Manitou Systems MRT 2540 - Putting Away the Winch

37
IT
EN
DE
5
MRT 1850 - 2150 - 2540
INATTIVITA’ DELL’ARGANO
- Per utilizzare altri accessori, ripetere le
operazioni in ordine inverso ricordan-
dosi di :
- mettere il cavo per il fine corsa salita
fune a riposo (Fig. 15 - Rif. A)
- inserire la presa nella spina (Fig. 16 -
Rif. B)
- scollegare i raccordi idraulici dall’ar-
gano e riporli negli appositi supporti
(Fig. 17 - Rif. C)
- riporre il bozzello nell’apposito allog-
giamento (Fig. 18 - Rif. D)
- riporre il peso di fine corsa salita fune
(Fig. 19 - Rif. E) nell’apposito perno
(Fig. 19 - Rif. F)
PUTTING AWAY THE WINCH
- To use other accessories, repeat the
operations described above in reverse
order, and remember to :
- put the rope lift limitswitch cable lying
flat (Fig. 15 - Ref. A)
- insert the plug into the socket (Fig.
16 - Ref. B)
- disconnect the hydraulic fittings from
the winch and replace them in their
supports (Fig. 17 - Ref. C)
- set the block back in its seating (Fig.
18 - Ref. D)
- set the rope lift stop weight (Fig. 19 -
Ref. E) back in its pin (Fig. 19 - Ref.
F)
NICHTVERWENDUNG DER WINDE
- Zur Verwendung anderer Zubehörteile, die
Vorgänge auf umgekehrte Reihenfolge wie-
derholen und dabei folgendes nicht verges-
sen :
- Das Kabel für den Endschalter des Seil
Aufwärtshub in Ruhestellung (Abb. 15 -
Buchst. A) bringen.
- Den Stecker in die Steckdose stecken
(Abb. 16 - Bez. B)
- Die hydraulischen Anschlußstücke von
der Winde loslösen und an den vorge-
sehenen Haltern (Abb. 17 - Buchst. C)
anbringen.
- Den Block in seine Aufnahme legen (Abb.
18 - Bez. D)
- Das Gewicht des Endschalters
Aufwärtshub Seil (Abb. 19 - Bez. E) in
den Bolzen (Abb. 19 - Bez. F) stecken.
FIG. 17 FIG. 19FIG. 18
C
C
FIG. 15 FIG. 16
A
B
F
D
E