LOVATO ELECTRIC RGK610 - User Manual

Doc: I378RUGB05_16.doc 10/02/2014 p. 1 / 43
RGK600 - RGK601 RGK600 - RGK601
RGK600SA - RGK601SA RGK600SA - RGK601SA
RGK610 RGK610
Блок управления Generating set
генераторными установками controller
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ INSTRUCTIONS MANUAL
● Перед тем как выполнять какие-либо работы на приборе, отключите напряжение с
клемм питания и измерения и замкните накоротко между собой клеммы
трансформаторов тока.
● Изготовитель не несет ответственность за обеспечение электробезопасности в
случае ненадлежащего использования прибора.
● Изделия, описанные в настоящем документе, в любой момент могут подвергнуться
изменениям
или усовершенствованиям. Поэтому описания и каталожные данные не
могут считаться действительными для целей контрактов.
● Выключатель или размыкатель должен входить в состав системы
электроснабжения здания. Прибор должен устанавливаться в шкафу со свободным
доступом пользователя. Маркировка в соответствии с: IEC/ EN 61010-1 § 6.11.2.1.
● Используйте для чистки прибора мягкую тряпку; не применяйте абразивные
средства, жидкие
моющие средства или растворители.
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.1.
● Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or
solvents
.
Оглавление Страница
Введение 2
Описание 2
Функции клавиш, расположенных на передней панели
прибора
3
Светодиоды на передней панели 3
Режимы работы 3
Подача напряжения на прибор 4
Главное меню 5
Доступ с помощью пароля 5
Таблица страниц дисплея 6
Резистивные датчики уровня топлива, температуры,
давления
8
Удаленный запуск на моделях ..S
A
9
Входы, выходы, внутренние переменные, счетчики 9
Пороговые значения (LIMx) 9
Дистанционно управляемые переменные (REMx) 10
А
варийные сигналы, программируемые пользователем
(UAx)
10
А
втоматическое тестирование 11
Спящий режим 11
CAN bus 11
ИК порт для программирования 13
Настройка параметров с ПК 13
Настройка параметров с использованием клавиш на
передней панели
13
Таблица параметров 15
А
варийные сигналы 28
Свойства аварийных сигналов 29
Таблица аварийных сигналов 29
Описание аварийных сигналов 31
Таблица функций входов 33
Таблица функций выходов 34
Меню команд 35
Установка 36
Схемы соединения 38
Расположение клемм 41
Механические размеры прибора и размеры ниши для
встраивания
41
Технические характеристики 40
Хронология изменений руководства 41
Index Page
Introduction 2
Description 2
Front buttons functions 3
Front LED indication 3
Operating modes 3
Power-up 4
Main menu 5
Password access 5
Table of display pages 6
Resistive sensors for fuel, temperature and pressure
8
Remote start for …SA versions
9
Inputs, outputs, internal variables, counters 9
Limit thresholds (LIMx) 9
Remote-controlled variables (REMx) 10
User alarms (UAx) 10
A
utomatic test 11
Sleep mode 11
CAN bus 11
IR programming port 13
Parameter setting via PC 13
Parameters setting (setup) from front panel 13
Parameter table 15
A
larms 28
A
larm properties 29
A
larm table 29
A
larm description 31
Input function table 33
Output function table 34
Command menu 35
Installation 36
Wiring diagrams 38
Terminal position 41
Mechanical dimensions and panel cutout 41
Technical characteristics 40
Manual revision history 41
I378 RU GB 0
516
ВНИМАНИЕ!!!
● Перед тем как приступать к установке и использованию прибора,
внимательно прочитайте настоящее руководство.
● Установка данных приборов должна осуществляться
квалифицированным персоналом с соблюдением норм техники
безопасности во избежание травм или материального ущерба.
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
RU

Summary

Safety Warnings and Precautions

Front Panel Controls, Indicators, and Modes

Button Functions

Operating Modes

Main Menu Navigation and Password Access

Main Menu Overview

Describes accessing the main menu via shortcuts for measurements and settings.

Password Access Management

Explains how to enable, use, and the levels of password protection.

Remote Start, I;O, and Limit Thresholds

Remote Start for SA Versions

Inputs, Outputs, and Internal Variables

Details the identification and function of digital inputs, outputs, and internal variables.

Limit Thresholds (LIMx)

Automatic Test, Sleep Mode, and CAN Bus

Automatic Test Function

Configures periodic tests to ensure genset readiness and proper function.

CAN Bus Communication

Connects to engine ECUs for data acquisition and diagnostics via CAN bus.

System Diagnostics and Error Codes

Parameter Configuration Menus Overview

General, Engine, and Protection Settings

Mains, Load, and Test Settings

Inputs, Outputs, Communication, and Alarms

Alarm Display and Indications

Alarm Properties and Definitions

Alarm Properties Overview

Explains various properties that can be assigned to alarms for specific behavior.

Alarm Table

Lists all predefined alarm codes (A01-A59) and their associated properties.

Commands Menu Operations

Installation and Commands Menu Details

Commands Menu Details

Installation Procedure

Provides instructions for flush-mounting the RGK600 unit and ensuring IP65 protection.

3-Phase Generating Set Wiring Diagrams

Wiring Diagram with W Input Signal

Illustrates connections for 3-phase gensets with a W signal input.

Wiring Diagram with Pick-up Input Signal

Illustrates connections for 3-phase gensets with a Pick-up input signal.

CAN Bus Communication Wiring Diagrams

Wiring Diagram for CAN Bus Communication Port

Shows connections for gensets using the CAN bus communication port.

Wiring Diagram for Analog Inputs as Digital Inputs

Illustrates connections where analog inputs are used as digital inputs.

Single;Two-Phase and Alternator Wiring Diagrams

Single-Phase Generating Set Wiring

Two-Phase Generating Set Wiring

Terminal Layout and Mechanical Dimensions

Terminal Positions

Mechanical Dimensions and Panel Cut-out

Technical Specifications

Technical Specifications (Continued)

LOVATO ELECTRIC RGK610 Specifications

General

Type	Generator Controller
Operating temperature	-10°C to +55°C
Protection degree	IP65 (front)
Dimensions	244 x 178 x 47 mm
Mounting	Flush mounting
Storage Temperature	-20°C to +70°C
Relative Humidity	95% (non-condensing)