R
If an error occurs on the machine, the error message appears on the screen. Also the Attention indicator on the operation
panel will light up or flash. Follow the instructions on the screen to clear the error. For details, refer to the Operation
Guide on the Product Library disc.
EN
Troubleshooting
CS
CA
DA
DE
EL
FI
HU
IT
ES
FR
Si es produeix un error en el dispositiu, es mostrarĆ el missatge d'error a la pantalla. TambĆ© s'ilĀ·luminarĆ o parpellejarĆ
l'indicador "Attention" (Alerta) al tauler d'operacions. Seguiu les instruccions de la pantalla per esborrar l'error. Per
obtenir mĆ©s informaciĆ³, consulteu la Manual d'instruccions al disc Biblioteca del producte.
Pokud v zaÅĆzenĆ dojde k chybÄ, na obrazovce se objevĆ chybovĆ© hlĆ”Å”enĆ. IndikĆ”tor Attention na ovlĆ”dacĆm panelu se
rozsvĆtĆ nebo bude blikat. Pro odstranÄnĆ chyby se ÅiÄte pokyny na obrazovce. VĆce podrobnostĆ naleznete v nĆ”vodu k
obsluze na disku Product Library.
Hvis der opstƄr fejl pƄ maskinen, vises fejlmeddelelsen pƄ skƦrmen. Samtidig vil Attention-lampen pƄ betjeningspanelet
lyse eller blinke. FĆølg instruktionerne pĆ„ skƦrmen for at slette fejlen. Se Betjeningsvejledning pĆ„ Product Library disken
for yderligere information.
Falls ein GerƤtefehler auftritt, erscheint eine Fehlermeldung in der Anzeige. AuĆerdem leuchtet oder blinkt die LED
"Warnung" auf dem Bedienfeld. Folgen Sie den Anweisungen in der Bildschirmanzeige, um den Fehler zu beseitigen.
Weitere Details finden Sie in der Bedienungsanleitung auf dem Product Library DatentrƤger.
ĪĪ½ ĻĻĪ±Ī³Ī¼Ī±ĻĪæĻĪæĪ¹Ī·ĪøĪµĪÆ ĻĻĪ¬Ī»Ī¼Ī± ĻĻĪæ Ī¼Ī·ĻĪ¬Ī½Ī·Ī¼Ī±, ĻĪæ Ī¼Ī®Ī½Ļ
Ī¼Ī± ĻĪæĻ
ĻĻĪ¬Ī»Ī¼Ī±ĻĪæĻ ĪµĪ¼ĻĪ±Ī½ĪÆĪ¶ĪµĻĪ±Ī¹ ĻĻĪ·Ī½ ĪæĪøĻĪ½Ī·. ĪĻĪÆĻĪ·Ļ, Ī· ĪµĪ½Ī“ĪµĪ¹ĪŗĻĪ¹ĪŗĪ®
Ī»Ļ
ĻĪ½ĪÆĪ± Attention ĻĻĪæĪ½ Ī ĪÆĪ½Ī±ĪŗĪ± ĪĪµĪ¹ĻĪæĻ
ĻĪ³ĪÆĪ±Ļ ĪøĪ± Ī±Ī½Ī¬ĻĪµĪ¹ Ī® ĪøĪ± Ī±Ī½Ī±Ī²ĪæĻĪ²Ī®ĻĪµĪ¹. ĪĪŗĪæĪ»ĪæĻ
ĪøĪ®ĻĻĪµ ĻĪ¹Ļ ĪæĪ“Ī·Ī³ĪÆĪµĻ ĻĪ·Ļ ĪæĪøĻĪ½Ī·Ļ Ī³Ī¹Ī± Ī½Ī±
Ī“Ī¹ĪæĻĪøĻĻĪµĻĪµ ĻĪæ ĻĻĪ¬Ī»Ī¼Ī±. ĪĪ¹Ī± Ī»ĪµĻĻĪæĪ¼ĪĻĪµĪ¹ĪµĻ, Ī±Ī½Ī±ĻĻĪĪ¾ĻĪµ ĻĻĪæ ĪĪ³ĻĪµĪ¹ĻĪÆĪ“Ī¹Īæ Ī§ĻĪ®ĻĪ·Ļ ĻĻĪæĪ½ Ī“ĪÆĻĪŗĪæ Product Library.
Si se produce un error en la mĆ”quina, el mensaje de error aparecerĆ” en la pantalla. AdemĆ”s, el indicador AtenciĆ³n del
panel de controles se iluminarĆ” o parpadearĆ”. Siga las instrucciones de la pantalla para borrar el error. Para obtener
mĆ”s informaciĆ³n, consulte la GuĆa de uso que estĆ” disponible en el disco Product Library.
Jos koneessa on vikatila, ruudulle ilmestyy vikailmoitus. Myƶs toimintapaneelin Attention -indikaattori syttyy tai vilkkuu.
Seuraa ohjeita nƤytƶltƤ vikatilan poistamiseksi. LƶydƤt yksityiskohtaiset tiedot Tuotekirjastolevyn KƤyttƶopas.
Si une erreur se produit sur la machine, le message d'erreur s'affiche sur l'Ć©cran. De plus, le voyant Attention s'allume ou
clignote sur le panneau de commande. Suivre les instructions sur l'Ʃcran pour effacer l'erreur. Pour plus de dƩtails, se
reporter au manuel d'utilisation sur le disque Product Library.
Ha hiba tƶrtĆ©nik a kĆ©szĆ¼lĆ©ken, egy hibaĆ¼zenet jelenik meg a kĆ©pernyÅn. Emellett az Attention jelzÅfĆ©ny is vilĆ”gĆt vagy
villog a kezelÅpanelen. A hiba megszĆ¼ntetĆ©sĆ©hez kƶvesse a kĆ©pernyÅn megjelenÅ utasĆtĆ”sokat. RĆ©szletekĆ©rt lĆ”sd a
Product Library lemezen lĆ©vÅ HasznĆ”lati ĆŗtmutatĆ³.
Se sulla macchina si verifica un errore, sullo schermo viene visualizzato un messaggio di errore. Inoltre, l'indicatore
Attenzione del pannello comandi si illumina oppure lampeggia. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per
eliminare l'errore. Per i dettagli, vedere la Guida alle funzioni, reperibile sul disco Product Library.
To Next Page
Loading...
