2. Grundlegende Sicherheitshinweise
Warnhinweise und Symbole
In der Betriebsanleitung werden folgende Be-
nennungen bzw. Zeichen für besonders wichtige
Angaben benutzt :
Wichtig: Besondere Angaben hinsichtlich der
wirtschaftlichen Verwendung der Maschi-
ne/Anlage.
Achtung: Besondere Angaben bzw. Ge- und
Verbote zur Schadensverhütung.
Gefahr: Angaben bzw. Ge- und Verbote zur
Verhütung von Personenschäden oder umfang-
reichen Sachschäden.
Grundsatz - bestimmungsgemäße Verwen-
dung
Die Maschine / Anlage ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstechni-
schen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer
Verwendung Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen
der Maschine und anderer Sachwerte entste-
hen.
Achtung: Die Maschine / Anlage nur in tech-
nisch einwandfreiem Zustand sowie bestim-
mungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewußt
unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-
zen.
Gefahr! Insbesondere Störungen, die die Si-
cherheit beeinträchtigen können, umgehend be-
seitigen (lassen)!
Die Maschine / Anlage ist ausschließlich zum
Kühlen / Klimatisieren bestimmt. Eine andere
oder darüber hinausgehende Benutzung, wie
z.B. zum Pumpen anderer Flüssigkeiten als
Wasser gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für
hieraus resultierende Schäden haftet der Her-
steller / Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der
Anwender.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört
auch das Beachten der Betriebsanleitung und
die Einhaltung der Inspektions- und Wartungs-
bedingungen.
2. Fundamental savety instructions
Warnings and symbols
The following signs and designations are used
in the manual to designate instructions of par-
ticular importance.
Important (refers to special information on how
to use the machine / plant most efficiently)
Attention (refers to special information and / or
orders and prohibitions directed towards pre-
venting damage)
Danger (refers to orders and prohibitions de-
signed prevent injury or extensive damage)
Basic operation and designated use of the
system
The machine / plant has been built in accord-
ance with state-of-the-art standards and the
recognized savety rules. Nevertheless, its use
may constitute a risk to life and limb of the user
or of third parties, or cause damage to the ma-
chine and to other material property.
Attention: The machine / plant must only be
used in technically perfect conditions in accord-
ance with its designated use and the instruc-
tions set out in the operating manual, and only
by savety-conscious persons who are fully
aware of the risks involved in operating the ma-
chine / plant.
Danger! Any functional disorders, especially
those affecting the savety of the machine /
plant, should thereforebe rectified immediately.
The machine / plant is designed exclusivly for
Cooling- and Air-Conditioning systems. Using
the machine / plant for purposes other than
those mentioned above (such as pumping of
other liquids than water) is considered contrary
to its designated use. The manufacturer / sup-
plier cannot be held liable for any damage re-
sulting from such use. The risk of such misuse
lies entirely with the user.
Operating the machine within the limits of its
designated use also involves observing the in-
structions set out in the operating manual and
complying with the inspection and maintenance
directives.
To Next Page
Loading...