,(-(671$7<&+0,$672:(
.216(5:$&-$85=Ą'=(1,$
8ZDJD:FHOX]DFKRZDQLDZDĪQRĞFLZDUXQNyZJZDUDQF\MQ\FKQDOHĪ\F]\ĞFLüLRGNDPLHQLDüXU]ąG]HQLH]DZV]HZWHG\
NLHG\ ]DV\JQDOL]XMH RQR WDNą SRWU]HEĊ 1DOHĪ\ SU]HVWU]HJDü NROHMQRĞFL RSHUDFML SRGDQ\FK QD Z\ĞZLHWODF]X 0RĪQD
NRQW\QXRZDüXĪ\ZDQLHXU]ąG]HQLDMHGQDN]DOHFDP\SU]HSURZDG]HQLHSURJUDPXNRQVHUZDFMLZMDNQDMNUyWV]\PF]DVLH
2SUyĪQLHQLHSRMHPQLNDQDIXV\SRMHPQLNDQDNDZĊRUD]SRMHPQLNDRFLHNRZHJR
1DMSLHUZQDOHĪ\RGáąF]\üV\VWHPFDSSXFFLQR<^@>O
-HĪHOLSRMDZLVLĊSRZ\ĪV]\NRPXQLNDWQDOHĪ\Z\MąüRSUyĪQLüLZ\F]\ĞFLüSRMHPQLNRFLHNRZ\<^h>O
:\MąüRSUyĪQLüLZ\F]\ĞFLüSRMHPQLNQDIXV\<C?>O
:\MąüSRMHPQLNQDNDZĊ<C!>O
3RMHPQLNRFLHNRZ\MHVWZ\SRVDĪRQ\ZSá\ZDNLNWyUHSRND]XMąNLHG\QDOHĪ\JRRSUyĪQLü<C^>O
1DW\FKPLDVWSRZ\MĊFLXSRMHPQLNDQDIXV\QDOHĪ\JRRSUyĪQLüĪHE\QLHGRV]áRGRMHJRSU]HSHáQLHQLD
.RPXQLNDWRVWU]HJDZF]\SR]RVWDQLHQDZ\ĞZLHWODF]XGRPRPHQWXDĪSRMHPQLNQDIXV\QLH]RVWDQLH]DLQVWDORZDQ\OXE
ZáRĪRQ\ZáDĞFLZLH:WUDNFLHZ\ĞZLHWODQLDNRPXQLNDWXRVWU]HJDZF]HJRQLHPRĪQDNRQW\QXRZDüSDU]HQLDHVSUHVVROXE
NDZ\3RMHPQLNQDIXV\PDPDNV\PDOQąSRMHPQRĞüNDZ
3áXNDQLHXNáDGyZSDWU]VWURQD;;
3áXNDQLHV\VWHPXFDSSXFFLQR
8U]ąG]HQLH SRVLDGD IXQNFMĊ SáXNDQLD V\VWHPX SR SU]\JRWRZDQLX FDSSXFFLQR -HVW WR PRĪOLZH QDZHW MHĞOL Z SRMHPQLNX MHVW
MHV]F]HPOHNR1DOHĪ\SDPLĊWDüDE\SU]HSURZDG]DüSáXNDQLHSRNDĪG\P]DSDU]RQ\PFDSSXFFLQR
3RMHPQLNQDPOHNRPXVLE\üXPLHV]F]RQ\WDNMDNWRRSLVDQRZUR]G]LDOH35=<*272:$1,(&$338&&,12
3U]HNUĊFLüSRNUĊWáRQDSRNU\ZFHV\VWHPXFDSSXFFLQRQDSR]\FMĊ;%1#+3;<CC>i
*G\QDZ\ĞZLHWODF]XSRMDZLVLĊPHQXZ\ERUXURG]DMyZNDZ\QDOHĪ\QDFLVQąüQDSU]\FLVN;%1#+3!&2!([/<-(/$(!<CA>O!xD/ 82-*TD!
Z\NRQ\ZDüSROHFHQLD ]Z\ĞZLHWODF]DDE\UR]SRF]ąü F\NOSáXNDQLD3R ]DNRĔF]HQLXF\NOXSáXNDQLDQDOHĪ\XPLHĞFLüSRNUĊWáR
/D/8(9+!*2<<+**$&#!<#&#|&$(!&2!<#TD*X$!%+( ( 6%%'34SU]HGUR]SRF]ĊFLHPSU]\JRWRZ\ZDQLDQRZHMNDZ\
:+.!0$/<.2D!,$(&(!,$/+2.$TT28#!$.!9(&+!0$!/(. (T$#&(!0(..(!=(,2&0(;!<-(9(-(!/+.!82/8#!%1#+3;<CA>O!C2/8(-5!/(% +$- (!.(!$/8-+T$#&$!
-$<#-828(! /+.!0$/<.2D! <(-! .2&*$2-(! $.! *$*.#!0$!-$/*$2*F+#O! K.! 8(-9$&(! 0(.! *$*.#;! -+#82-(! &+#,29(&8 (! .2!92&#<#.2! (! $9<#/82-.2! /+!
%+((6%%'34!<-$92!0$!<-# *(0(-(!2. .2!<-(<2-2T$#&(!0(..2!-$*(882!/+**(//$,2 O
:$ĩ1(
=DOHFDVLĊDE\SR]DSDU]HQLXRVWDWQLHMILOLĪDQNLFDSSXFFLQRSU]HSURZDG]LüSáXNDQLHSU]HGZVWDZLHQLHPSRMHPQLND]POHNLHP
MHĪHOL MHVW Z QLP MHV]F]H POHNR
GR ORGyZNL 3R NDĪG\P SáXNDQLXZVND]DQH MHVWZ\F]\V]F]HQLH SRV]F]HJyOQ\FKF]ĊĞFL
V\VWHPXSRGELHĪąFąZRGąSDWU]UR]G]LDá5ĊF]QDNRQVHUZDFMDSRMHPQLNDQDPOHNRO
3URJUDPF]\V]F]HQLDXNáDGXSDU]HQLDNDZ\FDáNRZLW\F]DVRNRáRPLQXW
3URJUDPF]\V]F]HQLDQDOHĪ\SU]HSURZDG]LüSRRNRáR]DSDU]RQ\FKHVSUHVVROXENDZDFK
-HĪHOLNRQLHF]QHMHVWF]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLH]DNRPXQLNXMHWRZLHORNURWQLHZ\ĞZLHWODMąFVWRVRZQ\NRPXQLNDW
'RSU]HSURZDG]HQLDF\NOXF]\V]F]HQLDSRWU]HEQHQDF]\QLHRSRMHPQRĞFLPLQLPXPOLWUDZRG\RUD]WDEOHWNDF]\V]F]ąFD.5836
<9$;C???>O
-HĞOLXU]ąG]HQLH]RVWDQLHRGáąF]RQHRGSUąGXZF]DVLHP\FLDOXEZZ\SDGNXDZDULL]DVLODQLDSURJUDPP\FLDUR]SRF]QLH
VLĊSRQRZQLHRG HWDSXZNWyU\P QDVWąSLáR Z\áąF]HQLH:WDNLPSU]\SDGNX QLH EĊG]LHMXĪ PRĪOLZH]UH]\JQRZDQLH]
SURJUDPX F]\V]F]HQLD-HVWWRNRQLHF]QH SRQLHZDĪQDOHĪ\GRNáDGQLH SU]HSáXNDüXNáDG\ZNWyU\FKSU]HSá\ZDZRGD
0RĪHE\üZyZF]DVNRQLHF]QHXĪ\FLHQRZHMWDEOHWNLF]\V]F]ąFHM3U]HSURZDG]HQLHSHáQHJRF\NOXF]\V]F]HQLDSR]ZDOD
XQLNQąüU\]\ND]DWUXFLDRUJDQL]PX
&\NOF]\V]F]HQLDQLHMHVWF\NOHPFLąJá\P1LHQDOHĪ\ZNáDGDüUąNSRGZ\ORW\NDZ\ZWUDNFLHMHJRWUZDQLD
3RSRMDZLHQLXVLĊNRPXQLNDWXÄ.RQLHF]QRĞüF]\V]F]HQLD´PRĪQDXUXFKRPLüSURJUDPDXWRPDW\F]QHJRF]\V]F]HQLDQDFLVNDMąF
&2!<-TD*$/[!(&4-O
1DOHĪ\SU]HVWU]HJDüNROHMQRĞFLRSHUDFMLSRGDQ\FKQDZ\ĞZLHWODF]X
3URJUDPF]\V]F]HQLDVNáDGDVLĊ]WU]HFKF]ĊĞFLZáDĞFLZ\F\NOF]\V]F]HQLDQDVWĊSQLHGZDF\NOHSáXNDQLD3URJUDPWUZDRNRáR
PLQXW3URJUDPPRĪQDXUXFKRPLüZNDĪG\PPRPHQFLH]DSRPRFąQDFLĞQLĊFLDQDSU]\FLVN(&4-;![8è-D!/<#| #0+X(!<#X2|$(&$(!
VLĊPHQXQDVWĊSQLHQDOHĪ\Z\EUDü$#&8'$;Ź;40;Ź&=<6=&=(1,(.$:$
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHWDEOHWNLF]\V]F]ąFH.5836<9$C???>6WRVRZDQLHWDEOHWHNF]\V]F]ąF\FKLQQ\FKSURGXFHQWyZPRĪH
VSRZRGRZDüSRZVWDQLHV]NyG]DNWyUHSURGXFHQWXU]ąG]HQLDQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL
7DEOHWNLF]\V]F]ąFHPRĪQDQDE\üZSXQNWDFKVHUZLVRZ\FKPDUNL.5836
3URJUDPXVXZDQLDNDPLHQLDZRGQHJRF]DVWUZDQLDRNRáRPLQXW
-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVWZ\SRVDĪRQHZHZNáDG&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP)QDOHĪ\Z\MąüZNáDGSU]HGSU]\VWąSLHQLHP
XH;HXzPWGEFGPFGPi
,ORĞüRVDGXNDPLHQLDZRGQHJRMHVW]DOHĪQDRGWZDUGRĞFLXĪ\ZDQHMZRG\-HĪHOL]DLVWQLHMHSRWU]HEDXVXQLĊFLDNDPLHQLDZRGQHJR
XU]ąG]HQLH]DNRPXQLNXMHWRZLHORNURWQLHZ\ĞZLHWODMąFVWRVRZQ\NRPXQLNDWRVWU]HJDZF]\
'RSU]HSURZDG]HQLDSURJUDPXXVXZDQLDNDPLHQLDZRGQHJREĊG]LHSRWU]HEQHQDF]\QLHRSRMHPQRĞFLPLQLPXPOLWUDZRG\L
MHGQDWRUHENDĞURGNDGRXVXZDQLDNDPLHQ$2!MeQ!%N!U3o ":!LQ\e!<CB>O
3RSRMDZLHQLXVLĊNRPXQLNDWX|0HFGEOpFE;HXzPWGEFGPFGEfPRĪQDXUXFKRPLüSURJUDPDXWRPDW\F]QHJRXVXZDQLDNDPLHQLD
ZRGQHJRQDFLVNDMąFQDSU]\FLVN(&4-O
1DVWĊSQLH QDOHĪ\ SRVWĊSRZDü ]JRGQLH ] LQVWUXNFMDPL QD Z\ĞZLHWODF]X XSHZQLDMąF VLĊ ĪH ĞURGHN GR RGNDPLHQLDQLD ]RVWDá
FDáNRZLFLHUR]SXV]F]RQ\
3URJUDPXVXZDQLDNDPLHQLDZRGQHJRVNáDGDVLĊ]WU]HFKHWDSyZZáDĞFLZ\F\NOXVXZDQLDNDPLHQLDZRGQHJRQDVWĊSQLHGZD
F\NOHSáXNDQLD
1DOHĪ\VWRVRZDüZ\áąF]QLHĞURGNLGRXVXZDQLDNDPLHQLDPDUNL.5836ĝURGNLGRXVXZDQLDNDPLHQLDZRGQHJRPRĪQDQDE\üZ
<+&[82*>!/(-|$/#|D*>!92-[$!U3o":O!
3URGXFHQWQLHSRQRVLĪDGQHMRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQHXV]NRG]HQLDVSRZRGRZDQHVWRVRZDQLHPLQQ\FKĞURGNyZ
147
PL
!A[