Lombardini LDW 492 DCI

To Next Page

To Previous Page

UM LDW 492 DCI _ cod. ED0053029570 - 1° ed_rev. 00

2) Circuito di raffreddamento - Circuit de refroidissement - Cooling circuit - Kühlwasserkreislauf - Circuito de refrigeración - Circuito de esfriamento.

CIRCUITI - CIRCUITS - CIRCUITS - ANLAGEN - INSTALACIONES - CIRCUITOS

Main Page

Table of Contents8
Circuiti - Circuits - Circuits Anlagen - Instalaciones - Circuitos8
Identificazione Motore - Identification Moteur Engine Type - Identifizierungsdaten Identificacion del Motor - Identificação Do Motor13
Premessa - Clausola DI Garanzia14
Preface - Certificat DI Garantie16
General Service Manual Notes18
Preface - Warranty Certificate18
Warranty Certificate19
Einleitung - Garantiebestimmungen20
Premisa - Clausula de Garantia22
Preâmbulo - Certificado de Garantia24
Richiami E Avvisi - Istruzioni Per la Sicurezza26
Avertissements - Instructions Pour la Securite28
Warning Signs - Safety Instructions30
Warnungszeichen - Sicherheitsvorschriften32
Llamadas y Avisos - Instrucciones de Seguridad34
Prevenção E Avisos - Instrucções de Segurança36
Waarschuwings Tekens - Veiligheidsvoorschriften40
Advarsel Tegn - Sikkerhets Regler42
Varningsmärken - Säkerhetsföreskrifter44
Warning Signs - Turvaohjeet46
Caratteristiche - Caracteristiques - Characteristics - Technische Daten - Caracteristicas - Características48
Dimensioni D'ingombro - Mesures D'encombrement48
OVERALL DIMENSION - Einbaumaße48
Dimensione Exteriores - Dimençôes Exteriores48
Prima Dell'avviamento - Avant Le Demarrage before Starting - vor dem Anlassen Antes del Arranque - Antes Do Aviamento49
Uso - Emploi - Use - Bedienung - Utilisacion - Utilização50
Classificazione Sae-Classement Sae-Sae Classification Klassifizierung Sae- Classificatiòn Sae-Classificação Sae52
Gradazione SAE - Viscosité SAE - SAE Grade Viskositätsklasse SAE - Viscosidad SAE - Gradação SAE53
Specifiche Internazionali Per I Lubrificanti54
Spécifications Internationales Pour Les Lubrifiants54
Lubricant International Specifications54
Internationale Spezifikationen für Schmiermittel55
Especificaciones Internacionales para Lubricantes55
Especificações Internacionais para os Lubrificantes55
Norme Acea - Normes Acea - Acea Regulations - Vorschriften Acea - Normas Acea - Normas Acea Sequenze Acea - Sequences Acea - Acea Sequences Acea-Sequenzen - Secuencias Acea - Sequências Acea56
Sequenze Api / Mil - Sequences Api / Mil57
Secuencias Api / Mil - Sequências Api / Mil57
Vorgesschriebene Schmieröle58
Aceite Recomendado - Óleo Recomendado58
Capacidad Aceite Motores Lgw 523 Capacidade de Oleo de Motores Lgw 52358
Rifornimento Olio Motore - Ravitaillement Huile Moteur Fill Engine with Oil - Öl-Aufüllen Suministración Aceite Motor - Reabastecimento Óleo Motor59
Rifornimento Combustibile - Ravitaillement Combustible Refueling - Kraftstoff Einfüllen. - Suministración Combustible - Reabastecimiento Combustivel60
Emission Control Information63
Prescribed Coolant - Erforderliche Kühlflüssigkeit68
Liquido Refrigeración Recomendado - Refrigerante Prescrito68
Disareazione del Circuito DI Raffreddamento71
Air Bleeding of Cooling Circuit - Entlüftung des Kühlkreislaufs71
Desaereación del Cicuito de Refrigeración71
Desgaseificação Do Circuito de Arrefecimento71
Avviamento- Demarrage - Starting Anlassen-Arranque- Aviamento72
Manutenzione - Entretien - Maintenance Wartung-Manutencion - Manuntenação73
Después de Los Primeros 1000 Km74
Depois Do Primeiros 1000 Km74
Ogni 2.500 Km - Toutes 2.500 Km - Every 2.500 Km75
Alle 2.500 Km - cada 2.500 Km - cada 2.500 Km75
Controllo Livello Olio - Contrôle Niveau Huile - Oil Level Check Ölstandkontrolle - Control Nivel Aceite - Contrôle Nivel Óleo75
Controllo Livello Liquido Refrigerante - Contrôle Niveau Liquide Réfrigérant - Coolant Level Check - Prüfen des Kühlflüssigkeitsstands. Comprobar Nivel Liquido para Refrigeración - Contrôle Nivel Liquido Esfriamento75
Alle 10.000 Km - cada 10.000 Km - cada 10.000 Km75
- Courroie D'alternateur - Alternator Belt Tension Check - - Spannungskontrolle75
- Controlo Do Esticamento da Correia Do Alternador75
Controllo Filtro Aria. - Contrôle Filtre À Air. - Air Cleaner Checking Luftfilter-Kontrolle - Comprobar Filtre de Aire. - Contrôle Filtro Ar77
Sostituzione Olio Motore. - Remplacement Huile Moteur78
Engine Oilreplacement - Öldaten-Wechsel. Sostitución Aceite del Motor - Substituição Óleo Do Motor78
Sostituzione Filtro Olio. - Remplacement Filtre À Huile80
Oil Filter Replacement. - Ölfilter- Wechsel80
Sostitución Filtro Aceite. - Substituição Filtro Óleo80
Sostituzione Filtro Combustibile - Remplacement Filtre À Combustible - Fuel Filter Replacement - Wechsel-Brennstoffilter - Sostitución Filtro Combustible - Substituição Filtro Combustível81
Ogni 20.000 Km - Toutes 20.000 Km - Every 20.000 Km alle 20.000 Km - cada 20.000 Km - cada 20.000 Km82
Controllo E Pulizia Superficie DI Scambio Radiatore - Contrôle Et82
Limpeza da Superfície de Troca Do Radiador82
Controllo Tubi Combustibili E Raccordi - Contròle Tuyaux83
Kontrolle der Kraftstoffleitungen und Anschlussstücke83
Control de Los Tubos Combustibles y de Los Racores83
Controlo Dos Tubos Dos Combustíveis E Junções83
Ogni 50.000 Km - Toutes 50.000 Km - Every 50.000 Km alle 50.000 Km - cada 50.000 Km - cada 50.000 Km86
Controllo Manicotti Circuito DI Raffreddamento87
Contrôle Manchons Circuit de Refroidissement87
Check Cooling Circuit Sleeves87
Prüfung des Kühlkreislaufes87
Control Manguitos Circuito de Refrigeración87
Contrôle Manguitos Circuito de Esfriamento87
Sostituzione Liquido Refrigerante - Ravitaillement Liquide Réfrigérant87
Coolant Refueling - Kühlflüssigkeit Auffüllen87
Suministración Liquido para Refrigeración87
Reabastecimento Liquido de Esfriamento87
Sostituzione Cinghia Distribuzione89
Remplacement Courroie de Distribution89
Cambiar la Correa Distibución - Substituição Cincha Distribuição89
Sostituzione Tubi Combustibile - Remplacement Tuyaux Carburant Replacing Fuel Pipes - Kraftstoffschläuche Austauschen Sustitución de Los Tubos de Combustible - Substituição Dos Tubos Do Combustível89
De Seguridad - Substituição Do Filtro Do Combustível de Segurança89
ALMACENAJE - Almacemaje - ARMAZENAGEM - Armazenagem91
Messa in Servizio Motore Dopo Il Trattamento Protettivo92
Stockage du Moteur (Pas Installe) Traitement de Protection Mise en Service du Moteur Apres Le Traitement de Protection93
Engine Storage94
Preparing the Engine for Operation after Protective Treatment94
Inbetriebnahme des Motors nach der Schutzbehandlung95
Puesta en Servicio del Motor Despues del Tratamiento96
De Proteccion96
Por a Funcionar O Motor Apos O Tratamento Protector97
Circuito Lubrificazione - Circuit de Graissage - Lubricating System - Schmierölkreislauf - Circuito de Lubrificación - Circuito Lubrifiação98
Batteria Consigliata - Batterie Conseillées Recommended Battery -Empfohlene Batterie Bateríe Recomendadas - Bateria Recomendadas99
Cooling Circuit. - Kühlwasserkreislauf. Circuito de Refrigeración. - Circuito de Esfriamento102
Circuito Combustibile. - Circuito Combustivel104
Esquema de Cablagem Do Sistema Eléctrico/Electrónico106
Fuel System. - Kraftstoffanlage134

Lombardini LDW 492 DCI - Page 88

Table of Contents

Related product manuals