Doc: MHIT201A1012_FR-GB.doc 10/02/2014 p. 1 / 12
RGK600 - RGK601 RGK600 - RGK601
RGK600SA - RGK601SA RGK600SA - RGK601SA
Unité de contrôle Generating set
pour groupes électrogènes controller
MANUEL D'INSTALLATION INSTALLATION MANUAL
● Avant toute intervention sur l'instrument, mettre les entrées de mesure et d'alimentation hors
tension et court-circuiter les transformateurs de courant.
● Le constructeur n'assume aucune responsabilité quant à la sécurité électrique en cas
d'utilisation impropre du dispositif.
● Les produits décrits dans ce document sont susceptibles d'évoluer ou de subir des
modifications à n'importe quel moment. Les descriptions et caractéristiques techniques du
catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur contractuelle.
● Un interrupteur ou disjoncteur doit être inclus dans l'installation électrique du bâtiment. Celui-ci
doit se trouver tout près de l'appareil et l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement. Il doit être
marqué comme le dispositif d'interruption de l'appareil : IEC/ EN 61010-1 § 6.12.2.1.
● Nettoyer l'instrument avec un chiffon doux, ne pas utiliser de produits abrasifs, détergents
liquides ou solvants.
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.12.2.1.
● Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or
solvents.
Il est possible de télécharger l'intégralité du manuel
opérationnel du site www.lovatoelectric.com
The complete operating manual is downloadable from
website www.lovatoelectric.com
Introduction
Les unités de contrôle RGK600 et RGK601 ont été conçues en intégrant
l'état de l'art des fonctions nécessaires aux applications sur des groupes
électrogènes, avec et sans contrôle automatique d'indisponibilité de
réseau. Réalisées avec un boîtier dédié, aux dimensions très compactes,
RGK600 et RGK601 associent le design moderne de la partie frontale au
montage pratique, à l'écran graphique LCD qui permet d'avoir une
interface utilisateur claire et intuitive.
Introduction
The RGK600 and RGK601 control units have been designed to offer
state-of-the-art functions for genset applications, both with and without
automatic mains outage control. Built with dedicated components and
extremely compact, the RGK600-RGK601 combine the modern design of
the front panel with practical installation and LCD screen that provides a
clear and intuitive user interface.
Description
4 versions disponibles :
o RGK600 – AMF avec entrée vitesse Pick-up
o RGK600SA – Système autonome avec entrée vitesse Pick-up
o RGK601 – AMF avec interface bus CAN
o RGK601SA – Système autonome avec interface bus CAN.
Contrôle du groupe électrogène avec gestion automatique de la
commutation réseau-générateur (RGK600-RGk601) ou avec gestion de
démarrage à distance (RGK600SA-RGk601SA).
Écran LCD graphique 128x80 pixels, rétroéclairé, 4 niveaux de gris.
5 touches pour les fonctions et réglages.
2 LED pour l'affichage du mode de fonctionnement et des états.
Textes pour les mesures, réglages et messages en 5 langues.
Fonctions d'E/S avancées programmables.
Gestion de 4 configurations alternatives pouvant être sélectionnées par
le sélecteur.
Alarmes pouvant être entièrement définies par l'utilisateur.
Haute précision des mesures en valeur réelle efficace (TRMS).
Entrée de mesure de tensions de réseau triphasé+neutre.
Entrée de mesure de tensions de générateur triphasé+neutre.
Entrée de mesure de courant de charge triphasé.
Alimentation par batterie universelle 12-24 VDC.
Interface de programmation optique frontale, isolée galvaniquement,
haute vitesse, imperméable, compatible avec USB et WiFi.
3 Entrées analogiques pour capteurs résistifs :
o Pression huile
o Température du liquide de refroidissement
o Niveau carburant
5 + 3 entrées numériques :
o 4 programmables, négatives
o 3 programmables, négatives, utilisables comme alternative des
capteurs résistifs
Description
4 versions available:
o RGK600 – AMF with Pick-up speed input
o RGK600SA – Stand alone with Pick-up speed input
o RGK601 – AMF with CAN bus interface
o RGK601SA – Stand alone with CAN bus interface.
Genset control with automatic management of mains-generator
switching (RGK600-RGK601) or remote starting management
(RGK600SA-RGK601SA).
128x80 pixel, backlit LCD screen with 4 grey levels.
5 keys for function and setting.
2 LEDs indicate operating modes and states.
5-language text for measurements, settings and messages.
Advanced programmable I/O functions.
4 alternative functions can be managed, selecting the same with a
selector.
Fully user-definable alarms.
High accuracy TRMS measurement.
3-phase + neutral mains voltage reading input.
3-phase + neutral genset voltage reading input.
3-phase load currents reading input.
12-24 VDC universal battery power supply.
Front optical programming interface: galvanically isolated, high
speed, waterproof, USB and WiFi compatible.
3 analog inputs for resistive sensors:
o Oil pressure
o Coolant temperature
o Fuel level
5 +3 digital inputs:
o 4 programmable, negative
o 3 programmable, negative, used as an alternate function of
resistive inputs
ATTENTION !
● Lire attentivement le manuel avant toute utilisation et installation.
● Ces appareils doivent être installés par un personnel qualifié,
conformément aux normes en vigueur en matière d'installations, afin
d'éviter de causer des dommages à des personnes ou choses.
WARNING!
Carefully read the manual before the installation or use.
This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
To Next Page
Need help?
General
