Lombardini LDW 492 DCI - Manutenzione - Entretien - Maintenance Wartung-Manutencion - Manuntenação

73
UM LDW 492 DCI _ cod. ED0053029570 -1° ed_rev. 00
- S c a r i c a r e i l l i q u i d o
refrigerante dal radiatore.
- D é v e r s e r l e l i q u i d e
réfrigérant du moteur.
- Drain coolant from engine.
- KühIflüssigkeit aus Kúler
ablassen.
- Abrir el robinete del radiator
pa ra qu i t a r e l l iq ui d o
refrigerante.
- Descarregar o liquido de
esfriamento do radiador.
Sostituzione liquido refrigerante.
Ravitaillement liquide Réfrigérant.
Coolant refueling.
Kühlüssigkeit auffüllen.
Suministración liquido para refrigeración.
Reabastecimento liquido de esfriamento.
- Richiudere lo scarico del
radiatore.
- R e b o u c h e r l e t u y a u
d’ecoulement du radiateur.
- Close radiator outlet.
- A b l a ß s c h r a u b e w i e d e r
einsetzen .
- Cer r ar l a des carg a de l
radiador.
- Fechar o descarregamento do
radiador.
Ripristinare il liquido refrigerante
Rétablir le niveau du liquide de refroidissement
Top up the cooling liquid to the correct level
Die Kühlüssigkeit wieder einfüllen
Restablecer el nivel del líquido refrigerante
Reabasteça o líquido refrigerante.
Pag. 75
Controllo manicotti circuito di raffreddamento. (Non di fornitura Lombardini.)
Contrôle manchons circuit de refroidissement. (Pas fournie par Lombardini.)
Check cooling circuit sleeves . (Not supplied by Lombardini.)
Prüfung des Kühlkreislaufes. (Nicht im Lieferumfang der Firma Lombardini.)
Control manguitos circuito de refrigeración. (No suministrados por Lombardini.)
Contrôle manguitos circuito de esfriamento. (Não é um fornecimento da Lombardini.)
- Manipolare i manicotti per valutarne l’usura.
- Appuyer sur le manchons pour évaluer l’usure.
- Squeeze sleeves lo check for wear.
- Schläuche zusammendücken, um spröde Stellen zu nden.
- Apretar los manguitos para controlar el desgaste.
- Achatar os manguitos para avaliar o desgaste.
MANUTENZIONE - ENTRETIEN - MAINTENANCE - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO