Krups LATT'ESPRESS EA829 - Page 86

(&à(&+7+;3ñ(4/47;$;)#(146;74"46
=DORåWHSDUQ~Gê]XQDSUtVWURM9\EHUWHPRåQRVĢWHSOHMYRG\YSRQXNHQDYêEHUQiSRMRY=REUD]tVDVSUiYDVYê]YRXDE\VWHSRORåLOL
QiGREXSRGSDUQ~Gê]X0{åHWH]DþDĢSULSUDYRYDĢWHSO~YRGXVWODþHQtPSRWYUG]RYDFLHKRWODþLGOD
$NFKFHWH]DVWDYLĢIXQNFLXKRU~FHMYRG\MHGQRGXFKRVWODþWHĐXERYRĐQpWODþLGOR
$NMHGê]DXSFKDWiY\þLVWLWHMXSRPRFRXSULORåHQHMW\þLQN\
0D[LPiOQHPQRåVWYRWHSOHMYRG\QDF\NOXVMHREPHG]HQpQDPO
(&à(&+7+;%+((6%%'3+
2GSRU~þDPHYiPSRXåtYDĢþHUVWYRRWYRUHQpþHUVWYpPOLHNRSDVWHUL]RYDQpPOLHNRDOHERPOLHNRVSUDFRYDQpWHFKQROyJLRX
6.)i!:+-#,'!9.$([#!&(<#/[D8+X(!#<8$9ê.&(!,û/.(0[DO
3UtSUDYDD]DORåHQLHQiGRE\QDPOLHNRGRSUtVWURMD
1iGREDQDPOLHNRREVDKXMHSODVWRY~QiGREXNU\WYUiWDQHND]HW\DSUXåQ~KDGLFX]DEH]SHþXM~FXYêVWXSQiSRMD3UHGSUYêP
SRXåLWtPG{NODGQHY\þLVWLWHMHGQRWOLYpV~þDVWL
S2.(X8(!9.$([#!0#!&ê0#=D!M9$&$9ê.&(!P\Q!9.N!<!@>i3RORåWHNU\WQDQiGREXD]DVNUXWNXMWHKRPLHUQ\PWODNRP<!h>i!~0,$>&$8(!=.#[#,2*$+!
SiþNX<^?>i!S29#&8+X8(!&ê0#=+!&2!9.$([#!&2!<-ë/8-#X!<-$<#X(&ë9!&2!,û,#0!<2-D!<^!>DQiVOHGQH]DWODþWHSiþNXEORNRYDQLD<^^>O!
9ORåWHKDGLFXGRRWYRUXYND]HWHXUþHQpKRQDWHQWR~þHO<^C>!2!0-+>û![#&$(*!+9$(/8&$8(!<#0!T92%&(8$T#,2&û!,û,#0!<-(!&ê<#X!<^A>O!
6NRQWUROXMWHþLMHWODþLGORNU\WXV\VWpPXQDVWDYHQpYSRORKHOPUUSOOGFH;<^B>i
(LäULPYP;OPUUSOOGFP
.HćVDQDGLVSOHML]REUD]tSRQXNDSUHYêEHUQiSRMDNUiWN\PVWODþHQtPVWODþLGODY\EHUWHQDSUtVWURMLPRåQRVĢFDSSXFFLQR^[>i!
=DþQHVDIi]DSUHGKULHYDQLDSRWRPIi]DVSHQHQLDPOLHNDDQDNRQLHFY\WHþLHHVSUHVVR9iãQiSRMMHSULSUDYHQêQDGHJXVWiFLX^g>i
&\NOXVP{åHWHSUHUXãLĢVWODþHQtPWODþLGOD2.
3R]RUF\NOXVVDQH]DVWDYtRNDPåLWH
=REUD]tVDVSUiYDQDREUD]RYNHSUHþLVWHQLHV\VWpPX2GSRU~þDPHDE\VWHþLVWHQLHY\NRQDOLDGUåDOLVDSULWRPSRN\QRYYRGVHNRFK
ý,67(1,(&<./8&$338&,&,12DDOHER58ý1ÈÒ'5ä%$6<67e08&$338&&,12
3+$)+7#3'#;%+((6%%'34
6WURMXPRåĖXMHQDVWDYLĢPQRåVWYRPOLHNDDNiY\SRGĐDYiãKRåHODQLDQDYODVWQpFDSSXFFLQR
4#8#!&2/82,(&$(!/2!,D[#&ê,2!<#9#*#+!<#&+[D!3PVDPYEFGE;%PUUSOOGFHi
.HćVDQDGLVSOHML]REUD]tSRQXNDSUHYêEHUQiSRMDNUiWN\PVWODþHQtPVWODþLGODY\EHUWHQDSUtVWURMLPRåQRVĢFDSSXFFLQR
!! VD=(-8(!<-(0,#.(&'!&2/82,(&$2
^ 9\EUDĢ1RYêQDSULVS{VREHQLHUHFHSWXSRGĐDVHED-HGQRWOLYpNURN\VDY\NRQiYDM~YWRPWRSRUDGt
Pi; (LEXJLGEYPFGE;ULäVDLHÄP
li; *ápP;VUEFEFGP;WMGEzPI;VWODþWHWODþLGOR40NNHćVDGRVLDKQHSRåDGRYDQêREMHPPOLHND
li; *ápP;ULäULPY_;záY_I;VWODþWHWODþLGOR40NNHćVDGRVLDKQHSRåDGRYDQêREMHPNiY\
3UtVWURMSRWRP]REUD]tLQIRUPiFLXåHQRYpREMHP\V~XORåHQpSUHćDOãLHFDSSXFFLQD
32=25=$67$9(1,(9é52%<0/,(ý1(-3(1<1,(-(2.$0ä,7e
Ò'5ä%$=$5,$'(1,$
3R]RU1D]DFKRYDQLHSODWQRVWL]iUXN\MHQHY\KQXWQpY\NRQDĢF\NOXVþLVWHQLDDRGVWUDĖRYDQLDYRGQpKRNDPHĖDNHćYiV
RWR SUtVWURMSRåLDGD9åG\SRVWXSXMWH SRGĐDSRN\QRY]REUD]HQêFKQD GLVSOHML0{åHWHDMQDćDOHMSRXåtYDĢSUtVWURMDOH MH
YKRGQpDE\VWHWLHWRNURN\Y\NRQDOLþRPRåQRQDMVN{U
9\SUi]GQHQLH]EHUDþDNiYRYHMXVDGHQLQ\]iVXYN\QDNiYXDRGNYDSNiYDFHMPLVN\
S2X/[^-!#0#=(-8(!/D/8'9!*2<<+**$&#!<^@>i
$NVD]REUD]tKOiVHQLHY\EHUWHY\SUi]GQLWHDY\þLVWLWHRGNYDSNiYDFLXPLVNX<^h>i
9\EHUWHY\SUi]GQLWHDY\þLVWLWH]EHUDþNiYRYHMXVDGHQLQ\<C?>i
VD=(-8(!Tê/+,[+!&2![ê,+!<C!>i
2GNYDSNiYDFLDPLVNDMHY\EDYHQiSODYiNPLNWRUpYiPVLJQDOL]XM~åHMXWUHEDY\SUi]GQLĢ<C^>i
.HćY\EHULHWH]EHUDþNiYRYHMXVDGHQLQ\PXVtWHKR~SOQHY\SUi]GQLĢDE\QHGRãORNQiVOHGQpPXSUHWHþHQLX
$N]EHUDþNiYRYHMXVDGHQLQ\QLHMHVSUiYQH]DVXQXWêDOHER]DORåHQê]REUD]tVDYDURYQpKOiVHQLH
.HćVD]REUD]tYDURYQpKOiVHQLHSUtSUDYDHVSUHVVDDOHERNiY\MHQHPRåQp=EHUDþNiYRYHMXVDGHQLQ\PiNDSDFLWXNiY
ýLVWLDFHRNUXK\SR]ULVWUDQX
ýLVWHQLHF\NOXFDSSXFFLQR
3UtVWURMXPRåĖXMHY\SOiFKQXWLHV\VWpPXSRGRNRQþHQtYDãLFKFDSSXFFtQ7RMHPRåQpDMYSUtSDGHDNYQiGREHQDPOLHNR]RVWDQ~
]Y\ãN\POLHND3UHSODFKRYDQLHWUHEDY\NRQDĢSRNDåGRPY\NRQDQRPF\NOHFDSSXFFLQR
1iGREDQDPOLHNRPXVtE\ĢXPLHVWQHQiSRGĐDRSLVXXYHGHQpKRYRGVHNX(&à(&+7+;%+((6%%'3+i!
2WRþWHWODþLGORNU\WXV\VWpPXGRSRORK\ý,67(1,(
.HćVDQDGLVSOHML]REUD]tSRQXNDSUHYêEHUQiSRMDVWODþWHWODþLGORý,67(1,(!<CA>i1DVSXVWHQLHF\NOXþLVWHQLHVWDþtSRVWXSRYDĢ
SRGĐDSRN\QRYQDGLVSOHML1DNRQFLWRKWRF\NOX]QRYDQDVWDYWHWODþLGORV\VWpPXFDSSXFFLQRGRSRORK\%+((6%%'34SUHG]DþDWtP
&#,'>#!-(*(<8+O
'Ð/(ä,7e832=251(1,(
3UHSODFKRYDQLH WUHED Y\NRQiYDĢ SUHG YORåHQtP QiGRE\ QD POLHNR DN HãWH REVDKXMH POLHNR GR FKODGQLþN\ SR VNRQþHQt
SUHGFKiG]DM~FHKR UHFHSWX FDSSXFFLQR 3R NDåGRP þLVWHQt MH YKRGQp Y\þLVWLĢ U{]QH þDVWL V\VWpPX SRG WHþ~FRX YRGRX ]
,#0#,#0+!SR]ULWHVLRGVHN0DQXiOQD~GUåEDQiGRE\QDPOLHNR
3URJUDPþLVWHQLDF\NOXNiY\±FHONRYiGĎåNDSULEOLåQHPLQ~W
3URJUDPþLVWHQLDMHSRWUHEQpVSXVWLĢSULEOLåQHNDåGêFKSUtSUDYiFKHVSUHVVDDOHERNiY\
3RNLDĐMHQXWQpY\NRQDĢþLVWHQLHSUtVWURMYiVQDWRXSR]RUQtSUDYLGHOQêP]REUD]HQtPKOiVHQLD
$NFKFHWHY\NRQDĢSURJUDPþLVWHQLDEXGHWHSRWUHERYDĢQiGREXVREVDKRPQDMPHQHMODþLVWLDFXWDEOHWX.5836;6
$NRGSRMtWH]DULDGHQLHSRþDVþLVWHQLDDOHERYSUtSDGHYêSDGNXQDSiMDQLDSURJUDPþLVWHQLDEXGHSRNUDþRYDĢYDNWXiOQRPNURNX
SR]DSQXWt7~WRRSHUiFLXQHEXGHPRåQpRGORåLĢ
-HSRYLQQi]G{YRGRYRSODFKRYDQLDRNUXKXYRG\9WRPWRSUtSDGHP{åHE\ĢQXWQpSRXåLĢQRYpþLVWLDFHWDEOHW\9\NRQiYDMWH
SURJUDPþLVWHQLDG{VOHGQHDE\VWHVDY\KOLUL]LNXRWUDY\
ýLVWLDFLF\NOXVMHSUHUXãRYDQêQHGiYDMWHYSULHEHKXF\NOXUXN\SRGYêSXVW\NiY\
.HćVD]REUD]tVSUiYDÄ3RWUHEDþLVWHQLD³P{åHWHVSXVWLĢSURJUDPDXWRPDWLFNpKRþLVWHQLDVWODþHQtPWODþLGOD(&4-i
3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRY]REUD]HQêFKQDGLVSOHML
3URJUDPDXWRPDWLFNpKRþLVWHQLDMHUR]GHOHQêQDþDVWLVDPRWQêþLVWLDFLF\NOXVDSRWRPGYDF\NO\SUHSODFKRYDQLD7HQWRSURJUDP
WUYiSULEOLåQHPLQ~WýLVWHQLHP{åHWHY\NRQDĢNHG\NRĐYHNVWODþHQtPWODþLGOD(&4-QD]REUD]HQLHPHQXDYêEHURPPRåQRVWL
Ò'5ä%$Ź2.Źý,67(1,(.È9<
3RXåtYDMWHLEDþLVWLDFHWDEOHW\.5836;66SRORþQRVĢQHSUHEHUiåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ]DãNRG\Y\SOêYDM~FH]SRXåLWLD
WDEOLHWLQêFK]QDþLHN
ýLVWLDFHWDEOHW\VLP{åHWHN~SLĢYSRSUHGDMQRPVHUYLVHVSRORþQRVWL.5836
3URJUDPRGVWUDĖRYDQLDYRGQpKRNDPHĖD±GREDWUYDQLDSULEOLåQHPLQ~W
$NMHYêURERNY\EDYHQê¿OWUDþQRXYORåNRX&ODULV±$TXD)LOWHU6\VWHPUHIþ)VN{UDNRSULVW~SLWHNRGVWUDĖRYDQLX
YRGQpKRNDPHĖD¿OWUDþQ~YORåNXY\EHUWH
0QRåVWYR ]DFK\WHQpKR YRGQpKR NDPHĖD ]iYLVt RG WYUGRVWL SRXåLWHM YRG\$N MH SRWUHEQp RGVWUiQLĢ YRGQê NDPHĖ SUtVWURM YiV
+<#T#-&ë!#<2[#,2&û9!T#=-2T(&ë9!,2-#,&'>#!>.ê/(&$2O
$N FKFHWH Y\NRQDĢ SURJUDP RGVWUDĖRYDQLD YRGQpKR NDPHĖD EXGHWH SRWUHERYDĢ QiGREX V REVDKRP QDMPHQHM  O D YUHFNR
SUtSUDYNXQDRGVWUDĖRYDQLHYRGQpKRNDPHĖD.5836J)<CB>i
.HćVD]REUD]tVSUiYDÄ3RWUHEDRGVWUiQLĢYRGQêNDPHĖ³P{åHWHVSXVWLĢSURJUDPDXWRPDWLFNpKRRGVWUDĖRYDQLDYRGQpKRNDPHĖD
VWODþHQtPWODþLGOD(&4-i
3RVWXSXMWHSRGĐDSRN\QRYQDGLVSOHMLD]DEH]SHþWHUR]SXVWHQLHYUHFND
&\NOXVRGVWUDĖRYDQLDYRGQpKRNDPHĖDVDVNODGi]þDVWtVDPRWQiIi]DRGVWUDĖRYDQLDYRGQpKRNDPHĖDDQDVOHGXM~FHGYHIi]\
<-(<.2*>#,2&$2O!
3RXåtYDMWHOHQYêUREN\QDRGVWUDĖRYDQLHYRGQpKRNDPHĖD]QDþN\.58369UHFNiSUtSUDYNXQDRGVWUDĖRYDQLHYRGQpKRNDPHĖDMH
PRåQpVL]DN~SLĢYSRSUHGDMQêFKVHUYLVRFKVSRORþQRVWL.5836
9SUtSDGHSRãNRGHQLDSUtVWURMDSRXåLWtPLQêFKYêURENRYVSRORþQRVĢQHSUHEHUiåLDGQX]RGSRYHGQRVĢ
167
SK
![[