Krups LATT'ESPRESS EA829 - Page 85

9ORåND&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP)SUHGiYDVDVDPRVWDWQH
9]iXMPHGRVLDKQXWLDRSWLPiOQHMFKXWLYDãLFKQiSRMRYDGOKHMåLYRWQRVWLYiãKRSUtVWURMDYiPRGSRU~þDPHSRXåtYDĢYORåNX&ODULV
KF+2!L$.8(-!:D/8(9!<-(0ê,2&ì!2[#!<-ë/.+ü(&/8,#O
<C>;I0HFKDQL]PXVXPRåĖXM~FLXORåHQLHPHVLDFD]DORåHQLDDYêPHQ\YORåN\PD[LPiOQHSRPHVLDFRFK
9iãSUtVWURMYiVSURVWUHGQtFWYRPVSUiY\XSR]RUQtQDSRWUHEXYêPHQ\YORåN\&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP
+SDHWPDGOz];ULEUMPOJHYPFGE
(LG; ULYHW; SYEXEFä; XH; ULEYáXpz_ P{åHWH SRYROLĢ UHåLP DXWRPDWLFNpKR SUHSODFKRYDQLD SUtVWURMD 9 WDNRP SUtSDGH ]YRĐWH
PRåQRVĢ|ñ34e!,!<#&+[(!|+SDHWPDGOz];ULEUMPOJHYPFGEe3UHSODFKRYDQLHVDVSXVWtSULNDåGRP]DSQXWtQDSiMDQLD
1DY\NRQDQLHQHVNRUãtFK]PLHQYQDVWDYHQtP{åHWHDXWRPDWLFNpSUHSODFKRYDQLH]YROLĢDMVWODþHQtPWODþLGOD(&4-;Å;3PVDPYEFGE;
Å;+SDHWPDGOz];ULEUMPOJHYPFGEi
1DVDGHQLH¿OWUDYORåND&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP
6UHpHLFEFGEI6SUiYQHQDVDGHQLHYORåN\Y\åDGXMHG{VOHGQpGRGUåLDYDQLHSRVWXSXLQãWDOiFLHSULNDåGRPQDVDGHQt
(LG;ULYHW;SYEXEFä;XH;ULEYáXpz_I9\EHUWHPRåQRVĢ|ñ34e!,#!6+&[*$$!|*GMDELeDSRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDGLVSOHML
1HVNRUãLH QDVDGHQLH DOHER YêPHQD! VD=(-8(! <#&+[+! |*GMDELe SRPRFRX WODþLGOD 352* ÄÒGUåED³ ± 2. ± Ä)LOWHU³ ± 2. 
Ä=DORåLĢ³DOHERY\PHQLĢ±2.DSRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDGLVSOHML
9NODGDQLHYORåN\GRNiYRYDUX=DVNUXWNXMWH¿OWHUYVSRGQHMþDVWL]iVREQtNDYRG\SRPRFRXUXNRYlWHQDWRXUþHQHM<A>i
o9$(/8&$8(!<2-&ì!0ûT+!<B>i
3RGSDUQ~Gê]XYORåWHOQiGRENX<[>i
(LäULPYP;ULäVDLHÄP
9\EHUWHDQDSOĖWH]iVREQtNYRG\<g>i
=DORåWHKRQDVYRMHPLHVWRSHYQêPVWODþHQtPQDGROD]DWYRUHQtPNU\WX<@>i
2GVWUiĖWHNU\W]iVREQtNDDQDV\SWHNiYRYp]UQi1DVDćWHNU\W<ha!?>i
"H; páVHlFäzP; FEFPMGEYPÄDE; DEUMó; YHXSN; WMGEzHN; PFG; GF]; DEzSDGF_i!K[! <-$! T2<&+8ë! <-ë/8-#X2! *>û=2! Tê/#=&ë[! ,#0D! 2.(=#! X(!
QHGRVWDWRþQHQDSOQHQêSRG~URYHĖÄPLQ³]REUD]tVDKOiVHQLHÄQDSOQLĢ]iVREQtN³DSUtSUDYDHVSUHVVDDOHERNiY\MHGRþDVQH
QHPRåQi
1,.'<1('È9$-7(0/(7Ò.È98'2=È62%1Ë.$1$.È98
9WRPWRSUtVWURMLVDQHRGSRU~þDSRXåtYDĢROHMRYpNDUDPHOL]RYDQpDOHERRFKXWHQpNiYRYp]UQi7HQWR GUXK ]ĚQ P{åH VS{VRELĢ
<#ü[#0(&$(!<-ë/8-#X2O
8LVWLWHVDåHVDY]iVREQtNXQHQDFKiG]DM~åLDGQHFXG]LHSUHGPHW\DNRV~NDPLHQN\REVLDKQXWpYNiYRYêFK]UQiFK9SUtSDGH
SRãNRGHQLDYG{VOHGNXFXG]tFKWHOLHVY]iVREQtNXVWUiFD]iUXNDSODWQRVĢ'R]iVREQtNDQDNiYRYp]UQiQHQDOLHYDMWHYRGX
$E\VWH]DEUiQLOLY\WHþHQLXSRXåLWHMYRG\DQiVOHGQpPX]QHþLVWHQLXSUDFRYQHMGRVN\DOHERUL]LNXSRSiOHQLDQH]DEXGQLWH]DORåLĢ
#0[,2<[ê,2*$+!9$/[+O
6NRQWUROXMWHþLVWRWXYiãKR]iVREQtNDYRG\
3UYpSRXåLWLHQDVWDYHQLHSDUDPHWURYSUtVWURMD
2WRþQêPJRPEtNRPP{åHWHY\EUDĢIXQNFLH]YêãLĢDOHER]QtåLĢKRGQRW\6WODþHQtPWRKWRWODþLGODYRĐEXSRWYUGtWH
6WODþHQtPWODþLGOD]DSQ~ĢY\SQ~Ģ<!!>XYHćWH]DULDGHQLHSRGQDSlWLH3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDGLVSOHMLÄ9êEHUMD]\ND³
2WRþQêPJRPEtNRP]YRĐWHSRåDGRYDQêMD]\N=YROHQêMD]\NEXGH]YêUD]QHQê<!^;Å;!C>i;
3RWYUćWHKRVWODþHQtPSRWYUG]RYDFLHKRWODþLGOD<!A>i
3ULSUYRPSRXåLWtYiVSUtVWURMSRåLDGDRQDVWDYHQLHQLHNRĐNêFKSDUDPHWURY$NRGSRMtWH]DULDGHQLHQLHNWRUp]WêFKWRSDUDPHWURY
EXGHWHPXVLHĢQDVWDYLĢ]QRYX
3UtVWURMYiVSRåLDGDRQDVWDYHQLH
/Pp_zP
2ELFEÄ;ÄEXFHDz_;
"áDSWS;
ýDVX
+SDHWPDGOz]JH;Y_UFSDGP
0{åHWHVL]YROLĢMD]\NSRGĐDYODVWQpYêEHUX]H[LVWXM~FHMSRQXN\
0{åHWHVLY\EUDĢPHUQ~MHGQRWNXPODOHERR]
0XVtWHQDVWDYLĢGiWXP
0{åHWHVLY\EUDĢ]REUD]HQLHþDVXSRPRFRXDOHERKRGLQRYpKRF\NOX
0{åHWHQDVWDYLĢGREXSRNWRUHMVD]DULDGHQLHDXWRPDWLFN\Y\SQH
+SDHWPDGOz];pPUFSDGE;
7YUGRVĢYRG\
+SDHWPDGOz];ULEUMPOJHYPFGE;
*GMDEL
0{åHWHDXWRPDWLFN\VSXVWLĢSUHGKULHYDQLHSUtVWURMDYXUþLWRPþDVH
0XVtWHQDVWDYLĢWYUGRVĢYRG\PHG]LD3UHþtWDMWHVLNDSLWROXÄ0HUDQLHWYUGRVWLYRG\³
ýLVWHQLHP{åHWHVSXVWLĢSULNDåGRP]DSQXWtSUtVWURMD
0XVtWHXYLHVĢSUtWRPQRVĢDOHERQHSUtWRPQRVĢ¿OWUDYORåND&ODULV$TXD)LOWHU6\VWHP
3ULSUYRPSRXåLWtMHPRåQpåHYiVSUtVWURMSRåLDGDRGRSOQHQLH3RWRPXåOHQSRVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDGLVSOHML
4UMPOJHYPFGE;HzLSJHY
4UMPOJHYPFGE;záYHY]JH;HzLSJSI
2SODFKRYDQLHP{åHWHY\NRQDĢNHG\NRĐYHNVWODþHQtPWODþLGOD(&4-QD]REUD]HQLHPHQXDYêEHURPPRåQRVWLÒ'5ä%$Ź;40;Ź;
4(1+%.47+3'#;Ź;40i
4UMPOJHYPFGE;UPLF]JH;HzLSJSI
o9$(/8&$8(!<2-&ì!0ûT+!<B>;DSRWRP]DORåWHQiGREXSRGSDUQ~Gê]X1DGLVSOHMLY\EHUWHUHFHSWJHLóOP;YHXP;DSRWYUćWH7HQWRF\NOXV
VDDXWRPDWLFN\]DVWDYtSRSUHWHþHQtREMHPXYRG\XYHGHQpKRQDGLVSOHML
2GSRU~þDVDVSXVWLĢMHGHQDOHERQLHNRĐNRF\NORYSUHSODFKRYDQLDSRQLHNRĐNêFKGĖRFKEH]SRXåtYDQLDSUtVWURMD
35,23/$&+29$1Ë35(7(.È'é=$0,+25Ò&$92'$'È9$-7(32=25$%<67(6$1(323È/,/,
3UtSUDYDPO\QþHND
6LOXYDãHMNiY\P{åHWHXSUDYRYDĢQDVWDYHQtPMHPQRVWLPOHWLDNiYRYêFK]ĚQ
ýtPMHPOHWLHMHPQHMãLHWêPMHNiYDVLOQHMãLDDNUpPRYHMãLD
1DVWDYWHVWXSHĖMHPQRVWLPOHWLDRWRþHQtPWODþLGODÄ1DVWDYHQLHMHPQRVWLPOHWLD³
1DVWDYHQtPGRĐDYDMHPOHWLHMHPQHMãLH6PHURPGRSUDYDMHPOHWLHKUXEãLH<!B>i
1$67$9(1,(6$1(60,(9<.21È9$ġ35,6$0271200/(7Ë
3'0":;3#3+$)+76/)#;-42,à0;3+;&#-61ñ%'6;/#234$)';21#)'+;3+$'16i
(&à(&+7+;#$(&#$$+;+;0ñ7:
9Èâ35Ë6752--(85ý(1é/(11$328äË9$1,(6.È929é0,=51$0,
3ULSUtSUDYHYDãHMSUYHMNiY\SRGOKHMGREHQHSRXåtYDQLDSUtVWURMDDOHERSRSURFHVHþLVWHQLDDOHERRGVWUDĖRYDQLDYRGQpKR
NDPHĖDXQLNi]SDUQHMGê]\WURFKXSDU\DKRU~FHMYRG\VDPRQDViYDQLH
$NMHYêSXVWNiY\QDVWDYHQêSUtOLãY\VRNRVR]UHWHĐRPQDYHĐNRVĢYDãLFKãiORNP{åHWHVDSRVWULHNDĢDOHERSRSiOLĢ
(LäULPYP;EVULEVVP
1DMHGQRHVSUHVVRWUHEDDåPOYRG\
6WODþWHWODþLGOR!
SRþNDMWHQDSUHGKULDWLHDDNFKFHWHP{åHWHY\NRQDĢSUHSODFKRYDQLH
=REUD]tVDSRQXNDSUHYRĐEXQiSRMD<![>i
âiONXSRORåWHSRGYêSXVWNiY\3RGĐDYHĐNRVWLãiON\P{åHWH]YêãLĢDOHER]QtåLĢYêSXVWNiY\<!g>i
2WRþQêPJRPEtNRPVLY\EHUWHQiSRMDVWODþHQtPWODþLGODSRWYUćWHYêEHU
3RPRFRXRWRþQpKRJRPEtNDP{åHWHNHG\NRĐYHNQDVWDYLĢREMHPYRG\
$NFKFHWH]DVWDYLĢWRNYRG\GRãiON\P{åHWHVWODþLĢWODþLGORDOHER]QtåLĢSULHWRNSRPRFRXRWRþQpKRJRPEtND
(LäULPYP;záY_
1DMHGQXNiYXWUHEDDåPOYRG\
(LäULPYP;XMJEÄ;záY_
1DGOK~NiYXWUHEDDåPOYRG\3UtVWURMDXWRPDWLFN\Y\NRQiGYRMLWêF\NOXV1HEHUWHãiONXSUHþSUHGVNRQþHQtPSUtSUDY\
3R]RPOHWtVDPOHWiNiYDQDMSUYQDYOKþtPDOêPPQRåVWYRPYRG\=DNUiWNRVDXVNXWRþQtVDPRWQiSHUNROiFLD
-HGQD]IXQNFLtXPRåĖXMHQDVWDYHQLHWHSORW\NiY\
1(9<%(5$-7(1È'2%8.é06$&<./861(6.21ýËDVLVHN~QGSRGRWHþHQtNiY\
3áVMEXFá;ULäULPYP;XYHOJ;LEOEUDHY
9iã SUtVWURM XPRåĖXMH SULSUDYLĢ UHFHSW\ ] NiY\ DOHER HVSUHVVD SUH QDVOHGXM~FH WULPRåQRVWL HVSUHVVRHVSUHVVR FRUVpNiYD
4ê8#!6+&[*$2!&$(!X(![!0$/<#Të*$$!<-(!<-ë<-2,+!0.>(X![ê,DO!"-ë/8-#X!2+8#928$*[D!,D[#&ê!0,2!ì<.&'!*D[.D!<-ë<-2,D![ê,D!&ê/.(0&(!T2!/(=#+O!
1DNRQFLSUYpKRF\NOXQH]DEXGQLWHSULORåLĢGUXK~ãiONXSRGYêSXVWNiY\
9iãSUtVWURMMHSULSUDYHQê=REUD]tVDSRQXNDSUHYRĐEXQiSRMD<![>i
âiONXSRORåWHSRGYêSXVWNiY\3RGĐDYHĐNRVWLãiON\P{åHWH]YêãLĢDOHER]QtåLĢYêSXVWNiY\<!g>i!
9\EHUWHDSRWYUćWHQiSRMUêFKO\PGYRMLWêPVWODþHQtPSRWYUG]RYDFLHKRWODþLGOD
=REUD]tVDVSUiYDåHVWHSRåLDGDOLRGYHãiON\
(LäVDLHÄ;PSDHWPDGOz_;Y_zHFá;XYP;óUMF];O_zM_;ULäULPY_;záY_i
165
SK
![A