LOVATO ELECTRIC RGK600 - User Manual

Doc: MHIT101A1012.doc 01/08/2013 p. 1 / 38
RGK600 RGK600
RGK600SA RGK600SA
Unità di controllo Generating set
per gruppi elettrogeni controller
MANUALE OPERATIVO INSTRUCTIONS MANUAL
 Prima di qualsiasi intervento sullo strumento, togliere tensione dagli ingressi di misura e di
alimentazione e cortocircuitare i trasformatori di corrente.
 Il costruttore non si assume responsabilità in merito alla sicurezza elettrica in caso di utilizzo
improprio del dispositivo.
 I prodotti descritti in questo documento sono suscettibili in qualsiasi momento di evoluzioni o
di modifiche. Le descrizioni ed i dati a catalogo non possono pertanto avere alcun valore
contrattuale.
 Un interruttore o disgiuntore va compreso nell’impianto elettrico dell’edificio. Esso deve
trovarsi in stretta vicinanza dell’apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte
dell’operatore. Deve essere marchiato come il dispositivo di interruzione dell’apparecchio: IEC/
EN 61010-1 § 6.12.2.1.
 Pulire lo strumento con panno morbido, non usare prodotti abrasivi, detergenti liquidi o
solventi.
 Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
 Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
 Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
 A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
 Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or
solvents
.
Indice Pagina
Introduzione 2
Descrizione 2
Funzione dei tasti frontali 3
LED frontali 3
Modi operativi 3
Messa in tensione 3
Menu principale 4
A
ccesso tramite password 4
Tabella delle pagine del display 5
Sensori resistivi carburante, temperatura, pressione
7
Start remoto su vesrioni ..SA
8
Ingressi, uscite, variabili interne, contatori 8
Soglie limite (LIMx) 8
Variabili da remoto (REMx) 9
A
llarmi utente (UAx) 9
Test automatico 10
Modo sleep 10
CAN bus 10
Porta di programmazione IR 12
Impostazione parametri da PC 12
Impostazione parametri da pannello frontale 13
Tabella dei parametri 14
A
llarmi 25
Proprietà degli allarmi 25
Tabella allarmi 26
Descrizione degli allarmi 28
Tabella funzioni ingressi 30
Tabella funzioni uscite 31
Menu comandi 32
Installazione 33
Schemi di connessione 34
Disposizione morsetti 36
Dimensioni meccaniche e foratura pannello 36
Caratteristiche tecniche 37
Cronologia revisioni manuale 38
Index Page
Introduction 2
Description 2
Front buttons functions 3
Front LED indication 3
Operating modes 3
Power-up 3
Main menu 4
Password access 4
Table of display pages 5
Resistive sensors for fuel, temperature and pressure
7
Remote start for …SA versions
8
Inputs, outputs, internal variables, counters 8
Limit thresholds (LIMx) 8
Remote-controlled variables (REMx) 9
User alarms (UAx) 9
A
utomatic test 10
Sleep mode 10
CAN bus 10
IR programming port 12
Parameter setting via PC 12
Parameters setting (setup) from front panel 13
Parameter table 14
A
larms 25
A
larm properties 25
A
larm table 26
A
larm description 28
Input function table 30
Output function table 31
Command menu 32
Installation 33
Wiring diagrams 34
Terminal position 36
Mechanical dimensions and panel cutout 36
Technical characteristics 37
Manual revision history 38
II378 I GB 0813
ATTENZIONE!!
 Leggere attentamente il manuale prima dell’utilizzo e l’installazione.
 Questi apparecchi devono essere installati da personale qualificato, nel
rispetto delle vigenti normative impiantistiche, allo scopo di evitare danni a
persone o cose.
WARNING!
x Carefully read the manual before the installation or use.
x This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.

Summary

Operating Manual

Important Safety Warnings

Read the manual carefully before installation and use.

Front Panel Button Functions

Operating Modes Selection

Power-up Procedure

Explains how to power the unit and initial system state.

Main Menu Navigation

Password Access and Levels

Explains password protection for setting and commands menus.

Remote Start for SA Versions

Limit Thresholds (LIMx)

Internal variables whose status depends on measurement deviation from user-defined limits.

Limit Thresholds (LIMx) Functionality

User-Defined Alarms (UAx)

Allows defining up to 8 programmable alarms with custom messages.

Automatic Test Function

CAN Bus Communication

Connects to engine ECUs for reading data and diagnostics.

CAN Bus Measurements List

CAN Bus Diagnostics (DTC)

Explains J1939 standard DTC codes (SPN+FMI) for engine faults.

IR Programming Port Features

Parameter Setup via PC

Transfer setup parameters to/from PC using Customization manager software.

Front Panel Parameter Setup

General Settings (M02)

Password Settings (M03)

Configure password usage, user, and advanced level access.

Configuration Settings (M04)

Engine Speed Parameters (M07)

Oil Pressure Parameters (M08)

Coolant Temperature Parameters (M09)

Coolant Temperature Parameters (M09) - Continued

Fuel Level Parameters (M10)

Engine Starting Parameters (M11)

Configure engine start thresholds, preheating, and start attempts.

Engine Starting Parameters (M11) - Continued

Load Changeover Parameters (M12)

Configure interlock times, feedback alarms, and switchgear type.

Mains Voltage Control (M13)

Generator Voltage Control (M14)

Configure generator voltage limits, delays, asymmetry, and frequency.

Generator Protection Settings (M15)

Configure current, short-circuit, overload, and thermal protection.

Generator Protection Settings (M15) - Continued

Automatic Test Settings (M16)

Maintenance Intervals (M17)

Programmable Inputs (M18)

Configure functions, index, contact type, and delays for digital inputs.

Programmable Outputs (M19)

CAN Bus Configuration (M21)

Select engine ECU type, operating mode, and alarm redirect.

Load Management Settings (M22)

Configure power thresholds, dummy load, and load shedding.

Load Management Settings (M22) - Continued

Limit Thresholds Configuration (M24)

Remote Alarm;Status Configuration (M27)

User Alarms Configuration (M32)

Define user alarms by source, channel number, and custom text.

General Alarm Handling

Alarm Properties

Alarm Description and Motivation

Programmable Input Functions

Programmable Output Functions

Commands Menu Operations

Available Commands

Installation Procedure

Mounting and Fixing

Wiring Diagrams

Wiring Diagram: Three-Phase, W Input

Shows connections for three-phase gensets with W input signal.

Wiring Diagram: Three-Phase, Pick-up Input

Shows connections for three-phase gensets with Pick-up input signal.

Wiring Diagram: CAN Bus Communication

Wiring Diagram: Analog Inputs as Digital

Terminal Layout

Mechanical Dimensions and Panel Cut-out

Current Input Specifications

SSR Output Specifications (OUT1;OUT2)

SSR Output Specifications (OUT3-OUT6)

Connection Specifications

LOVATO ELECTRIC RGK600 Specifications

General

Brand	LOVATO ELECTRIC
Model	RGK600
Category	Controller
Language	English